The Straight Story

ترجمه شده توسط الهام و سرپيکو

زيرنويس از سرپيکو

.سلام رز - .سلام دوروتي -

.من يه سر ميرم اونجا

.ما منتظريم

! آلوين! ... آلوين استريت

.رز دو ساعت پيش رفت بيرون

خيال کردي دارم رز رو صدا ميکنم؟ .من که دنبال رز نميگردم

.من امروز آلوين رو نديدم - مگه من ازت سوالي کردم؟ -

! استريت، تو دير کردي

! آلوين

! آلوين

! آلوين

.بيا تو رفيق - !چه بلايي سرت اومده آلوين؟ -

کدوم گوري هستي؟ .من هيچي نميتونم ببينم

.اينجا رفيق....يه نگاه به پائين پات بنداز

چه اتفاقي افتاده؟ ... چه خبره؟

!داري چي کار ميکني؟ رو زمين دراز کشيدي؟ خل شدي؟

.يک ساعت پيش قرار بود بياي دِيومار

اينجا چه خبره؟

!اوه، خداي من - .سلام، دوروتي -

شماره 911 چنده؟ - .تلفن رو بزار سرجاش دوروتي -

داري چيکار ميکني؟...من به بچه هاي کافه .زنگ ميزنم و ميگم که ما نميايم

.ديوونه شدي؟ ... ما اينجا يه پيرمرد مصدوم داريم

تو صدمه ديدي آلوين؟ - .دوروتي! ... تلفن رو بزار کنار -

پدر، اين همه داد و فرياد واسه چيه؟

...چي؟ اوه چه بلايي سر پدرم آوردين؟

! اوه، تو رو خدا

حالت خوبه پدر؟ - .من فقط يکم کمک ميخوام تا از جام بلندشم عزيزم -

.من دارم ميرم دِيومار .دوباره بر ميگردم

.باشه رفيق

.من نميرم - ... پدر -

.من نميرم - .پدر، تو به من قول دادي -

خيلي خوب آقاي استريت، شما بايد همه لباساتونو .غير از لباس زيرتون در بيارين و اين لباسو تنتون کنين

.فقط دکتر رو بيار پيش من

.شما پرنده ها رو دوست دارين

.من ... آه ، لونه پرنده ميسازم ... واسه پرنده هاي آبي

.اوه، عاليه

... آره

... آره، اون پيت ... اوه، پيت برام مي فروشه .لونه پرنده ها رو برام توي « اِيس هاردور » ميفروشه

.بعدا ميرم که بخرم - .خوبه -

.عمل جراحي نميخوام

! امروز صبح تو افتادي و ديگه نتونستي بلندشي .همش به خاطر مفصل پاته آلوين

.از الان به بعد بايد با والکر راه بري - .والکر نميخوام -

.خوب، يه عصاي ديگه پس

.تو گفتي يه سري مشکلات بينايي داري .اينا ممکنه همه مربوط به ديابت باشه

.ميخوام يه سري آزمايش ازت بگيرم - .نه آزمايش ميخوام و نه پولي براي راديولوژي ميدم -

.خوب، من شنيدم و ميبينم که تو سيگار ميکشي .نظر من اينه که تو در مراحل اوليه تنگي نفس قرار داري

.و آلوين، تو مشکلات بسيار پيچيده اي داري .و در مورد رژيمت هم نگرانم

،اگه تو سريعا يه سري تغييرات توي زندگيت بوجود نياري .با نتايج بدي رو به رو خواهي بود

.اون يه ... سقف قرمز داره - .يه لونه قشنگ ديگه درست کردي -

.من ميخوام ... اه، بعدي رو ... اه، آبي رنگ کنم - .فکر خوبيه رز -

چي ... اه، دکتر چي گفت؟

.اون گفت، من ميتونم تا 100 سالگي زنده باشم

.فکر کنم که بهتره برم کمي چمن ها رو بزنم

.اوه، من ميتونم ... اوه، اونا رو برات کوتاه کنم... پدر - .خودم ميتونم عزيزم -

! لعنت خدا

.نه، ما نميتونيم ... ما نميتونيم امروز حرکت کنيم

.داره توفان ميشه

.من رعد و برق طوفان رو دوست دارم

.اوه، منم همينطور پدر

الو؟

.من ... من رز هستم

.بله ... بله، اوه، آه

... لايل؟ اوه نه

کي؟

... خوب، درسته ... درسته

.من بهش ميگم

... بله ... خوب

.خداحافظ

.اوه، بابي بود

...عمو لايل

.سکته کرده...

پدر؟

،نه، بابي .اون ... اون چيز زيادي نگفت

.اه، اونا هر دوتا ... اه ، هر دوتاشونم...اه لجباز بودن

.نه، نه .اون طولاني تر بود، من يادمه

اون... اه، جولاي بود، اه، هفتم جولاي .هزار و نهصد و...هشتاد و هشت، بابي

.بابي، من هميشه ... تاريخها رو به خاطر دارم

.آره

،من نمي دونم ...، اه .اون چيکار ميخواد بکنه

رز، عزيزم؟

.رز، من ميخوام به جاده برگردم

.من ميخوام برم لايل رو ببينم

... اما، پدر

چطور ميخواي...؟...

.خوب، من ... هنوز خودم نميدونم

.اول اينکه، چشمات درست نميبينن .و به همين خاطره که تو نميتوني ... اه، ماشينتو بروني

... اه، دوم اينکه، عمو لايل .اه، زندگي ميکنه ... اه، توي ويسکانسن زندگي ميکنه

.جائيکه، اه ... 317 مايل دورتر از اينجاست

...اونوقت مجبوري .تمام شبو ... توي دس مونيس بموني

.و...اتوبوس هم به سمت زايان نداره

... سوم، تو به سختي ... ميتوني بايستي ... حتي دو دقيقه

... و وقتيکه اه ... سرپا مي ايستي ... اين ... اينجوري به نظر ميرسي

.وقتيکه ... سرپا مي ايستي

،اه، چهارم، اه ... تو... اه، هفتاد و سه سالته

تو ... اه، موقعي متولد شدي که ...اوه، کلوين ... اه، کوليج

.رئيس جمهور ... آمريکا شد...

... اوه، تو .اه، هفتاد و سه سالته پدر

.و ... من هم که نمي تونم تو رو تا اونجا برسونم

.رز، عزيزم، من هنوز نمردم

... اه، ما داريم اه، چي درست ميکنيم، پدر؟

مهموني دارين؟ - .اه، خدايا، ... من عاشق ... اه، مهمونيام -

.اوه، منم همينطور

خوب پس ... اين مهموني کجا برگزار ميشه؟

چي کجا برگزار ميشه؟ - .اه... مهمونيت ديگه -

.من که نميخوام مهموني بدم .من فکر کردم که تو ميخواي مهموني بدي

.من؟ ... خوب، آره - .اين همه سوسيس دودي رو ببين -

،اه، آره .کلي سوسيس دودي هست

.اين ... اه، واسه پدرمه، براي ... مسافرتش .اه، پدرم ... اون ميخواد ... اه، بره به ويسکانسين

من ... ازش پرسيدم چطوري ... اون ... اه، ميخواد بره اونجا

... اه... اما اون .اه، هيچي نگفت

.ويسکانسين؟ ... اونجا که واقعا ايالت مهمونياست - .آره -

.من ... اه، متنفرم از ... اه، از، دودي ... از سوسيس .آره

.آلوين، تو اينجا سه بسته پنجتايي گالن برداشتي

.پونزده تا گالن گاز

اين همه گاز رو واسه چي ميخواي آلوين؟

.سيگ، تو هميشه تو کار ديگران فضولي ميکني -

.اين يکي رو درست گفتي

.ميخوام اونو بخرم

چيو ؟ - .اون رباينده رو -

.اوه، خداي من، آلوين .اون رباينده منه، آلوين

خوب؟

... اوه، خداي من، آلوين من نمي تونم ... من ... درسته که من دوتا دارم

فکر کنم قيمتش پنج دلاره، درسته؟

.اين يه رباينده عاليه، آلوين

... من ...من - خوب؟ -

بدست آوردن اونا مشکله، آلوين. براي من دو ماه طول .ميکشه تا يکي ديگه رو از راه سفارش دريافت کنم

.خداي من، آلوين، ده دلار - .ورش دار بيار -

اون رباينده رو واسه چي ميخواي آلوين؟ - .واسه ربودن -

.اوه، خداي من، پدر، اوه ، خداي من، پدر

.به صداي اون بالابر غله قديمي گوش کن

.الان ... اه، وقت برداشت محصوله

.اه، اون ... اه، ماشين يدک کش خيلي براي ... براي اون سنگينه .اون يه ماشين چمن زنيه

تو ميخواي که... با يه ... ماشين چمن زني به يه ايالت ديگه بري؟

... رزي، من بايد اين کارو بکنم .من بايد لايل رو ببينم

.و من ... من ميخوام که اين سفر رو خودم انجام بدم

.من ميدونم که تو درک ميکني

.منم اينطور حدس ميزنم

.به آسمون نگاه کن رزي

.آسمون امشب کاملا پر از ستارس

خداي من، اون آلوينه .و داره ماشين چمن زنيش رو ميرونه

آلوين! از اينجا تصميم داري کجا بري؟ ! بخاطر خدا نه، آلوين

آلوين، تو با اين توي جاده دوام نمياري ! و اين چيزيه که نگرانم ميکنه

.اون با اين حتي نميتونه از گروتو رد بشه

.گروتو 8 کيلومتر

.من يه کمي مشکل موتور دارم

اين ديگه چه که تو اينجا باهاش رانندگي ميکني؟

.اون يه رهدزه ميتوني منو تا شهر با خودت ببري؟

.آره، تا گروتو .اين تور مسافرتي تشعشعات خورشيده...سوار شو

.من اونجا برات کمک ميگيرم - .از اين بابت سپاسگذارم -

ادوارد من خيلي دوست داشت .با ماشين چمن زنيش رانندگي کنه

.هي، بيا اينجا، عجله کن

.عجله کن

.آلوين بيچاره

،يک مرد... با يه ... وسيله نقليه .پدر منو برگردوند

.اوه ... اممم، حتما بايد توي آرايشگاه بوده باشم که نديدم

چه جور وسيله نقليه اي؟

.با يه فورد

ولي پدرت داره با اون تفنگ چيکار ميکنه؟ - .من نميدونم -

من دفعه قبل يه رهدز قديمي به تو دادم، درسته؟

.دقيقا

تو اون رهدز رو امروز ميخواي عوض کني؟

.نه، فکر نکنم

پيت به من گفت که تو از اون وسيله نقليه در يک راه خيلي جالبي استفاده کردي ... هنوزم تصميم داري که همون کارو بکني؟

.هنوز تصميمم همونه، تام

اينو ميدونم که وقتي تو تصميمت رو ميگيري .کسي نميتونه نظرت رو عوض کنه

.اما آلوين، تو هميشه از نظر من يه فرد باهوشي

.خوب، ازت منونم

.فقط تا امروز

مال چه ساليه؟ - 66 -

موتور کوهلرِ. ما هميشه اونو قطعه قطعه کرديم و ازش .استفاده کرديم، ولي من هميشه قطعاتشو بهش برگردوندم

.داخلش کاملا خوبه. در قديم واسه حمل و نقل استفاده ميشده .اصلا غير قابل باور نيست

اين ماشين خوبيه؟ - .آره، اون ماشين خوبيه -

.تام، من 325 دلار دارم، مسئله اينه

.به نظرم کافي مياد آلوين .بيا بريم و با آليس حساب کنيم

يه چيز ديگه...بعضي وقتا اگه بدوني راننده ماشين کي .بوده، بهتر ميتوني بفهمي که اين ماشين خوبه يا نه

تو ميدوني صاحبش کي بوده؟ - .البته ... خودم -

.خيلي خوب

.نتونستم ماشين گير بيارم

گرسنته؟

چي چيا داري؟

.وينِر

وينِر؟

وينِر. ميخواي يکيشو امتحان کني؟

.اينم يه تيکه چوب خوب واسه تو

.چقدر آت و آشغال داري

.شامتو بخور خانوم کوچولو

خوب ... چه مدت که توي جاده اي؟

.خوب، من بيشتر عمرمو در سفر بودم

اهل کجايي؟ - .لارنس -

همسري داري که اونجا پيشش برگردي؟ بچه چي؟

،همسرم فرانسيس، چهارده تا بچه به دنيا آورد که فقط هفت تاشون زنده موندن

.دخترم رز، با من زندگي ميکنه

.فرانسيس تو سن 81 سالگي مرد

خانواده تو کجان؟

فرار کردي؟

چند ماهِ؟

.پنج ماه

.خوب، من تصميم گرفتم که برم و برادرم لايل رو ملاقات کنم