Catherine the Great

הלן מירן -

ג'ייסון קלארק -

קתרין הגדולה -

השלטון הסוער של קתרין .החל ב-1762 בהפיכה צבאית

,היא תפסה את השלטון מבעלה ,הקיסר פטר השלישי

שמת במהרה לאחר מכן .בנסיבות מסתוריות

מוקפת אויבים ,ומתמודדת מול מתחרים לשלטונה

שליטתה של קתרין .אינה בטוחה כלל

- כלא שליסלבורג, סנט פטרסבורג - - צפון רוסיה -

.אתה, החוצה

!זוז

.מכאן, הוד מלכותך

?אתה יודע מי אני

?אתה יודע מי אתה

.שליט

,אני אדון רוסיה כולה

.בן הדוד לקיסר פטר

.גזלת ממנו את הכתר

.עלייך להחזירו

בוקר אחד

שמעתי ציפורים

.שרות בראשי

.כבוד גדול

?מה

שהוד מלכותה .מבקרת אותנו בשליסלבורג

,האסיר מספר אחת

.מן הסתם הוא חשוב מאוד

.שמעתי שמועות, כמובן

.אל תקשיב לשמועות .הוד מלכותך-

.תודה, ראיתי די

.הלוטננט יחזיר אותך לסירה

.ראיתי אותך בעבר .הוד מלכותך-

.לוטננט מירוביץ', עם השומר פה

כן, ביקשת כסף מלשכתי כמה פעמים .והורינו לך להפסיק

.אני מצטער אם פגעתי בהוד מלכותך

אני יכול להבטיח לך ...שזאת לא הייתה כוונתי

.זאת טעות לבקש כסף מעשירים

,איך לדעתך הם התעשרו ?בכך שחילקו אותו

,הוד מלכותך

'אתה מינית את לוטננט מירוביץ ?לשמור על האסיר מספר אחת

אני לא בטוח שאני אחראי .על המינוי שלו, הוד מלכותך

.אני לא סומכת עליו

,הוד מלכותך בחנתי את הנאום שלך

ובעמודים 12 ו-13 ...עשיתי כמה תיקונים

?תיקונים

,זה הנאום שלי, השר פנין !לא שלך

.אני עובדת עליו שנים .אתה יודע כמה הוא חשוב לי

,אני רק מרגיש ...הוד מלכותך, שחלקו

.שחלקו ליברלי מדי !אני אחליט לגבי זה-

?מה תרצי שאעשה עם זה

אני יכולה לחשוב על מיקום ,שארצה שתשים בו את זה

,אבל לא ארצה להיות בוטה .אז תחזיר את זה לשר פנין

אולי הוא יוכל לכרסם את זה .יחד עם התה

הוא תמיד הצטיין .באכילת המילים של עצמו

.כן, הוד מלכותך .הרוזן אורלוב

?את לא זוכרת את הצעיר הזה

לוטננט פוטמקין

,הוא היה איתנו ביום ההפיכה .כשהפלנו את כתר בעלך

פטר לא התנגד להדחתו .כמו ילד שמושכב לישון

,הוא אוכלת גברים בעודם חיים .אתה יודע את זה

.נשמעת הצעה מעניינת

.בואו נקשיב

,כשהגעתי הנה לראשונה מגרמניה ,לפני שנים רבות

.כלל לא ידעתי את השפה

ידעתי מעט על יופייה של הכנסייה הרוסית

ואפילו פחות על האומץ והכוח ,של אנשיה

,אבל התאהבתי במדינה הזאת

,ברוח שלה, בתשוקה שלה ,בנשמה שלה

,אבל בזמנים נאורים יותר כמו אלו

אני מאמינה שאנו זקוקים לחוקים ,שכולם מכבדים ומצייתים להם

העשירים ובעלי השררה .כמו גם העניים והמנושלים

.לכן יש דברים שצריכים להשתנות

העבדות אינה חייבת להיות .מנהג רוסי

.זה לא התקבל טוב

.חוששני שניסיתי להזהיר את אמך

,כל הקהל פה בעלי צמיתים .לרובם יש אלפים

.רוסיה לא מוכנה לשינוי

האם מוצדק שעשיר ,יהיה בעלים של אדם אחר

?שזהו עודנו המצב בארץ

,תראה את אורלוב

האיש שהעלה אותה לכתר .ועכשיו רוצה חלק ממנו לעצמו

,אני מאמינה בהיגיון

,אני מאמינה בקידמה

וכשהעם הרוסי העשוי ללא חת ,נלחם עבור דברים אלו

ונלחם ליצור אימפריה חדשה ,שתוכר בידי העולם כולו

,אז רוסיה, רוסיה שלכם, רוסיה שלי

,רוסיה שלנו

.תהיה אדירה באמת ולנצח

.היא ניצלה מזה בעור שיניה .פטריוטיות, תמיד טוב

,עזרתם להיפטר מבעלה ?פטר השלישי, נכון

ועכשיו לדעתה תוכל לעשות ,מה שתרצה

,אבל האם יש לה זכות לכתר ?ומה אתם הרווחתם מזה

?אז? מה אתה אומר

אני אומר .שהיא גזלה את הכתר בכוח

עכשיו, נניח שיש אדם עם תביעה .לגיטימית להיות קיסר רוסיה

אני מאמין שהאיש הזה .אסיר בשליסלבורג

!דגל 'שק

?הם לא נהנו מזה במיוחד, נכון

.לא במיוחד .הבן שלי הגיע מאוחר ונראה משועמם

?טוב, הוא מעוניין בעבודה שלך, לא

היא גזלה את הכתר, נוכל לגזול" .אותו ממנה". זה מה שהם חושבים

,לא נרשה להם לעשות זאת .הצבא נותר נאמן לנו

?למה מירוביץ' מעורר מהומות בחוץ .אמרתי לך שהוא אינו אמין

,אין לי שום מושג, הוד מלכותך

ואני מבין שהוא מהווה סיכון אפשרי

מבחינת האיש החשוב .שהוא שומר עליו

.זו לשון המעטה נוראית

,אם אתה טוען שלא ידעת ,לא ידעת

אבל אסור שהבן שלי .יידע על כך לעולם

.כמובן שלא, הוד מלכותך ,זה בין... -שנינו

.ובוא נוודא שיישאר כך

?אפשר... להציע משהו

אני חושש שמאז ההפיכה ,העמדה שלך פגיעה

,וכל אחד ,מטורף ככל שיהיה

,אפילו בעל טענה קלושה לכתר .הוא סיכון

לכן אציע פקודה

שמבהירה שאם יהיה ,ניסיון בריחה כלשהו

את האסיר מספר אחת

.יש להרוג

אני יודע שהדבר מנוגד ,לעקרונות הליברליים שלך

,אבל זה יגיע ממני .לא ידעת על הפקודה

.זה למען הגנתך

.לא נוכל להסתכן בטענה לכתר

הגירושים קיימים כנראה" ,מאז הנישואים

אך אני חושש שהנישואים ."מבוגרים בכמה שבועות

.וולטר

.את עובדת

,חלפתי על פני הרוזן אורלוב במסדרון .הוא נראה מדוכדך

.זאת אשמתי, אני מניחה .גברים. -גברים

?ומה את עושה ,חשבתי לבזבז את זמנך-

.אם זה בסדר

.כל דבר בעיתו ...אם תוכלו רק

,הוד מלכותך ?מה לגבי מכללת הבנות

.כן, כן .זה בוצע, זה מאושר

.אל תשימי לב אליי ...הוד מלכותך-

.אל תדאגי, אני לא

הוד מלכותך, השגריר הטורקי .שלח מכתב תקיף אלינו

...אם נסטה אל השטח שלהם

.אש ומוות וזעמו של אללה .אל תתייחס לזה כלל

דודה, הנוצרים לא אמורים ,להפנות את הלחי השנייה

?במיוחד כשמנסים להרוג אותם

?הוד מלכותו פטר ?אתה עדיין מת

.אני חושש שכן

באתי לספר לך .שראיתי גבר מקסים ביותר

,איפה? -בחצר מעבר לפינה .אם הוא עדיין שם

.אולי הוא כבר נתפס

תמיד יש עוד גבר מקסים .מעבר לפינה

?כמה זמן יש לך

.מספיק

.זה לוטננט פוטמקין .אני ראיתי אותו ראשונה-

.לדעתי זה לא נכון לגמרי ?בכל מקרה, מי קיסרית רוסיה

.את, הוד מלכותך

אני חושבת .שמוטב לחקור אותו יותר מקרוב

!לוטננט פוטמקין

?הלכת לאיבוד

,פעם, הוד מלכותך .אבל לא עכשיו

,מה אתה מחפש ?את משרדי משמר הארמון

?את אנשי חדר המיטות .אותך, הוד מלכותך. אותך-

.טוב, הנה אני

בגדוד שלי נאמר לי .להתייצב בלשכתך הפרטית

.תומאס דימסדיל הגיע, הוד מלכותך

.עליי ללכת

דימסדיל הוא הרופא ?שמחסן נגד אבעבועות

.טוב, אתה מעודכן. כן .כן, אני חושבת לנסות

,זה סיכון ?אבל החיים הם סיכון, לא

,ממה ששמעתי .הראיות תומכות בבחירתך

,איהנה לדבר איתך שוב .אבל כעת, כרגיל, אני עסוקה

.הרוזנת ברוס תשמור עליך

.אציית

.לוטננט פוטמקין ?מה לגביו-

.צדקת, זה היה ביום המהפכה ,כשרכבתי מול החיילים

.הוא התכופף והרים משהו שהפלתי

.כן, קשר חרב ללהב שלך

כן. בהחלט יש לו כישרון .לבחור מה להרים

.בוא נזמין אותו לארוחה

?אתה מתנגד

?איך אתנגד .זה לא שאנחנו נשואים

,בוא לא ננהל את השיחה הזאת שוב .ניהלנו אותה מספיק פעמים

.אתה יודע שזה בלתי אפשרי

.אני לא מבקש להינשא לך

?אז מה אתה מבקש .הכרה-

,הכרת תודה

.על מה שעשינו עבורך

.אתה יודע שהיא נתונה לך .אבל בציבור-

בציבור ובפרטיות .הם דברים שונים לגמרי

.החיים שלך ציבוריים .הודות לך-

.זאת לא הייתה העיסקה

.אני לא מסוגל לעשות את זה .אני מצטער, פשוט לא מסוגל

!המפקד

?מה שלום אחי הגדול ?אכפת לך-

?אני לא יכול ליהנות מקצת רומנטיקה

?זה מה שקורה פה

מה אתה חושב ?שאני מקבל בבית, אלכסיי

?אפשר לדבר איתך רגע

.זה ייקח רק רגע

?איך הולך איתה

טוב, היא לא הבחורה הכי מרגשת ...שזיינתי בזמן האחרון

.איתה

?זה עניינך .זה פוליטי-

,תדפוק את המצב איתה ?ומה יקרה לנו וכל מה שעבדנו עבורו