The Black Phone
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
কাম অন, ফিনি। কাম অন।
মারো। তুমি পারবে।
- খেলা শুরু! - তুমি পারবে, ফিনি।
স্ট্রাইক!
ইয়েস, ফিনি! দারুণ, ফিনি!
মারো, ফিনি। আর দুটো স্ট্রাইক।
স্ট্রাইক দুই!
ইয়াহ!
চোখ খোলা রাখো। চোখ খোলা।
ওহ, না। ওহ, না।
বিজয়!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
হেই, দোস্ত।
ভাই, তোমার হাতে জোর ভালো।
হারিয়েই দিয়েছিলে প্রায়।
- ভালো খেলেছো। - ভালো খেলেছো।
হাই, ব্রুস।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আরেকটু আওয়াজ করে খেতে পারবি?
মনে হয় না বোল্ডারের ওরা শুনতে পাচ্ছে।
সরি, বাবা।
জানি না।
সবাই বলে ফঞ্জি অথবা রিচি।
মিলি বলে পটসি,
কিন্তু মনে হয় কারোর-ই কাউকে কখনো বিশ্বাস করা উচিত না...
যে বড় হয়ে পটসিকে বিয়ে করতে চায়।
বোধহয় আমি আমার বর্তমান প্ল্যানেই থাকবো...
আর ড্যানি বোনাডুসি'কে বিয়ে করবো।
তুই প্যাট্রিজ পরিবারের কাউকেই বিয়ে করবি না।
সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তার কন্ঠটা ভালো লাগে।
এটা নতুন।
কী?
প্রচারপত্রটা।
মি. ইয়ামাদা আবার এগুলো লাগাচ্ছেন।
তারা ওদের খুঁজে পাবে না বলে মনে করিস?
যেভাবে চায় সেভাবে পাবে না।
এসো। চলো।
দেরি হয়ে যাবে।
- আয়! - হেই, এদিকে আয়!
মারো! মারো! মারো! মারো!
মারো! মারো! মারো! মারো! মারো!
মারো! মারো!
নিজেকে খুব সাহসী ভাবিস, হাহ?
দেখি তোর তেজ কতো।
তোকে পেরেকের মতো কেলাবো, খচ্চরের বাচ্চা।
তো মার না।
যদি সাহস থাকে তো।
মারো ওকে, রবিন!
ওঠো!
আরো জোরে মারো!
আয়।
ওররে।
চল। চল।
কী হলো?
- ওটা মুস। - ধার ধারি না।
মুস আস্ত একটা হারামজাদা।
জানি।
কিন্তু গত বছর, যখন সে তোমার নাক ফাটিয়েছিল...
- গুয়েন। - এটা ওর নসিবেই ছিল।
কারো নসিব-ই অমন না।
- ফিনি, সে তোমাকে মারে। - জানি, গুয়েন।
আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম, মনে নেই?
ব্যস এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
যাকগে, রবিন আরেলানো'র সাথে লেগে সে বোকামি করেছে।
দ্য গ্র্যাবার, পিনবল ভ্যান্স হপার'কে ধরার পর থেকে সেই স্কুলের সবচেয়ে তেজী ছেলে।
তাকে ওই নামে না ডাকলেই খুশি হতাম।
সবাই তাকে পিনবল ভ্যান্স ডাকতো।
না, মানে...
জানি কাকে বুঝিয়েছো, বোকাচন্দ্র।
পত্রিকাগুলোও তাকে দ্য গ্র্যাবার বলে ডাকে।
ব্যস... নামটা না নিলেই খুশি হতাম।
তুমি আসলে গল্পটা বিশ্বাস করো না, তাই না?
- না। - কারণ সে তো শুনতে পাচ্ছে না।
যে বাচ্চারা এ কথা বলে তাদের সে একদমই ধরে না।
- জানি। - ফিনি।
- বললাম তো জানি। - তাহলে বলো।
না।
তুমি কাপুরুষ নাকি?
এটা মন থেকে বলিনি।
জানি।
ভেতরটা নিরেট। বাইরের দিকটা নরম।
পরবর্তী স্তরটাকে বলা হয় আবরণ, মূলত নিরেট।
তবে, আবরণের বাইরের পাতলা পর্দাটা...
আংশিকভাবে নরম।
পরের স্লাইড।
ভূপৃষ্ঠ স্তরকে বলা হয় ভূত্বক।
এটি নিরেট ও ভীষণ পাতলা।
পৃথিবী বিভিন্ন স্তরে বিভক্ত হওয়ায়,
ধীরে ধীরে তা ঠান্ডা হতে শুরু করে,
কিন্তু অভ্যন্তরটা তখনও খুব উত্তপ্ত ছিল।
হেই, ফিনি।
লাঞ্চে দেখা হবে। তোমার জন্য সিট রাখবো।
হেই, ফিনি।
বেরিয়ে আয়, বলদ।
কাউকে বোকা বানাতে পারিসনি, পাগলা।
আমাদের বাথরুমে কী করছিস? হাহ?
লেখাটা দেখেছিস? এখানে "ছেলে" লেখা।
হ্যাঁ, ছেলে, হিজড়া না।
সর, শুয়োরের দল।
হেই, ফিন।
কাহিনী কী?
জানিসই তো, ব্যস চলতেই আছে আর কি।
আহ-হাহ।
মুসের দাঁতগুলো সেই ধারালো।
প্রথম ঘষিতেই রক্তপাত শুরু হয়ে গেছে।
দাঁড়া।
ফিনের সাথে আবার লাগলে...
খেয়ে ছেড়ে দেবো তোদের।
এবার যেতে পারিস।
ধন্যবাদ।
একদিন তোকেই এই বদগুলোর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।
হ্যাঁ, জানি।
হেই, মুসের সাথে কেন লেগেছিলি?
শালা ব্যস মুখ খারাপ করছিল।
মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম পিছিয়ে যাবে।
গেলো না।
ঘুষি ছোড়ায় খুব অবাক-ই হয়েছিলাম, সত্যি বলতে।
মানে, মারার কি দরকার ছিল?
দেখে মনে হলো সত্যিই ব্যথা পেয়েছে।
আমি ব্যস ওকে কুপোকাত করতে চেয়েছিলাম।
একটু চড়াও হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তাতে রক্তপাত হতো না।
ওরকম পরিস্থিতিতে, যত বেশি রক্ত ঝরে, ততোই ভালো।
লোক দেখানোর জন্য, বুঝেছিস?
এতে সবাই ভালোভাবে বোঝে।
শুক্রবার রাতে "টেক্সাস চেইন স ম্যাসাকার" দেখেছি।
- দেখেছিস? - মুভিটা তো R রেটেড।
আমার বাবা কখনোই ওটা দেখাতে নিয়ে যাবে না।
চাচা আমাকে ড্রাইভ-ইনে নিয়ে যায়।
আমরা সবকিছুই দেখি।
কিন্তু, দোস্ত, ওই সিনেমাটা...
সর্বকালের সেরা।
"এন্টার দ্য ড্রাগন" এর চাইতেও ভালো?
আচ্ছা, ওকে। হয়তো দ্বিতীয় সেরা।
জানিস, একদিন ব্রুস লি'র সিনেমা দেখতে চাই।
মানে, যদি টিভিতে আসে আর কি, বুঝেছিস?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দেখবি।
হেই, স্কুলের পর আমার বাড়িতে যেতে পারবি?
আবার অংকের সমস্যা?
মি. জনসন খুব দ্রুত কথা বলেন।
ঠিকমতো বোঝাতে পারেন না। তোর মতো পারে না।
আমাকে বুঝিয়ে দিতে পারবি?
আরেকটা "F" পেলেই, বহিষ্কার হয়ে যাবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তো, যখন আমরা ১১ থেকে ৬ বিয়োগ করি,
দেখতে পাই যে "X" এর মান ৫।
আমাকে ডেকেছিলেন?
গুয়েন্ডোলিন ব্লেক, ওনারা হচ্ছেন ডিটেকটিভ রাইট আর ডিটেকটিভ মিলার।
মিস ব্লেক।
তারা তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চায়।
এটা কি সত্যি যে তুমি এমি ইয়ামাদা'র বন্ধু?
আমরা একসাথে ক্লাস করি।
ও কি ঠিক আছে?
ভালোই আছে।
তুমি জানো ব্যাপারটা কী নিয়ে।
তুমি এমি'কে তার ভাই ব্রুস সম্পর্কে কী বলেছিলে?
তাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি এটুকুই।
কী ধরণের স্বপ্ন?
অদ্ভুত এক স্বপ্ন আর কি।
স্বপ্নে কী ঘটেছিল?
সে অপহৃত হয়েছিল। এটুকুই।
কালো বেলুন লাগানো এক গাড়ির ড্রাইভারের দ্বারা।
- হ্যাঁ। - তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারবে?
কেন? ওটা তো কেবল স্বপ্ন ছিল।
এই স্বপ্নের কথা আর কে জানে?
কেউ না।
আমরা ঘটনাস্থলে দুটো কালো বেলুন পেয়েছি, গুয়েন।
ওহ।
গ্রিফিন স্ট্যাগের অপহরণের ঘটনায়ও ঘটনাস্থলে একটা কালো বেলুন পেয়েছিলাম।
আর এই কথা কখনোই প্রকাশ করিনি, তাই...
তাই প্রশ্নটা হচ্ছে, বেলুনের কথাটা তুমি কোত্থেকে শুনেছো?
শুনিনি।
আবারো জিজ্ঞাসা করছি।
বেলুনের কথাটা কীভাবে জেনেছো?
আমাদের কাছে কী লুকাচ্ছো, গুয়েন?
হয় ডিপার্টমেন্টে কোনো গুপ্তচর আছে, নয়তো...
- নয়তো কী? আমিই দ্য গ্র্যাবার? - না।
ভাবছেন আমিই গত বসন্তে ভ্যান্স হপার'কে অপহরণ করেছি?
এটাই বলতে চাইছেন?
ভ্যান্স দুইবার আটক হয়েছিল।
আমি তাকে মারামারি করতে দেখেছি, আর বিশ্বাস করেন,
সে চোখ বন্ধ করে আপনাদের কিলিয়ে ভর্তা বানাতে পারতো।
গুয়েন, মুখ সামলে কথা বলো।
হ্যাঁ, আমিই তাকে মেরেছি কারণ আমিই হচ্ছি দ্য গ্র্যাবার,
শালা ভোদাইচন্দ্রের দল।
গুয়েন্ডোলিন ব্লেক!
গুয়েন।
আমাদের কাছে কী লুকাচ্ছো?
যে মাঝে মাঝে আমার স্বপ্ন সত্যি হয়।
ওই তো সে।
ওটা কি ছিল?
কিছুই না।
আজরাতে আমি সুজি'র বাসায় থাকবো।
আজ শুক্রবার, তাই এর মানে তো জানোই।
The Black Phone subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.