Urban Legends: Bloody Mary

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Legenda Perkotaan

Mary Berdarah

- Entahlah. - Serius, aku tak berfikir...

Ini bodoh.

Ampun, Grace.

Terima kasih, ini indah.

Trims.

Kau tampak cantik.

Bagaimana Dawn menyikapi kabar? Soal putus hubungan dan semuanya.

Dia akan mengatasinya.

Tetap di situ. Aku segera kembali.

Saatnya gadis-gadis sedikit memejamkan mata.

Yang ini untuk cewek Hippi. Oh, ya.

Terima kasih.

Silakan.

Maaf, aku haus sekali.

Semua orang menatap ke kita.

Kau lebih cantik dari yang kau kira.

Kalian ingin ke tempat yang lebih nyaman?

Kau ingin pergi ke suatu tempat?

Aku bahkan tak tahu pintunya di sana.

- Baiklah, ini dia. - Aku merasa tak sehat.

Lepaskan aku. Hentikan.

Mary, tolong.

Apa yang terjadi?

Kau pikir dia sudi menyentuhmu?

Tidak!

Willy!

Tangkap dia! Dia mabuk, dia akan menjerit.

Willy, bangun bung.

Ayolah, Mary!

Tolong!

Mary!

Mary! Mary!

Mary!

Ayo, Mary.

Kita baru saja bersenang-senang.

- Mari bicarakan. - Pergi dariku!

Hei.

Ayolah.

Ini akan baik saja. Teman-temanmu baik saja. Ini tak apa, tak apa.

Itu cuma senda gurau.

Ayo.

Mari temui teman-temanmu.

Dasar jalang bodoh!

Mary?

Mary.

Oh, sial.

Oh, sial.

Maafkan aku.

Oh, sial.

Oh, sial.

Di situ kau.

Dimana gadis itu?

Entahlah. Ku kira dia di sini, ternyata tidak.

- Sial. - Dia mungkin pingsan di suatu tempat.

Ayo, kita harus menemukannya.

Itu sudah 30 tahun lalu, tapi mayatnya yang membusuk masih di sana...

...menunggu untuk ditemukan.

Omong kosong.

Omong kosong.

Tidak, itu benar. Sumpah. Ibuku cerita padaku dengan sangat meyakinkan.

Yah, sangat meyakinkan...

...tak berarti banyak saat kau minum vodka seakan itu air.

Diam.

- Hentikan. - Jadi kau tak berfikir itu tak sehat...

...buat mereka tinggal di rumah saat kepulangan mereka?

Tak semua orang ingin jadi ratu kepulangan.

Itu tak menggangguku.

Kau benar.

- Dan aku hanya berharap bisa ada di sana. - Tidak, kau terlalu tua dan serius.

Terima kasih banyak.

Cerita itu tak masuk akal.

Maksudku, kenapa gadis-gadis itu tak menonjolkan diri sendiri? Aku tak mengerti.

Mungkin jika kau tak selalu berkoar koar seperti dalam koran sekolah...

...mungkin kita sudah ada kencan untuk dansa kepulangan.

Oke, jadi kau berubah pikiran.

Kau pikir adil para pemain sepak bola mendapat penghargaan akademis...

...hanya untuk latihan sepakbola?

Kau seharusnya tak menerbitkan gambar dengan artikelnya.

Mereka berfoto untuk lelucon. Kau menerbitkannya di luar konteks, tanpa...

Gaes, aku punya cerita hantu lain.

Itu bukan cerita hantu, Mindy. Itu legenda kota.

Legenda kota adalah cerita rekaan yang orang terus ceritakan seolah itu nyata.

Seperti orang makan Pop Rock, meminum soda lalu perutnya meledak.

Seperti omong kosong tentang konselor kamp saudaranya Mindy...

...yang tangannya terjebak di mesin soda, lalu jatuh menimpanya.

Itu bukan omong kosong.

Dan itu mesin permen.

- Oh, dan seperti Bloody Mary. - Siapa itu?

Konon, jika kau pergi ke kamar mandi dan mematikan lampu...

...dan sebut " Bloody Mary" tiga kali di depan cermin, dia muncul.

Wajahnya seperti mayat. Dan jika kau melihatnya,...

...maka kau harus hidupkan lampunya lagi sebelum dia menyeretmu masuk.

Masuk kemana?

Entahlah. Ke cermin?

Ku dengar dia akan menghantuimu selamanya.

Itu bahkan bukan legenda kota sungguhan. Itu seperti film Candyman.

- Kalau ceritaku itu nyata. - Senyata payudara baru ibumu.

Apa yang pertama akan kau lakukan saat kau jadi walikota?

- Aku belum lagi menang. - Tapi kau akan menang.

Banyak yang bisa terjadi, jadi...

Tapi sejauh ini...

- Apa yang terjadi di sana? - Entahlah.

Hal pertama yang akan kulakukan mengusulkan jam malam pukul 9...

...pada semua gadis remaja.

Menjauhkan mereka dari jalanan, mengamankan mereka.

Menjaga mereka tetap perawan.

Aku takut itu mungkin terlambat.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Siapa itu?

David.

Brengsek.

Jadi, David, kau cepat kembali. Bukankah seharusnya kau di tempat dansa?

- Aku yakin itu masih berlangsung. - Oh, ya....

Aku di sana cukup lama untuk tak melihat kalian.

Kami tak mau pergi ke kontes popularitas bodoh itu.

Dan kenapa itu? Oh, karena kau tak mendapat kencan?

Yap, tepatnya itu yang terjadi. Tim sepakbola...

...memasukkan kami dalam daftar hitam.

Kami bisa pergi.

Kami cuma lebih suka tinggal di sini dan menjalin ikatan wanita.

Hei, Mindy. Bagus.

- Diamlah. - David!

Oh, dan perlu kalian pahami benar...

...Candyman yang menjiplak Bloody Mary duluan.

Bukan sebaliknya.

Berapa lama saudaramu di luar menguping kita?

- Cukup lama untuk onani. - Tak lama sama sekali.

David.

Jadi bagaimana itu?

Sebagaimana punyamu, aku yakin.

Kau tak bangun telanjang di Tijuana.

Hanya karena ada pelacur Meksiko mati di kamarku...

...bukan berarti aku pergi ke Meksiko.

Oh, Bill menenggak semua limunku.

David, sopanlah. Kau tahu, dan kau bisa panggil dia "Ayah" sekali kali.

Takkan pernah.

Tapi aku tetap memanggilmu "Ibu."

Ibu, aku butuh 100 dolar.

Bantu ibu. Bangunkan para gadis.

Baik. Hanya karena kau memiliki aku, bukan berarti aku budakmu.

- Pergilah. - Ya.

Mereka sudah pergi.

Dia tak pernah begini sebelumnya. Maksudku, ini tak seperti dia.

- Aku harus menelpon Sheriff McKenna. - Oke.

Ya, Sheriff McKenna.

Ini Bill Owens.

Ada keterangan, apa pun?

Kami lakukan semampu kami. Anda harus mengerti...

...mereka secara resmi belum hilang selama 24 jam.

- Ya, tapi mereka menghilang. - Halo.

Itu saja, tak ada? Baiklah, kau terus kerjakan ini.

Baiklah, dengar, kapan kami memanggil FBI?

Gerak kami terbatas. Kami akan lakukan semampu kami secara lokal.

...hilang selama 24 jam.

Tapi mereka menghilang.

Sebelah sini, sheriff.

- Sheriff. Terima kasih sudah datang. - Hai, Bill.

- Aku menghargainya. - Tak masalah.

Gorila gunung.

Spesies Afrika Tengah asli yang terancam punah. Gorila gunung...

...hidup berkelompok...

...di atur oleh seekor pejantan kuat...

...yang menentukan ativitas harian kelompoknya...

...dan memberlakukan tatanan sosial yang sangat ketat.

Si punggung perak.

Menurutmu Samantha dan teman-temannya baik saja?

Ya.

....dan mengkonsumsi makanan 20 kali berat mereka tiap tahunnya.

Aku baru bicara pada Sheriff McKenna, dan dia kerahkan anak buahnya untuk mencari.

- Mereka akan menemukannya. - Tentu, mudah buatmu bicara.

Dia cuma puteri tirimu.

Apa...?

Sam.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan.

Mereka semua mengatakan hal yang sama. Mereka terbangun di basemen...

...dari penggilingan tua kosong di sisi lain taman negara.

Pintunya terkunci. Yah, itu yang mereka katakan.

Apa maksudmu?

Kami akan memeriksanya. Mereka tak ingat apapun.

Lain dari itu, mereka sehat. Tak terluka maupun dianiaya.

Kami lakukan tes darah dan menemukan ada Rohypnol pada sistem mereka.

Itu obat perangsang.

Kau tak perlu khawatir mengenainya. Kami lakukan tes medis.

Mereka tak menyalahgunakannya seperti itu.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Yah, bisa jadi ide para gadis untuk bersenda gurau.

Kau tahu, cari perhatian.

Ada apa?

Apa yang terjadi? Ada apa?

Ada apa? Apa yang terjadi denganmu?

Ibuku bilang jika semua itu cuma akting.

Mereka melakukannya pada diri mereka sendiri.

Samantha akan menulis cerita tentangnya di koran.