Thor

เดี๋ยวโผล่แน่

ฉันขอเปิดวิทยุได้มั้ย - ไม่ได้

เจน ทำอย่างงี้บ่อยๆ ไม่ไหวนะ

ใน 17 ครั้งหลังที่เกิดขึ้น ถูกตรวจจับได้

เราเป็นนักดาราศาสตร์ ไม่ใช่นักล่าพายุนะ

บอกไว้เลยนะ จะบอกให้นะว่ามันออกจะเชื่อมโยงกันน่ะ

ระหว่างการรบกวนชั้นบรรยากาศ และงานวิจัยอขงฉัน

ฉันคงไม่ขอให้คุณมาถึงนี่ถ้าไม่แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

เจน?

คุณต้องอยากดูแน่ๆ

มันคืออะไรน่ะ

ไหนเธอบอกมันเป็นแค่แสงบางๆ

ไป

ใกล้อีกนิด - ได้ละ

ไป

เธอทำอะไรน่ะ

ฉันจะไม่ยอมตาย เพื่อแค่หกหน่วยกิจหรอกนะ

งานนี้คุณผิดเต็มๆเลย

เอากล่องปฐมพยาบาลมา

ขอร้องล่ะอย่าตายนะ

ได้โปรด

เขามาจากไหนเนี่ย?

ครั้งหนึ่ง

มนุษย์ยอมรับในความจริงที่ว่า...

ตนมิได้อยู่เพียงลำพังในจักรวาล

บางโลก มนุษย์เชื่อว่า มันคือบ้านของทวยเทพ

แต่โลกที่เหลือ พวกเขาหวั่นเกรง

มันคือกองทัพจากดินแดนแห่งความหนาวเย็นและความมืด พวกยักษ์น้ำแข็ง

คุมคามหวังจะให้โลกมนุษย์ ต้องเผชิญกับยุคน้ำแข็ง

แต่มวลมนุษย์ หาได้เผชิญภัยนี้เพียงลำพังไม่

กองทัพเทพขับไล่พวกยักษ์น้ำแข็ง กลับคืนสู่โลกของพวกมัน

ความเสียหายครั้งใหญ่หลวง

สุดท้ายแล้ว

ราชายักษ์พ่ายแพ้

ขุมพลังอำนาจของพวกมัน ถูกช่วงชิงเอาไป

เมื่อมหาสงครามสิ้นสุด

เราถอนกำลังจากโลกอื่น กลับคืนสู่บ้าน

อาณาจักรแห่งนิรันดร์กาล

แอสการ์ด

ณ ที่นี้เราเปรียบดั่งแสงแห่งความหวัง

ส่องสว่างพาดผ่านดวงดาว

แม้จะกลายเป็นเพียงเทพนิยาย ในตำนานของมนุษย์

แต่แอสการ์ด

และนักรบของเรา

คือผู้นำความสงบ

มาสู่ห้วงจักรวาล

และเมื่อวันนั้นมาถึง

เมื่อพวกเจ้าคนนึง

ต้องคอยปกป้องความสงบนั้น

พวกยักษ์น้ำแข็งยังอยู่รึเปล่าครับ

เมื่อข้าครองบัลลังก์

ข้าจะตามล่า ฆ่าพวกมันให้เรียบเลย

เหมือนที่ท่านพ่อเคยทำไง

กษัติย์ผู้เก่งกล้า

จะไม่เป็นผู้เริ่มสงคราม

แต่...พร้อมสู้เสมอ เมื่อมีศึก

ข้าพร้อมแล้วท่านพ่อ - ข้าก็พร้อม

พวกเจ้าคนนึง จะได้สืบทอดบัลลังก์

แต่เจ้าทั้งสอง ต่างเกิดมาเพื่อเป็นกษัติย์

โอ้ย ให้ตายสิ

ทอร์ บุตรแห่งโอดิน

รัชทายาท

ลูกคนแรกของข้า

ผู้ได้รับความวางใจให้ครอบครอง ค้อนศึกโยเนียร์

เกิดจากพลังแห่งใจกลางดวงดาว ที่กำลังจะดับ

อำนาจมันไม่มีสิ่งใดเทียบเท่า

เป็นทั้งอาวุธในการทำลายล้าง

และเครื่องมือในการสรรค์สร้าง

เป็นอาวุธคู่ใจของกษัติย์

ข้าได้ปกป้อง แอสการ์ด

และชีวิตของผู้บริสุทธิ์ ทั่วทั้งเก้าโลก

ณ เวลาแห่งการเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่นี้

และถึงเวลาแห่งกษัตริย์องค์ใหม่

เจ้าสาบานมั้ยว่า จะปกป้องทั้งเก้าโลก

ข้าสาบาน

เจ้าสาบานมั้ยว่า จะพิทักษ์ความสงบ

ข้าสาบาน

เจ้าสาบานมั้ยว่า

จะละทิ้งความทะเยอทะยานของตน

และเสียสละตนเอง เพื่อความสุขของเก้าโลก

ข้าสาบาน!

งั้นในวันนี้

ข้าโอดีน บิดาแห่งทวยเทพ

ขอประกาศให้เจ้า......

ยักษ์น้ำแข็ง!

พวกโยธันต้องชดใช้สิ่งที่มันทำ

พวกมันชดใช้ไปแล้วด้วยชีวิต

เดสทรอยเยอร์ได้ทำงานของมันแล้ว

หีบปลอดภัยทุกอย่างเรียบร้อย

เรียบร้อยเหรอ

พวกมันบุกเข้ามา ในคลังอาวุธนะ

ถ้าพวกยักษ์น้ำแข็ง ขโมยของไปได้แม้แต่ชิ้นเดียว

แต่มันไม่ได้เอาไป - ข้าอยากรู้ว่าทำไม

ข้าสัญญาสงบศึกกับ ลาฟฟี่ กษัติย์แห่งโยธัน

เขาเพิ่งผิดสัญญาสงบศึก เขารู้น่ะสิว่าพ่อใจอ่อน

แล้วเจ้าจะทำประการใด?

นำทัพสู่ โยธันไฮม์ เหมือนที่พ่อเคยทำ ให้บทเรียนพวกมัน

กำหราบความโอหัง

จะได้ไม่กล้า ล้ำเขตแดนของพวกเราอีก!

เจ้าคิดแค่ในฐานะนักรบ!

พวกมันประกาศสงคราม!

ก็แค่ฝีมือของคนไม่กี่คน ที่ล้มเหลว

พวกมันลอบเข้ามาถึงในนี้!

เราจะหาจุดอ่อนในการป้องกัน และแก้ไข

ในฐานะกษัติย์แห่งแอสการ์ด...

แต่เจ้ายังไม่ได้เป็น!

ยังไม่ใช่

อย่ามาใกล้ข้า ในเวลานี้ดีกว่า น้องข้า

วันนี้ควรเป็นวันแห่งชัยชนะของข้า

อีกไม่นานหรอก

เมื่อถึงเวลา

อ้าว เละเลย

ถ้านี่พอปลอบใจได้... ข้าว่าเจ้าพูดถูก

พวกยักษ์น้ำแข็ง ลาฟฟี่ ทุกๆเรื่องเลย

ถ้าพวกมันเคยเจาะ การป้องกันของ แอสการ์ด แล้วครั้งนึง

ใครจะกล้าพูดว่ามันจะไม่ทำอีก

คราวหน้าคงมาเป็นกองทัพ ก็นั้นน่ะสิ

แต่เจ้าคงทำอะไรไม่ได้โดยไม่ขัดใจท่านพ่อ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ \ อย่าบอกนะว่าเจ้าจะ.....

เป็นทางเดียวที่จะสร้าง ความปลอดภัยให้พรมแดนเรา

ทอร์ มันบ้าใหญ่แล้ว

บ้าเหรอ บ้าแบบไหน

พวกเราจะบุก โยธันไฮม์

ห้ะ อะไรนะ

นี่มันไม่เหมือนตอนไปเหยียบโลก

ที่นั้นเจ้าบันดาล ให้ฟ้าร้อง ฟ้าผ่านิดหน่อย

มนุษย์ก็บูชาเจ้าดั่งเทพ

แต่นี่มัน โยธันไฮม์

พ่อของข้าฟันฝ่าไปถึง โยธันไฮม์

พิชิตกองทัพพวกมัน และชิงเอาหีบศักสิทธิ์มา

พวกเราแค่ต้องการคำตอบ

เจ้าไม่ได้รับอนุญาต

สหายข้า ลืมสิ่งที่เรา เคยร่วมฝ่าฟันแล้วเหรอ

เฟนดรัล, โฮแกน

ใครกันที่ชักนำเจ้า สู่การศึกที่เกรียงไกร

ก็เจ้าไง

และ โวลสแท็ก ใครกันที่ทำให้เจ้ารู้ว่า

เมื่อตายไปเจ้าจะได้ไปที่ วาลฮาร่า

เจ้าไง

ใช่

แล้วใครกับที่พิสูจน์ว่า

พวกเขาคิดผิด

ที่ว่าผู้หญิงไม่อาจเป็น นักรบที่ห้าวหาญได้

ข้าเอง

ก็จริง แต่ข้าช่วยเจ้า ซิฟ

สหายข้า

เราจะบุก โยธันไฮม์

ข้าคุยเอง

ไง ไฮม์ดัล พวกเจ้าใส่เสื้อผ้าหนาไม่พอ

ว่าไงนะ

คิดว่าเจ้าจะหลอกข้าได้เหรอ

เจ้าต้องเข้าใจผิด.. - พอเลย!

ไฮม์ดัล ให้เราผ่านไปได้มั้ย

ไม่เคยมีศัตรูเล็ดลอด สายตาข้าไปได้ จนกระทั่งวันนี้

ข้าอยากรู้ว่ามันทำยังไง

อย่าบอกใครว่าเราไปไหน จนกว่าเราจะกลับมา

เข้าใจมั้ย

เป็นไรไป ลิ้นแข็งพูดไม่ออกเหรอ

จงจำไว้

ข้าสาบาน และพร้อม ที่จะปกป้องอาณาจักรนี้ในฐานะนายทวาร

ถ้าการกลับมาของพวกเจ้า ถือเป็นภัยต่อ แอสการ์ด

ประตูไบฟรอส จะไม่เปิดรับเจ้าเด็ดขาด

เจ้าจะตายด้วยความหนาวเหน็บ ของ โยธันไฮม์

เจ้าทิ้งสะพานค้างไว้ไม่ได้เหรอ

การเปิดสะพานค้างไว้

จะปลดปล่อยพลังทั้งหมดของ ไบฟรอส

จะทำลาย โยธันไฮม์ และพวกเจ้าด้วย

ข้ายังไม่คิดจะตายวันนี้

ก็แหงล่ะ

เราไม่ควรมาที่นี่

ไปต่อเถอะ

พวกมันอยู่ไหน

แอบซ่อน

อย่างที่พวกขี้ขลาดทำกัน

เจ้ามาตายซะไกลเหลือเกินนะ ชาวแอสการ์ด

ข้าคือ ทอร์ บุตรแห่งโอดีน

เรารู้ว่าเจ้าคือใคร

คนของเจ้าลอบเข้า แอสการ์ดได้ยังไง

วังของโอดีน มีแต่หนอนบ่อนไส้

อย่าทำให้ชื่อพ่อข้าเสื่อมเสีย ด้วยคำลวงของเจ้า

พ่อของเจ้าคือฆาตกร และหัวขโมย

เจ้ามาที่นี่ทำไม เพื่อสันติภาพเหรอ

เจ้าถวิลหาสงคราม กระหายสงคราม

เจ้ามันก็แค่เด็กน้อย

ที่ต้องการพิสูจน์ว่าตัวเองเติบใหญ่

เด็กคนนี้ชักเบื่อคำพูด ไร้สาระของเจ้า

ทอร์ หยุดก่อน

ดูรอบๆสิ เรามีจำนวนน้อยกว่านะ

ไม่ต้องมาสอน น้องข้า

เจ้าไม่รู้ว่าสิ่งที่เจ้าทำจะส่งผลเช่นไร

แต่ข้ารู้

กลับไปซะ ตอนนี้ข้ายังใจดีอยู่

เราขอน้อมรับ น้ำใจอันงดงามของท่าน

มาเถอะพี่ข้า

รีบกลับบ้านเถอะ องค์หญิงน้อย

ชิบหาย!

ต่อมะ?

จัดตัวเป้งๆมาหน่อยได้มั๊ย!

ต้องงี้สิ!

อย่าให้พวกมันโดนตัว!