Moulin Rouge!

1900 פריז

,היה היה נער

.נער מוזר וקסום עד למאוד

,אומרים שנדד הרחק הרחק

,הרחק הרחק

...ביבשות ובימים

!אל תפלו בפח! זהו רשע

...מעט ביישן

.התרחקו מכפר החטאים הזה

,נוגה עיניים

,אך חכם שבעתיים

.הנער ההוא

,ואז יום אחד

,קסום היה היום

,פגשתי בו פתאום

,ועת דיברנו דברים נכוחים

,על שוטים ומלכים

:אמר לי זאת

הדבר החשוב ביותר

שתלמד אי פעם

,הוא פשוט לאהוב

...ולהיאהב

.בחזרה

.'המולן רוז

...מועדון לילה

...אולם ריקודים ובורדל

.בניצוחו של הרולד זידלר

...ממלכה של תענוגות ליליים

...מקום שאליו באו העשירים לשחק

עם היצורים הרכים והיפים .של המעמד התחתון

...היפה ביותר מכל אלה

,היתה האישה שאהבתי

,סאטין

קורטיזנה. היא מכרה .את אהבתה לגברים

הם קראו לה ,''היהלום הנוצץ''

...והיא היתה הכוכבת

.'של המולן רוז

...האישה שאהבתי

...כבר

.מתה

...לראשונה הגעתי לפריס

.לפני שנה

שנת 1899 היתה .קיץ של אהבה

,'לא ידעתי דבר על מולן רוז .על הרולד זידלר או על סאטין

העולם כולו נסחף במהפכה ...הבוהמית, ואני הגעתי מלונדון

.כדי לקחת חלק בעניין

על גבעה ליד פריס .שכן הכפר מונמארטר

:הוא לא היה, כפי שאמר אבי

!כפר של חטאים

.אלא מרכז העולם הבוהמי

.מוסיקאים, ציירים, סופרים

.''הם נודעו כ''ילדי המהפכה

כן, הגעתי לכאן כדי לחיות ...ללא פרוטה. הגעתי לכאן

...כדי לכתוב על אמת, יופי, חופש

ועל מה שבו האמנתי .יותר מכל: אהבה

תמיד האובססיה !המגוחכת הזאת לאהבה

:היתה לי רק בעיה אחת

.מעולם לא הייתי מאוהב

למרבה המזל בדיוק ברגע זה .נפל לחדרי ארגנטינאי מחוסר הכרה

מהר מאוד הצטרף .אליו ננס לבוש בגדי נזירה

!נעים מאוד

שמי הנרי מארי רמונד .טולוז לוטרק מונפה

.אני מאוד מצטער על כל זה .עשינו למעלה חזרה על מחזה

מחזה! משהו מודרני מאוד .''שנקרא:''מרהיב, מרהיב

.הוא מתרחש בשוויץ

לרוע המזל סבל .הארגנטינאי מנרקולפסיה

,רגע אחד הוא בסדר גמור .ורגע אחרי כן מאבד הכרה

?מה איתו

...ממש נהדר. הארגנטינאי

מעולף, המחזה לא גמור .ולא נוכל להראות אותו למשקיע מחר

.אני עוד צריך לגמור את המוסיקה .נמצא מישהו שיקרא את תפקידו

איפה נמצא מישהו ...שיקרא את תפקידו

,של רועה שוויצרי ?משורר צעיר ורגיש

לפני שהבנתי מה קורה כבר הייתי .למעלה והחלפתי את הארגנטינאי

...הגבעות מתמלאות חיים

...בנעימות ערבות לאוזן של שירה

די, די! תפסיקו !עם הזמזום הבלתי נסבל הזה

!הוא מייבש לי את המילים

?מה רע בפסנתר קטן ודקורטיבי

היו קצת חילוקי דעות .אמנותיים לגבי התמליל

נזירה לא היתה .מדברת ככה על גבעה

מה דעתכם על:''הגבעות ?''רעננות ומתרוננות בשיר

?''הגבעות מתנודדות ורועדות''

הגבעות לובשות חג'' !''בנעימות מלודיות

''...הגבעות'' ''...הגבעות''

...הגבעות

...מתעוררות לחיים

...עם צלילי

.המוסיקה

הגבעות מתעוררות לחיים'' !עם צלילי המוסיקה''. נהדר

...הגבעות מתעוררות לחיים

...עם צלילי .המוסיקה

!זה מתאים בדיוק

...עם שירים ששרו

...במשך אלפי שנים

!מעשה כשפים

.אודרי, כדאי שתכתבו את המחזה יחד ?סליחה

הצעתו של טולוז לא היתה .מה שאודרי ציפתה לשמוע

!שלום

.לחיי העבודה הראשונה שלך בפריס

.טולוז, זידלר לא יסכים

?כתבת פעם משהו בדומה לזה

.לא

.הבחור הזה מוכשר

.הוא מוצא חן בעיניי

.בלי סטיות. אני פשוט אוהב כישרון

הגבעות מתעוררות'' .''לחיים עם צלילי המוסיקה

...עם כריסטיאן נוכל לכתוב

את המחזה הבוהמי .המהפכני שתמיד חלמנו עליו

?אבל איך נשכנע את זידלר

.לטולוז היתה תוכנית

.סאטין

,הם ילבישו אותי בחליפה .ויטענו שאני כותב אנגלי ידוע

כשסאטין תשמע את השירה שלי ...היא תתעקש אצל זידלר

.''שאני אכתוב את ''מרהיב, מרהיב :אבל המשכתי לשמוע את אבי

בסוף תבזבז את כל חייך !במולן רוז' עם רקדנית קאן קאן

!אני לא יכול לכתוב את המחזה ?למה לא

אני לא יודע אם אני .מהפכן בוהמי אמיתי

?אתה מאמין ביופי .כן

?בחופש .כמובן

?באמת .כן

?באהבה

?באהבה? באהבה

.מעל לכל אני מאמין באהבה

.אהבה היא כמו חמצן .אהבה היא דבר מופלא

.האהבה מרימה אותנו למעלה !כל מה שצריך זאת אהבה

!לא תוכל לשטות בנו !אתה קולם של ילדי המהפכה

!לא ניפול בפח

לחיי כותב המחזה הבוהמי !המהפכני הראשון בעולם

.היתה זו תוכנית מושלמת

אני אבחן בפני סאטין, ואשתה .את כוס האבסינת הראשונה שלי

...היה היה נער

.אני הפיה הירוקה

...הגבעות מתעוררות לחיים

...עם צלילי המוסיקה

,חופש, יופי

.אמת ואהבה

...הגבעות מתעוררות לחיים

...עם צלילי המוסיקה

,'יצאנו אל המולן רוז

ואני הייתי אמור להופיע .עם השירה שלי בפני סאטין

הרולד זידלר .והבנות הנודעות לשמצה

.הן כונו''כלבות היהלום'' שלו

,היי, אחות, קדימה, אחות .אחות נשמה, קדימה, אחות

,אם החיים הם שיעמום

,וחוץ ממטלות אין כלום

,אבל המוות גם הוא לא תענוג גדול

:אז יש לי תרופה לבינתיים

,לא יפה לנעוץ עיניים

!אבל במולן רוז' עושים חיים בגדול

,אז מספיק עם הנדנוד

,תן איזה ריקוד

...אתה יודע שאתה יכול

...כי אנחנו

!כאן קאן קאן

!אל תגיד שלא כאן קאן קאן

!אתה יודע שכאן קאן קאן

,אל תגיד שלא כאן !כי כאן הקאן קאן

,הנה באנו

,רוצים בידור ריק

,מרגישים טיפשים

.וזה גם מדבק

חשק אפל מתלחש ,ורוצה לשחק קצת באש

?למה שלא יתפרץ !בואו נחיה עד בלי קץ

!כאן זה קאן קאן

!אל תגיד שכאן לא קאן קאן

.אתה יודע שכאן קאן קאן

!כאן קאן קאן

,גשום אולי בחוץ

!אבל כאן פשוט פיצוץ

...למי שאוהב אוהב ,להיות חופשי חופשי

!מולן רוז' הוא המקום האמיתי

!כי כאן קאן קאן

!כן, כאן קאן קאן

,הנה באנו ...רוצים בידור

,בחוץ אולי עצוב

!אבל כאן זה לא חשוב

.הקאן קאן

!כי כאן הקאן קאן

,קדימה אחות ,אחות נשמה

,היי, אחות, קדימה, אחות .אחות נשמה, קדימה, אחות

!כי כאן זה קאן קאן

!כן, כאן קאן קאן

...גברת מרמלדה קריאולית

!כי כאן קאן קאן

!כי זה טוב לנשמה

.המשימה בוצעה .חמקנו בהצלחה מזידלר

!זאת היא! היהלום הנוצץ

...הצרפתים שמחים

.למות בשביל האהבה

...הם נהנים

.מניהול דו קרב

אבל מישהו אחר עמד .לפגוש את סאטין באותו לילה

...אבל אני מעדיפה

...אדם חי

.המשקיע של זידלר

...שמעניק תכשיטים

...שאוהב

.'הדוכס''

,נשיקה על היד זאת מחוות אבירות