Gintama: Shiroyasha Koutan

2nd Life Fansubs представляет

Перевод: dr_v3g4punk

Корректирование: Harinezumi

Тайминг, оформление: Synmais

Неужто на этом всё?

Чем попасть в лапы противника, давай лучше вспорем себе животы, как настоящие мужчины.

Глупостей не болтай.

Ну-ка, встал.

Если у тебя есть время красиво умирать, лучше живи красиво, покуда можешь.

Вперёд, Дзура.

Я не Дзура.

Кацура меня зовут.

Тот сребровласый юноша, покрытый кровью,

на поле брани выглядел воистину...

как демон.

Гинтама

Фильм

Гинтама

Фильм

Рождение Белого Демона

Рождение Белого Демона

Tрейлер

Сия прекрасная спящая земля слишком хороша для таких жалких обезьян!

На прорыв!

Кихэйтай, за мной!

Эй, совсем сдурел, в одиночку на врага бросаться?

Кто бы говорил.

А-ха-ха, действительно.

Вставай.

Давай руку, Гинтоки.

Пошёл ты!

Буду я тебе руку протягивать!

Я вот решил.

"Отправлюсь-ка я в небеса."

В этой войне наши друзья только погибают.

Не хочу я больше видеть, как умирают мои друзья.

Ах вот оно что... Ты - тот самый...

Гинтоки!

Этого гада...

Я никогда не прощу!

Не суй свой нос!

Пошёл ты!

Сёйо-сэнсэй!

Всё началось тогда

Всё началось тогда

Следующей весной

Следующей весной

также содержит:

Синсэнгуми

Переселение в столицу-

Купившим билеты по предзаказам

в подарок предоставляются

3D очки

в виде Элизабет

Классно, правда?

Наконец-то полнометражный фильм по Гинтаме!

А то!

Нас выперли с "прайм-тайма", но должно же хоть что-то хорошее произойти в этой жизни!

Теперь мы, получается, входим в элитную Джамповскую тусовку?

Наконец-то полнометражка, да? Надо бы крутой слоган придумать. Как у @@@!

Да, действительно.

[T/N: "Даффунда" - кетчфрейз известного в Японии комика Симуры Кэна, частично послужившего прототипом для Синпати.]

"Даффунда!", например, как у Сталлоне.

Да, и всё обязательно латиницей.

Гин-сан, вы чего?. Вообще-то, ###

Кстати, "Даффунда!" пишется не латиницей.

Да и вообще, кто станет подписывать к $$$ "Даффунда"?

И всё-таки классно.

Хорошо, что мы успели сделать такое важное объявление о мувике на Anime Tour.

Да, кстати. Касательно мувика. Мы забыли вам ещё кое-что рассказать.

А? О чём же?

Этот трейлер, знаешь ли...

Полная туфта.

А вы что, поверили?

Чёрт... Я так и думал.

Штоа? Да вы что? Вы серьёзно?

Хотите сказать, что весь этот ролик - ложь?

Ну, ясен пень! А ты что, питал какие-то надежды?

Ну, как бы... Мы ж, вроде как, заслужили.

Раз уж заварили кашу, то тут не то что трейлер, тут придётся весь мувик делать!

Да мы просто пошутили. Это же нереально.

Лето... жара. Уже и пошутить нельзя.

Угу.

Вспомни того Накадзиму с выгоревшими волосами, которого на ковёр к начальнику вызвали.

Не знаю я никаких Накадзим!

Гин-тян, мы перестарались с поддельным трейлером. Похоже, у нас кончился бюджет.

Да?

Ну, тогда нефиг тут в широкоформатном кадре торчать, всё-таки денег стоит.

Давайте, возвращайте старый-добрый ТВ-квадрат!

Ыть!

Эй! Вы что делаете? Меня ж теперь не видно полностью!

Что это за "полубокость" вообще?

Да фиг с ним. Всё равно это был всего лишь Синпати.

Что значит "всего лишь Синпати"?!

Да и вообще, почему во ВСЕХ кадрах ТОЛЬКО Я виден частично?

Ммм, и всё равно, привычная обстановка не чувствуется.

Как-то некомфортно.

Ну, есть немного.

Хоп!

Стоп-стоп-стоп!

Да, действительно. С одной лишь озвучкой как-то спокойнее.

Милый дом на фоне - лучше всего, да.

Что за бред? Говорите, будто бабки старые!

Такими темпами тут ничего от обычной серии не отличается!

Гин-тян... Мне всё-равно как-то неудобно.

Хм, ну да. У нас же телевизор дома всего 14 дюймов. Картинка какая-то крупная.

Ну, как-то так.

Эй! Перестаньте!

Мы же на Anime Tour, а вы тут с картинкой прикалываетесь!

Думаете, зрители будут довольны?