Family Guy

فمیلی گای تقدیم می‌کند

«نیلوفر چاق»

«لوئیس گریفین»

«مگ گریفین»

«دانا براون» «بانی سوانسون»

«کریس گریفین»

«برایان گریفین» «استوئی گریفین»

«جو سوانسون»

«گلن کواگمایر» «کلیولند براون»

«اف. موری آبراهام»

«با موری آبراهام ازدواج کن»

«موری آبراهام رو بکش»

و پیتر گریفین

«تیتراژ آغازین بر اساس طرحی از پیتر گریفین»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

افتضاحه... واقعاً افتضاحه

‌این‌ها رو مفتی گرفتم

بعدم عدسی طبی انداختم توش

با این‌که کلی مونده نوبت‌مون شه بیاین الکی بریم دم گیت رو شلوغ کنیم

‫آهنگ Kokomo از The Beach Boys

وای، برمودا واقعاً قشنگه، نه؟

واقعا. حالا می‌تونم یه جای دیگه رو هم

از لیست آرزوهای کوکوموییم خط بزنم

چی هست؟ - راستش یه جورهایی -

برنامه‌ی سفر زندگیم رو از روی متن آهنگ کوکومو چیدم

برنامه سفرم با آژانس نیست صرفا با کوکومو هماهنگه

یادمه رفتی آروبا و مونتیگو

آره. حالا هم که اومدیم برمودا

بنیهانا هم رفتم

بنیهانایی توش نیست که - معلومه که هست -

ارزون‌ترین مقصد، همونجاست اتفاقا

وای شدیدا مشتاقم یه روزی هم بریم کوکومو

کوکومو واقعی نیست، جو

خیلی‌ها این اشتباه رو می‌کنن

ولی اگه همه جاهای دیگه رو بری کوکومو برات باز می‌شه

تنها مسئله‌ش اینه که

هروقت بخوای می‌تونی بری

ولی دیگه هرگز نمی‌تونی ترکش کنی

بابا اون کلا یه چیز دیگه‌ست

به «نیلوفر سفید» برمودا خوش اومدین

اسمش رو از روی ماشین الهام گرفتیم، نه گل

وای برایان، تو این کت‌وشلوار خیلی خوش‌تیپ شدی

باورم نمی‌شه انقدر زود ترفیع گرفتی و مدیر شدی

راستش، اینجا کار کردن

دقیقا همون تغییری بود که نیاز داشتم

تصمیم گرفتم الکل رو ترک کنم و یه زندگی پاک و سالم رو شروع کنم

من و جفری باورمون نمی‌شه

بالاخره اومدیم به برمودا گای‌انگل

جایی که شنیدیم کلی مرد خوش‌تیپ

تو این سال‌ها به طرز مرموزی ناپدید شدن

تا همین‌جا هم سفر خوبی بوده

وقتی شبی هزار دلار می‌گیرین حداقل این باید آی‌پد می‌بود

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

وای. اتاق رو ببینین

چه نقاشی قشنگی

بله، کار یه هنرمند محلی بااستعداده

افسانه‌ی یه شوهر چاق رو به تصویر می‌کشه

که زنش رو نادیده گرفت، پس زنه سرش رو برید

و بعد با صمیمی‌ترین دوستش

که خلبان یه شرکت هواپیمایی محلی بود خوابید

کلا هیچی از هنر حالیم نمی‌شه

باشه. حالا دیگه می‌شه بریم سراغ اتاق من؟

از وقتی از آمریکا راه افتادیم عنم رو نگه داشتم

وای پیتر ببین

بالاخره باهم اومدیم یه سفر عاشقانه

اصلا می‌دونی چیه؟

بیا همین الان یه سکسِ دیوونه‌وارِ تو هوای سفر داشته باشیم. همین الان، همین جا

نمی‌دونم، حالا شاید بعدا

می‌دونی که نقطه‌ضعفم

پرده‌هایین که با دکمه باز و بسته می‌شن

.انتخاب کن لوئیس جان فقط توری؟ یا ظلمات شه؟

یا... فکر کنم خرابش کردم

ولش. می‌رم استخر

باشه، اونجا می‌بینمت

بیست دقیقه طول می‌کشه

تا جای کش جوراب‌هام محو شه

برایان، خیلی خوشحالم که اینجایی

عادت ندارم این کار رو بکنم ولی یکی از پادوها

فقط چون داشتم با چرخ چمدون‌ها بازی می‌کردم، سرم داد کشید

می‌خوام اخراجش کنین

استوئی، بدبخت سه تا بچه داره

باز هم می‌گم، عادت ندارم چنین درخواستی کنم

چرا همچین لباس پوشیدی؟

وقتی می‌رم سفر دوست دارم با خلق

یه شخصیت خیالی مخصوص به اسم دزموند وُیاژ یه‌کم هیجان و تنوع برای خودم ایجاد کنم

راستی یه مورد کوچیک دیگه

من صراحتاً اتاق با منظره دریا خواسته بودم

خب اتاقت رو به دریاست دیگه

از نظر فنی

رو به خلیجه - آب آبه دیگه -

آره، خلیج در واقع انحنای خط ساحلیه

که دهانه‌ای در خشکی ایجاد می‌کنه

نمی‌خوام هیچ خشکی‌ای جلو چشمم باشه

سلام عرض شد

می‌خوایم جفتت بشینیم

پیشاپیش عذر می‌خوام اگه سروصدامون بالا رفت

داریم سر ماجرای هیلاریا بالدوین

باهم بحث می‌کنیم

.من بهتون می‌گم جریانش چیه صرفا یه زن اهل بوستونه

به اسم هيلاری هايوارد توماس

که احتمالاً سر اولین قرارش با الک بالدوین

«به پیشخدمت گفته «پور فاوور که خاص و خارجی‌طور به نظر بیاد

و از اون موقع داره نقش یه لاتین‌تبار رو بازی می‌کنه

ازت خوشم اومد. اسمت چیه؟

مگه این‌که چون معمولی و بی‌مزه‌ست نخوای بگی

دزموند وُیاژ

دوست داری امشب برای شام به من و جفری

و دنیس ملحق شی؟

به منو بستگی داره، چون من گلوتن نمی‌خورم

از نظر پزشکی مشکلی ندارم ها صرفا واسه ادا

بیا کریس، سن قانونی نوشیدن الکل تو برمودا فقط 18 ساله

می‌خوام یه‌کم رام بخرم و بزنم تو رگ

تا وقتی که حسابی مست و پاره شم

واقعا ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم حس می‌کنی

باید جلوی برادرت خودی نشون بدی

وای خدا! باید این رو بخرم

چی؟ یه تیشرت توریستی مزخرف؟

مگ، طبق قوانین نانوشته مدرسه

تی‌شرت خریداری شده در سفر کلاس میاره

و نیل گلدمن خیلی وقته داره

پز اون تی‌شرت «سنیور فراگ»ش که از کانکون گرفته رو می‌ده

باشه. هم تی‌شرت رو می‌خریم هم رام

نود دلار می‌شه

نود؟

تی‌شرته تنها چقدر می‌شه؟

اگه... اگه هیچی نخوایم چی؟

پنج دلار

هتل‌ها... خب دیگه، چی کار می‌تونید بکنید؟

می‌خواین جدی تاکسی بگیرین و تا داروخانه برید؟

وای خدا، خیلی مشتاقم هر چی زودتر فانوس دریایی سنت دیوید رو ببینم

من هم

حالا تو یه فانوس دریایی مسخره چی کار می‌شه کرد مگه؟

هروقت رسیدیم به میخونه سر راهی بیدارم کنید

پیتر! تو راننده‌مونی

ببخشید

پشم‌هام! شماها هم دیدین؟

بهترین چیزکیک دنیا

توی برمودا؟

بعیده راست باشه

.مطمئن نیستم لوئیس نمی‌دونم باید به حرف کی گوش کنم

زنم، یا یه تابلو که کنار بزرگراه دیدم

لعنت بهت پیتر

نمی‌ذارم به یه سفر دیگه‌م هم گند بزنی

بیا گلن. خودمون دوتا می‌ریم فانوس رو ببینیم

باشه، هرجو راحتین

تاکسی

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

عصرتون بخیر جناب

...می‌تونم توجه‌تون رو

شرمنده، من اهل آمریکام

برای همین می‌ترسم با بقیه اهالی جزیره

که توی اقامتگاه کار نمی‌کنن حرف بزنم

پذیرش، بفرمایید، برایان صحبت می‌کنه

بله، می‌خواستم فردا صبح تماس بگیرید و بیدارم کنید

با این‌که الان تمام مردم دنیا عملا با وجود موبایل‌هاشون

یه آلارم همراه تو جیب‌شون دارن

سلام استوئی. باز هم بابت اشتباه پیش اومده

درمورد اتاقت ببخشید. امیدوارم

از اون بشقاب میوه‌ای که به نشانه عذرخواهی فرستادم خوشت اومده باشه

نصف بیش‌ترش طالبیه

محض رضای خدا یه میوه از دسته توت‌ها توش نیست

منظورت چیه؟ پر از توت‌فرنگیه که

خب، از نظر علمی، توت محسوب نمی‌شه

درواقع یه میوه گروهه‌ست

بابا تو اسمش توت داره اصلا

.دلیل نمی‌شه توت باشه تهش فرنگی هم داره

یعنی باید پاسپورت نشون بده؟

،الانم نشستم این‌جا دارم به یه خلیج نگاه می‌کنم

با یه بشقاب پر از میوه‌ی گروهه

و موندم این رو چطوری قراره از دلم دربیاری

.سلام پیتر سفر تا اینجا چطور بوده؟

.عالی برایان نه تنها موفق شدم

بهترین چیزکیک دنیا رو پیدا کنم

بلکه یه قاچ اضافه هم با خودم آوردم

دیدم لوئیس و کواگمایر

کلی عکس و فیلم تو اینستاگرام پست کردن

انگار حسابی بهشون خوش گذشته

این... ناراحتت نمی‌کنه؟

نه اصلا. منم که دارم درست از تعطیلاتم لذت می‌برم

یه احمقی حاضر شده

زنم رو ببره به تمام جاهای حوصله‌سربری که دوست ندارم برم

در همین حین، من تو هتلم، چیزکیک می‌لمبونم

و می‌گم برام حوله تمیز بیارن

می‌شه چندتا حوله دیگه بفرستین اتاق 412؟

فکر کنم سالمون سفارش بدم

سالمون؟

به‌نظرم انتخاب فوق‌العاده‌ایه

وای خداجون. این چیه؟

یه آویز کریسمسه که از فروشگاه فانوس دریایی گرفتم

عاشق چیزهای کوچولویی‌ام

که یادآور چیزهای بزرگین که دیدم

آروم بابا

یه میلک‌شیک اورئو دیگه با ودکا لطفاً

دارم با این شلواره می‌پزم

یه دقیقه سریع می‌رم بالا

سارونگ بپوشم و برگردم

منم دلم می‌خواد سارونگم رو بپوشم

بریم تو کار سارونگ؟

مشکلی نداری که این‌همه باهم می‌گردن؟

تو کل تاریخ بشر هیچ‌وقت ملت