Persona 5 the Animation: The Day Breakers

لصوص قلوب الأشباح؛ أهم موجودون حقًا؟

.قُمت بإجراء استطلاع لمعرفة آراء الناس

ما أمر هذه القطة؟

من أين خرجت؟

.هذا سيئ! إن صوت موائها عالٍ

.هذا سيئٌ بالفعل، أسرع بفتحها يا ماكّي

!هل تسمعني يا ماكّي

.لصوص القلوب الأشباح

هل ما يجري حقيقي؟

!بجديةٍ كما أخبرتكم أننا نعيش في عالمٍ مُتعفن

.لا زلنا لم نجد هدفًا ضخمًا

.أجل، لكن رغم هذا فعدد المجرمين في هذه المدينة يتزايد

...لكن بوجودنا فنحن

.لننطلق يا شباب

.حسنٌ، ننتقل للفقرة التالية

.يُسعدنا أن نقدم الضيف الذي قبل بهذه المُقابلة

.مُحققٌ وطالب في الثانوية؛ إنَّهُ أكيتشي جورو-كُن

.أهلاً

...دعنا ندخل بصلب الموضوع

ما رأيك بلصوص القلوب الأشباح يا أكيتشي-كُن؟

،إن كان أولئك لصوص الأشباح موجودين حقًا

.فأنا أرى من وجهة نظري أن يحاكموا تحقيقًا للعدالة

.أن يُغير قلب المرء كُرهًا لهوَ أمرٌ في غاية الفظاعة

أنت؛ ألم تنتهي بعد؟

.أرجوك أمهلني بعض الوقت

...آسفة على نسياني المفتاح

.في ماذا تحدق؟ أسرع وافتح الباب

.حـ- حسنٌ

.خذها بسرعة، واحتفظ بالباقي

.شُكرًا جزيلاً

هل يستهزأ بي؟

.أهلاً يا قائدنا

ما أخبارك؟

.دعنا نستمتع الليلة

أبقي الكثير يا ماكّي؟

.أمهلني بعض الوقت

.الآن

.أوه، هذه بطاقة شركتنا

...لولا بخلهم لكانوا قد استخدموا نظام حمايتنا

.لولا هذا البخل لما كُنا موجودين هُنا

...المعذرة، دعونا نستعجل

.حسنٌ، افعلها... أسرع بفعلها

!بُورك مجهودكم

.بحقٍ، يا لنا من فريقٍ أسطوري

،أنا وهاشي-يان نبحث عن الأماكن التي نظام حمايتها ضعيف بحواسيب الشركة

.وهذا الرجل يفتح لنا أيّ قفل، يا لنا من فريقٍ مثالي

...صوتك عالٍ كما تعلم

.إننا أصحاب العمر! نتشارك القدر ذاته

.وفي حال أقدمَ أحدنا على خيانتنا

.مُحالٌ أن يخوننا أحد، وبالذات هوَ

.بالعكس أشخاصٌ مثله هم أكثر من علينا القلق بشأنه

.قائمة أمنيات لصوص الأشباح

...لو أن

...لو أن واحدًا منهم

...يختفي

!أنت هُناك! هل تستمع إليَ أم ماذا؟

.نوعًا ما

تصفحت النت اليوم، أوليس الوضع خطيرًا هذه الأيام في شيبويا؟

...كلٌ من عمليات الابتزاز، والتنمر

.بل وحتى أن الأمر قد وصل لمجموعة مُحتالين يسرقون المطاعم

.سارقين مُحتالين؟ هذا يبدو سيئًا

.مرحب

.بُورك عملك

.أتسمحون لي بلحظة؟ هُناك ما أريد أن أريكم إياه

...هذا الطلب وضع على قائمة أمنيات اللصوص الأشباح

.بدأت بالتحقيق في الطلب بنفسي

."أهوَ جادٌ بقوله: "على هذه الوتيرة سينتهي الوضع بي مقتولاً

لماذا هذا الفتى لم يتفوه بشيءٍ لأحد؟

ألا يستطيع أن يطلب من الشرطة التدخل بالأمر؟

.أنت! صوتك عالٍ

.أنا آسف

.علينا أن نتدخل فورًا قبل أن يتفاقم الوضع

.مورجانا

.حسنًا، حان وقتي لأظهر عظمتي

!ماذا؟ تم طردكما؟

هل أنتما جادان حقًا؟

.أجل، أجل

كما ترى فشركتنا حاليًا

وبسبب ذاك العجوز الرسام الذي جُن جنونه على التلفاز

.بسببه شركتنا أصبحت في وضعٍ حرج

.إن كُنتم مطرودين فلن نستطيع العثور على ضحايا جُدد

.بجدية! تبًا

بجديّة ما هذا الوضع المُزعج؟! لِمَ علينا أن نمر بهذا؟

.لكن لا تقلقوا

.سأجد الفريسة القادمة لدوامنا الجزئي بلا أدنى شك

...لا داعي لأن تُتعب نفسك هكذا

.لا تخجل، كُل ما عليك هوَ أن تُراقبنا وتستريح يا قائدنا

دوامٌ جزئي؟

.مرحب

أصدقائك؟

.أجل

.في هذه الحال سأذهب لطريقي

.أجل، أراك لاحقًا

حسنٌ؟ ما الذي علينا فعله الآن؟

.سنفعلها

بجدية؟ ألن ندع هذا للشرطة؟

.بمقدورنا طلب الشرطة لتعتقلهم وينتهي الأمر

.بالفعل، فهذه إحدى الحلول المُمكنة

.لكنَّهُ محض حلٍ مؤقت

ما الذي سنفعله إن خرج من السجن وتابع فعلته؟

إن كان هدفنا حقًا هوَ إنقاذ كُل شخصٍ نقدر على إنقاذه

.فعلينا أن نستهدف قلوب المجرمين لنغيرها

...أجل، وهذا أمرٌ لا يستطيع فعله إلا

.لصوص قلوب الأشباح

...كما هوَ متوقعٌ

.كما هوَ متوقعٌ من قائدنا! لم تخب توقعاتي بوضع ثقتي بك

...أوه؟ مورجانا

.إذن، فجميعنا موافقون؛ حُسم الأمر

.حسنٌ! نحن حُلفاء العدالة لصوص الأشباح

!لنفعلها ونري مجموعة المُحتالين أولئك ما نحن قادرون عليه

أولم أخبرك بأن صوتكَ عالٍ؟

.آسف، آسف، آسف

.من باب الحيطة أرى بأن علينا أن نجد دليلاً قاطعًا

.لديّ فكرة عما سنفعله

.موضوعنا لليوم سيكون حديث الشعب: لصوص قلوب الأشباح

هل هم موجودون؟

.فريق عمل البرنامج وضع استطلاعًا لأجل هذا الأمر

!بجدية اللعنة

.بدأت أشعر باليأس

.يبدو بأنَّهُ من الصعب بالفعل العثور على متجرٍ ذو نظام حمايةٍ ضعيف

أولم أخبرك بأن التدخين هُنا ممنوع؟

أولا ترين بأني لم أشعل السيجارة؟

.لكن أنا لا أزال أرى بأن ماستر المقهى غير مُبالٍ

.الأمر أشبه بأنَّهُ وضع لوحة على متجره ترحب بالسارقين

.سمعت بأنَّهُ يملك الكثير من الأموال

،وفوق هذا فهوَ يكره البنوك

.كما أني سمعت بأنَّهُ يضع جميع أمواله في المتجر

ماذا؟ عمليتنا القادمة ليست في شيبويا؟

!لم يخبرني أحدٌ بشأن هذا

ربما نحن محظوظون يا صاح، فكما تعلم فإن شيبويا

.تحت سيطرة مهوس المال المدعو بـ كانيشيرو

.وقت العملية مثالي أيضًا

.يا لها من مهزلة

،على أيّ حال، هدفنا ليس في شيبويا

!بل إنَّهُ في يونشا

.أرجو المعذرة

لويبنك؟ مهما دققت به أراه محض متجرٍ بسيط؟

ما الفائدة من استهداف متجرٍ بسيطٍ مثله؟

.يا شباب! إن الباب مفتوح

.هل رأيت؟ مثلما أخبرتك

.دعنا نسرع وننتهي من عملنا

.المكان مظلم لدرجة أني لا أرى شيئًا

.يبدو بأن هُناك دورًا ثانٍ

ما أمر هذه القطة؟

من أين خرجت؟

.هذا سيئ! إن صوت موائها عالٍ

!بجدية

.أسرع بفتحها

لصوص الأشباح؟ أهذا حقيقي؟

.إنَّها إشارته

.إذن، فكما توقعنا أولئك هم اللصوص المُحتالين

.لكنك تملك بعض الجرأة يا رجل

.فأنت تستخدم المقهى الذي تسكن به كطعمٍ للإيقاع بهم

في حال قاموا بتحطيم أيّ شيءٍ في المتجر، فماذا ستقول للماستر؟

.في حال حدوث هذا الأمر، سأستخدم هذه الطريقة

!هذا المتجر لديه نظام حماية

!هذا عكس ما سمعناه

.على أيّ حال، علينا أن بالخروج حالاً

ما أمر هذه الورقة؟

.لـ- ليست شيئًا مهمًا

...في الحقيقة لطالما تساءلت

من أين تحصل على هذه الأدوات؟

أيعقل بأنك تأخذها من إيواي-سان؟

.تستطيع قول هذا

.بجدية هذا الرجل يمتلك كُل شيء

آنا-دونو ما رأيك بصوتي البديع؟

.أحسنت عملاً

ما الذي جرى هُناك بالضبط؟

.لصوص الأشباح

...هذا مستحيل، أنّى لهم أن يكونوا موجودين حقًا

إضافةً لهذا فأنا

.لم أطلب شيئًا من موقعهم

إذن، من بالضبط قد وشى بنا؟

.لننطلق يا شباب

.هذا هوَ العالم الروحي

.إنَّهُ بعدٌ موازٍ لعالمنا يجسد أرواح البشر

.نحن هم لصوص قلوب الأشباح

.أتينا إليكَ تلبيةً لصرخات المظلومين

...مظلومين؟ عن ماذا تتحدث

.الهدف: ماكّيجامي كازويا

."التهمة: "ساعدوني أخي يتنمر عليّ بهذه الوتيرة سينتهي الوضع بي مقتولاً

.مُقدم الشكوى: الأخ الأصغر للهدف، ماكّيجامي ناويا

.استمع كُل ما سنخبرك به قد تم ذكره في موقع لصوص الأشباح

إلى اللصوص الأشباح، أنا أعيش مع أخي الأكبر

.والذي يعتدي عليَ جسديًا بشكلٍ يومي

سبق وأن هددني بقتلي في حال أخبرت أيّ شخص، لهذا لا أستطيع طلب النجدة؛

.كما لو أنني عبدٌ لأخي

.ناويا... يا له من ملعون

يبدو بأن أخي يصادق أشخاصًا عديمي النفع ويرافقهم في نشاطاتٍ إجرامية

.لذا أعتقد بأنَّهُ يعتدي عليَ كطريقةٍ لتخفيف من توتره

،أرجوكم! أنا أتوسل إليكم أيها اللصوص الأشباح

.على هذه الوتيرة سينتهي الوضع بي مقتولاً

.هذه رسالته

...أيها الملاعين

.في البداية، بحثت عن أيّ أثرٍ يدل على اعتداء جسدي

.بذلك استطعت إثبات أمر الاعتداء الجسدي

،لكن رغم أني بدأت أستفسر عن الموضوع

.لم أستطع أن أجعله يبوح بجريمتك

.ولهذا نصبنا فخًا لنؤكد الأمر

أنتم أولئك اللصوص المُحتالين، أليس كذلك؟