Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Στους συνεργάτες του κου Τζανγκ,

υπήρχε κάποιος που να είχε σχέση με αυτά τα νούμερα;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχουν επαφές.

Όταν συνέλαβα τον κο Τζανγκ, οι συνεργάτες του δεν αποκαλύφθηκαν.

Τότε, ο βουλευτής της περιοχής Λι Γιουνγκχό

ήταν ο μόνος που κατηγορήθηκε.

Αλλά εμένα με τσάκισαν πρώτο.

Κι αν το 0121

είναι ο βουλευτής Λι Γιουνγκχό;

Αυτό σημαίνει ότι πολιτικοί και επιχειρηματίες είναι διεφθαρμένοι

σε όλο το Γκεουμό.

Συγχρονισμός: Korean Beauty's Victims

Να σου πω.

Τι;

Τελείωσες με την υπόθεση του κου Τζανγκ;

Πιστεύεις...

ότι έχω σχέση με τον κο Τζανγκ;

Τι θες να κάνω;

Να μην ανακατευτώ μέχρι να αποδειχθώ αθώος;

Μην ανακατευτείς άλλο.

Δεν φαίνεται καλά.

Το ξέρω.

Για να πετύχουν τον στόχο τους,

οι άνθρωποι είναι ικανοί για όλα, έτσι;

Για εμένα λες ή τον Τσόι Κιολ;

Αν αποφυλακιζόταν, θα είχε δολοφονήσει κι άλλους.

Μόνο αυτό μ' ένοιαζε.

Κι αν χρειαστεί να παρανομήσουμε ξανά

για να πετύχουμε τον στόχο μας;

ΤΕΚΡΟΚ

Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. Η κλήση σας προωθείται...

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ναι. Μια στιγμή, παρακαλώ. Συγγνώμη.

Δεν θα το πάρω!

-Τι διάολο κάνεις; -Σταμάτα!

Γιατί αργεί τόσο ν' ανέβει το ασανσέρ;

Ίσως έχουν πολλούς ασθενείς.

Έλεγξε την κατάσταση.

-Δεν μπορείτε. -Θεέ μου.

Αλήτη!

Να πάρει.

Κύριε Τσέον!

Ποια είναι αυτή; Σταματήστε την!

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Ομαδάρχη Μπε.

Ομαδάρχη Μπε.

Ομαδάρχη Μπε!

Γιουνγκντού.

Γιουνγκντού!

Έλα! Γιουνγκντού!

Γιουνγκντού!

Γιουνγκντού!

Γιουνγκντού...

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ένα διαδικτυακό ειδησεογραφικό πρακτορείο αποκάλυψε μια υπόθεση διαφθοράς.

Ο κος Τζανγκ Σουνγκτέ της Ασφάλειες Τζανγκ

κέρδισε παράνομα τον διαγωνισμό

για την ανάπλαση της Σανγκάν.

Στο μεταξύ, ο επιθεωρητής Κουκ Τζινχάν, που έχει αναλάβει την υπόθεση,

μίλησε για πλήρη διαλεύκανση

και άμεση έρευνα της υπόθεσης...

Πώς πάει η έρευνα;

Μιλήσατε για πιθανή τιμωρία;

Στη συνέχεια, ο διοικητής Χαν Τζουχουάν

κατηγορήθηκε για δωροληψία από συνεργάτες του Τζανγκ Σουνγκτέ.

Οι κατηγορίες θα ξεκαθαριστούν κατά την έρευνα,

αλλά θα παραιτηθώ από τη θέση μου,

λόγω του ότι αναστάτωσα τον λαό της χώρας μας.

Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

Δεν σκέφτηκες ότι θα εκτεθεί ο διοικητής;

Δεν έπρεπε να αφήσεις να συμβεί αυτό.

Ακολούθησα πιστά το πρωτόκολλο.

Θα αναλάβει άλλη ομάδα. Μην ανακατευτείς εσύ.

Κάθε μέλος μιας οργάνωσης είναι η ίδια η οργάνωση.

Κι εσύ; Είσαι μόνος σου.

Επίσης, αποκαλύφτηκε

ότι ο μεσίτης γνωστός από φήμες

ως κος Τζανγκ, είναι ο κος Τζανγκ της Ασφάλειες Τζανγκ.

Χάρη σ' εσάς έφτασα ως εδώ.

Αν υπάρξει αντίσταση εσωτερικά, θα στραφώ στον Τύπο.

Πιάσε τον πρόεδρο Τζανγκ.

Μην ανησυχείτε. Θα τον πιάσω.

ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΙΒΛΙΑ; ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

Είναι η τελευταία φορά.

Δώστε μου τις πληροφορίες.

Θα τον πιάσω σίγουρα τον κύριο Τζανγκ.

Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

Είναι το τελευταίο στοιχείο.

Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

Φρόντισε να μην πάθει κακό η οικογένειά μου.

Εσείς τον δολοφονήσατε.

Θα πείτε ότι αυτοκτόνησε και θα τον ξεχάσετε;

Πάντα έτσι κάνετε;

Δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.

Είσαι σίγουρος;

Δεν μπορείς να κατηγορείς έτσι κόσμο.

Πρέπει να το επαναλάβω;

Ένας άνθρωπος πέθανε.

Και φταις εσύ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ

Το παρατράβηξες, αλλά έχεις μια ευκαιρία να αλλάξεις τα πράγματα.

Θα σου τη δώσω αυτήν την ευκαιρία.

Τι έγινε;

Ο πειραματικός ανοσολογικός παράγοντας προκάλεσε άλλη μια παρενέργεια.

Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

Δεν θα καταφέρεις ποτέ κάτι

όσο κι αν παλέψεις μόνος σου.

Εγώ θα σε στηρίξω.

Δεν θα είσαι μόνος πια.

Πάνω απ' όλα, σκέψου τον γιο σου.

Ως πατέρας που είσαι.

Ίσως πάμε στην Ευρώπη με τα παιδιά στις διακοπές.

-Τέλεια. -Δεν είναι;

Πάει διακοπές;

Υπέροχα. Πρώτα στο Παρίσι...

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΩΜΕΝΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ

Αυτήν τη φορά θα κάνει...

ΑΘΩΩΘΗΚΕ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΧΑΝΓΚΤΖΟΥΝΓΚ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΣΟΥΝΓΚΧΟΥΑΝ

Ναι, μην ανησυχείς και ξεκουράσου.

Η επόμενη υπόθεση είναι διαφορετική.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

για όλους μας.

Κι αν τα καταφέρω;

Ό,τι θέλεις. Θα γίνεις διοικητής ή και κάτι καλύτερο.

ΠΡΟΦΙΛ ΓΟΥ ΧΙΟΥΝΣΕΟΚ ΠΡΟΦΙΛ ΣΕΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΣΟΥ

ΠΡΟΦΙΛ ΛΙ ΣΟΥΝΓΚΑ ΠΡΟΦΙΛ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

ΠΡΟΦΙΛ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

ΠΡΟΦΙΛ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ, 57 ΕΤΩΝ, ΟΜΑΔΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ 1

Αυτός είναι.

Ορίστε; Τι εννοείς...

Έπιασε τον ομαδάρχη Μπε.

Πώς;

Τον σκότωσε.

Πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.

Όχι. Μην έρθεις.

Ψάξε για κάμερες κοντά στο σπίτι του ομαδάρχη Μπε.

-Ντετέκτιβ Κιμ. -Θα ψάξω κι άλλο την περιοχή.

ΚΟΥΚ ΤΖΙΝΧΑΝ

Ήταν...

λαχανιασμένος.

Ο Κουκ είναι στο νοσοκομείο;

Ντετέκτιβ Κιμ.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Τσέον...

είναι νεκρός.

-Αποκλείεται. -Πώς είναι δυνατόν;

-Δεν είναι λογικό. -Απίστευτο.

Είναι φρικτό.

-Τι στο καλό είναι αυτό; -Να πάρει.

Ηρεμήστε όλοι και ακούστε με.

Πώς να ηρεμήσουμε;

Δεν έχετε επιλογή.

Ακούστε προσεκτικά. Θα ερευνήσουμε κάθε υπόθεση ξεχωριστά.

-Καταλάβατε; -Τι εννοείς ξεχωριστά;

Δεν θα πιάσουμε τον φονιά του κου Μπε;

Τι έπαθες εσύ;

-Συγγνώμη. -Πάμε να τους πιάσουμε.

Θα τους πιάσουμε και τους δύο. Ας μη χάνουμε χρόνο.

Την υπόθεση του κου Μπε

θα την αναλάβουν οι Ομάδες 2 και 3.

-Επικεφαλής ο ντετέκτιβ Χαν Κιγιόνγκ. -Μάλιστα.

Η Ομάδα 1 κι εγώ θα αναλάβουμε την υπόθεση του κου Τσέον.

Θα έρθουν μαζί μου οι ντετέκτιβ Λι και Σον.

-Μάλιστα. -Ναι.

Ήρθε ο αρχηγός Σέο.

Πρέπει να ήταν μεγάλο το σοκ, αλλά μείνετε ψύχραιμοι.

Του κυρίου Τσέον ήταν ατύχημα.

Οι υποθέσεις είναι ξεχωριστές.

Όσο για τον ομαδάρχη Μπε πρόκειται για ληστεία μετά φόνου.

Ο Κουάκ Σανγκκιού θα αναλάβει την υπόθεση του κου Τσέον.

-Θα δίνετε αναφορά σ' εμένα. -Μάλιστα.

-Η Ομάδα 2 θα παρέχει υποστήριξη. -Ναι.

Οι υπόλοιποι θα επικεντρωθούν στην υπόθεση του ομαδάρχη Μπε.

Κε Κουκ, αναλαμβάνεις.

Ό,τι έγινε στο νοσοκομείο σχετίζεται με τον κύριο Τσέον.

Θα χάσουμε τον έλεγχο. Δεν το ξέρεις αυτό;

Ξένος είσαι εδώ;

Ένας από εμάς πέθανε.

Προσέξτε να μη διαρρεύσει τίποτα στους δημοσιογράφους.

Είναι σημαντικό αυτό. Καταλάβατε;

-Μάλιστα! -Ναι!

-Αυτοί οι αλήτες; -Φεύγουν σήμερα.

Μην ανησυχείτε.

-Θα ξανάρθουμε. -Εντάξει. Καλή τύχη.

Κύριε.

Η πηγή μου το έψαξε και με ενημέρωσε.

Είναι ο πράκτορας του ντετέκτιβ Κουάκ.

-Όπως το περιμέναμε. -Σωστά.

Ο ντετέκτιβ Κουάκ δείχνει φοβισμένος.

Ο αρχηγός μάς διέταξε

να ερευνήσουμε μόνο την υπόθεση του κου Μπε. Θα είμαστε εντάξει;

Πρέπει να βιαστούμε.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς;

Ο ντετέκτιβ Κουάκ σε περιμένει.