Colombiana

Ne mogu da verujem u to. -Zaљto ne?

Zato љto te volim, Fabio. Kao sina.

Volim i ja vas, Don Luis, kao svog oca.

Nedostajaжeљ mi. -I vi жete meni.

Dosta ovih sentimentalnih sranja. Popijmo zadnje piжe.

Plaиemo kao dve starice. Hajde!

Za buduжnost. -Ћivi bili!

Posao je reљen? -U potpunosti.

Sve je ovde. -Nema drugih kopija? -Ne moraљ da pitaљ.

Hajde!

Nedostajaжeљ mi. Zbogom, Marko.

Ubij kopile.

Љta je bilo, љefe? -Kopile misli da sam idiot, prodaje mi tu maglu

Ako je ћeleo da molim nije morao da meљa moju porodicu!

Imamo najviљe sat vremena da zbriљemo. Idemo!

Budite svi paћljivi.

Imamo deset minuta. -Kataleja, spakuj stvari. -Spremna sam, mama.

Kataleja.

Sluљaj me, cvete moj, u sluиaju da se neљto desi ovo je tvoja izlaznica.

Ako nekad budeљ usamljena idi na ovu adresu. Pokaћi je иoveku na kapiji.

Ne razumem, tata. -Kat, ne moraљ da razumeљ.

Samo sluљaj i pamti. Gledaj.

Ako se neљto desi naрi strica.

Ovo жe te иuvati.

Orhideja kataleja. Moja majka, tvoja baka ih je uzgajala.

Svako jutro sam se budio uz njihov miris.

Zato ti, Kataleja...

...nikad ne smeљ da zaboraviљ odakle si.

Nek te Bog иuva.

Zdravo. Ћelimo da vidimo Don Fabia. -Nije kod kuжe.

Doрavola! -Spremna sam. -Idemo.

Hajde, hajde.

Иekaj!

Nazad, nazad!

Kaћe da joљ nije kuжi. -Иekajte malo. -Prekasno je. Spremite se. Idi.

Volim te puno.

I ja tebe, tata.

Upadajte odmah! -Promena plana.

Kat.

Alis, idemo.

Seжaљ me se, Kataleja? Bio sam na tvom miropomazanju.

Zovem se Marko i bio sam veoma dobar drug tvog oca.

Je l' znaљ ko je Don Luis?

Bio je kao otac tvom ocu. To znaиi da je i tvoja porodica.

Ali kada je neko

dobar prema tebi, a ti mu ne uzvraжaљ dobro, loљe stvari se deљavaju.

Jako si dobra u љkoli pa ti nije teљko da ovo razumeљ?

Odliиno. Tvoj otac je imao neљto љto pripada Don Luisu.

Mala stvar. Ne veжa od ovoga. Da li znaљ gde je?

Ako mi je daљ, Don Luis жe biti veoma sreжan i zahvalan.

Zaљto mi ne daљ tu malu stvar koja mu pripada?

Hoжeљ li uraditi to. Pametnice.

U ћivotu, pametne cure dobijaju sve љto ћele.

Samo mi reci, љeжeru... Љta ћeliљ?

Da ubijem Don Luisa!

Trebamo je ћivu.

Naрite je!

Gde жeљ?

Imam te.

Izvinite.

Imaљ neљto za naљ, duљo?

Mogu li da vidim to?

Uzmite pauzu za kafu. -Dћim, moraжemo ovo da snimimo.

Odakle ti ovo? -Od oca. -A gde ti je otac?

Mrtav. -Znaљ li љta je ovo? -Da.

Moja izlaznica.

Stigli smo u Majami. Skini pojas.

Dobro doљla u Ameriku.

Samo napred, иekam te ovde.

Kataleja?

Zdravo, mlada damo, gde ћelite danas?

Иikago? To baљ i nije tu iza ugla. -Koliko?

Devojиice, љta radiљ ovde?

Emilio.

Traћi te neka devojиica. -Ne ћelim nikoga da vidim sada?

Zove se Kataleja.

Hajde.

Kataleja. -Striиe.

Prestani da plaиeљ. Mislio sam da si mrtva.

Bezbedna si.

Sada si bezbedna.

Uzmi! -Hvala, mama.

Dobar dan, Kato.

Imaљ prelepe oиi na majku.

Nemoj da se plaљiљ. Ovo je tvoj dom.

Koliko je proљlo otkad si pobegla? -Ne tako puno.

To je dobro, mladom telu je potreban san.

Kad sam bio tvojih godina, spavao sam pola dana.

Ne znam da li to neљto pomaћe, ali sam uvek bio odmoran.

U иijoj sobi ja spavam?

Od mog sina. Tvog brata.

Gde je on?

Umro je.

Je l' ubijen? -Jeste. -Ko ga je ubio?

Niko ko je joљ ћiv.

Veoma si talentovana. Ћeliљ da budeљ umetnik? -Htela sam da budem kao Ksena.

Princeza ratnica. -Ne ћeliљ viљe?

Ne?

Ћelim da budem ubica.

Moћeљ mi pomoжi?

Naravno.

Obiиno ne primamo uиenike usred godine. Ali, pod ovakvim okolnostima,

gubitka roditelja u tragiиnoj nesreжi...

Ovo ti je potrebno za љkolu. -Izvinite. Joљ uvek je u љoku.

Naravno. Vidimo se u ponedeljak, Kataleja. Baљ lepo ime.

Hvala.

Kad zavrљimo ovo idemo na hot dog kod onih Poljaka.

Voliљ hot dog?

Љta je sada? -Nema љta da nauиim u toj љkoli.

Rekla sam ti љta ћelim. Neжeљ da mi pomogneљ. Dobro.

Sama жu.

Vidi.

To je ono љto ћeliљ?

Hoжeљ da te nauиim da budeљ ubica? Nema problema.

Nauиiжu te, i biжeљ mrtva za pet godina.

Ako ћeliљ da preћiviљ kao ubica, moraљ da budeљ pametna.

Moraљ da znaљ i druge stvari osim pucanja.

Moraљ da znaљ kako svet funkcioniљe, kako ljudi misle.

Moraљ da znaљ da razmiљljaљ.

To te ne mogu nauиiti ako nemaљ osnovu iz љkole. Razumeљ?

Kako жe biti? Kataleja, ti biraљ. Hajde!

Hajde, izaberi. Љta ћeliљ?

Bolje.

Druћe, doneo sam dobre stvari. -Kada ja predloћim neљto, znaљ?

Kupi neљto. Zaиini to malo. Beli luk, cimet. -To bi bilo dobro.

Proљlo je 14 godina. Znaљ љta mislim?

Koliko god voleo odrezak, nekad i jagnjetina nije loљa.

Baљ tako. -O, Boћe!

Mamu ti jebem!

Stavi ruke na auto! Odmah!

Pozadi...

Luda kurvo! -Stvarno mi je ћao. Nije ni moj auto.

Misliљ da je ovo smeљno? -Ne, gospodine!

Daжu ti neљto da se smejeљ. -Ћao mi je, pozorniиe, ne pijem.

Sranje.

Nema niиega njenog.

Nema dozvolu, saobraжajnu, nema liиnu kartu.

Samo kartica iz biblioteke. Gрica Valeri Filips.

U sluиaju da niste upoznati, optuћeni ste za

voћnju pogreљnom stranom puta i uniљtavanje policijske imovine.

Gрice Filips! Da li me sluљate?

Da. To je sve? -Jedino ako se ne setite joљ neиega?

Povrati жu. -Ne! Vodi je odavde!

Dajte joj kafu! Neka odspava. Boћe!

Veliki korak. Tu si. Protegni noge.

Moћete li proveriti. Ona je iz Rima, rekla je...

Izvinite, ja sam љerif Voren.

Priveli smo Рenara Rica. -Saиekajte malo.

Ovde piљe da vas ne oиekujemo do sutra. -Ne oиekujte oиekivano, naredniиe.

Je l' sveћa ta kafa? -Jeste. -Mogu li? -Patriиe. -Hvala vam.

Pozornik Doil жe vam pokazati gde je C blok. -Ma daj!

Dome slatki dome.

Posle vas, gospodine.

Nedostajaжeљ mi, Rico. Neka je ovde, moћda ogladniљ neжu.

Lepo spavaj. -Uzmi kafu, Dћo, duga je noж. Budi oprezan.

...dva, jedan...

Ne ponovo?! Doil, proveri ventilaciju.

Ako moћe to danas? -Isuse!

Sranje.

Kaћi? -Moram u toalet.

Otkopиaj koљulju. -Љta? -Odma.

Ko si ti?

Hajde! -Naruљena bezbednost.

Otvorite vrata.

Gledaj me, Dћo. Daj mi piљtolj. Sve жe biti u redu. Tako je.

Drћite ga! -Nisam ja to uradio!

Vodite ga odavde. -Nisam ja!

Vodite ga odavde! Zovite hitnu. -Nisam ja! -Zovite hitnu!

Hajde!

Doрavola!

Ovde je иisto.

Agent Ros. Gde je? -U mrtvaиnici. -Idemo.

Ovako je doљao.

Isti obrazac.

Isti crteћ, zar ne? To je on.

Ћelim da vidim mesto. Hvala.

Nisam trebala da pijem. -Nisi. -Boћe, tako mi je ћao.

Moћeљ to reжi sudiji za deset dana.

Љta se deљava tamo? -Niљta. Potpiљi ovaj obrazac, i moћeљ iжi.

Stvarno? -Da, ali sam siguran da жe te sudija poslati nazad.

Verovatno zasluћujem. -Imaљ sreжu љto niko nije bio povreрen.

Dobro, povuci te se.

Niste ga zatvorili.

To je bila nesreжa, nisam ћeleo da... -Sredi to.

Niko ne izlazi i niko ne ulazi.

Ћelim da vidim papire

o svakom ko je uљao i izaљao iz stanice u proteklih 24 sata.

I ћelim snimke sa svih kamera. Sve!

Sve u redu? -Jeste. -Kad se vraжaљ? -Prekosutra.

Dobro. Imam neљto za tebe. -Daj mi dan. -Dobro.

Jedva иekamo da te vidimo, Ket. -Poljubi mi mamu. -Hoжu.

Hvala. -22 ubistva u zadnje 4 godine. Sve po istom scenariju.

Mislim da sam u pravu da љalje poruku ali nije namenjena nama.

Imamo pristup samo tim informacijama. -Pa mi nikuda ne idemo, zar ne?

Javite to novinama. Vreme je. Reиi, crteћ karminom.

Ћelim da bude naslovna u svim novinama u zemlji.

Ako poruka nije namenjena nama, prosledimo je onome kome jeste.

Gospodine Riиarde. -Marko. -Dosta je proљlo.

Jeste. Kako je ruka? -Boli samo kad je vlaћno.

Trebalo je da vas premestimo u Arizonu umesto u Nju Orleans.