Wet Hot American Summer

18 août 1981 - 5 h 57

Dernier jour du camp

Les gars, on doit sortir d'ici.

Vous êtes supposés être encore dans vos lits.

Vous allez avoir des ennuis.

Réveillez-vous!

Il se tenait dehors sous la pluie En courbant l'échine

Il n'avait pas de billet Et le concert affichait complet

Il entendit la foule rugir Et s'imagina la scène

Il colla son oreille au mur Et tel un cri lointain

Je suis réveillé!

La guitare se fit entendre

Il en fut renversé

Les gars!

Allez, les filles! Vous êtes belles.

Les gars du dortoir cinq vont perdre la tête

quand ils vont vous voir au kickball. Allez.

Bon, on y va.

Bonjour, tout le monde.

C'est le dernierjour du camp.

Ça va être triste de fermer WCFW pour l'été.

Mais ne vous inquiétez pas, car ceux qui habitent Bethesda-Chevy Chase

pourront m'entendre à la radio de l'école Jewish Day,

à la station 89,9 FM, The Fox.

Pour les quelques-uns d'entre vous qui ont passé tout l'été,

les huit semaines, sans trouver l'âme sœur,

c'est le grand jour, parce que vous ne voulez pas rentrer

et devoir mentir à vos amis sur une histoire d'amour inventée.

Et vous ne voulez pas être la seule personne

qui n'aura personne à embrasser après le spectacle de ce soir.

Saisissez votre chance, amis du camp Firewood. C'est la dernière.

Coop, tu aimes regarder Andy et moi nous embrasser?

Non. C'est étrange que tu demandes ça.

Mon Dieu. Coop, tu es si sexy dans ce chandail.

- Ton cul est sexy. - Arrête.

- Tu veux être mon copain? - Non.

Je comprends. Très drôle. Arrête.

Tu sais que je blague.

- Allez. - Je sais, et c'est très drôle.

Bon, je suis désolée.

Je peux me faire pardonner?

Non, tu en as déjà assez fait.

Coop, je vais te trouver une femme.

Honnêtement, ne perds pas ton temps.

Non. Je ne vais pas me reposer tant que ma mission n'est pas accomplie.

Bon. Alors je vais annuler ma commande

d'oignons et de fromage Limburger pour mon dîner.

Oui.

Je te veux en moi.

Quoi?

Je... Ça va? Je faisais...

Comme avant, là.

Coop, tu parlais à Katie? Qu'est-ce qui se passe?

C'était de loin

la plus longue conversation que j'ai eue avec elle en six ans.

Elle veut coucher avec moi? C'est ce qu'elle te disait?

Tu peux lui dire que je veux. En fait...

Non, ne lui dis pas ça. Dis-lui peut-être.

Désolé, Victor, mais elle n'a même pas prononcé ton nom.

Elle veut sûrement coucher avec moi.

Pourquoi te parlerait-elle, sinon?

- Ne le prends pas mal. - Mais non.

Bonjour. Salut!

- Salut. - Je m'appelle Beth.

Enchanté. Moi, c'est Henry.

Oui, je t'ai remarqué,

alors je tente ma chance

et je me "présente" à toi.

- Merci. - Alors...

Tu travailles au camp?

Oui, je suis la directrice. Et toi?

Moi? Non, je ne travaille pas là.

Non, je sais. Je suis la directrice.

Je le saurais.

Oui. Tu le saurais.

J'enseigne l'astrophysique à l'université pendant l'année scolaire

et je suis venu ici cet été pour me détendre et réfléchir.

Ouah! Tu es prof? Tu enseignes quoi?

Comme je le disais, l'astrophysique.

J'étudie l'espace, les étoiles, les comètes et ce genre de choses.

"L'espace: l'ultime frontière."

Bon. Merci pour tout.

Tu sais quoi?

Ce serait une bonne idée

que tu viennes enseigner aux campeurs des choses sur l'espace.

Je ne pourrais pas.

lls adoreraient ça.

Ce n'est pas possible.

Seulement pour...

J'ai dit non!

Désolé. Je ne voulais pas...

Coop. Regarde Abby.

Elle veut coucher avec moi. Je le sais, je le sens. Elle me veut.

Cette fois-ci, Victor, j'en suis certain.

Je dois l'admettre,

Abby Bernstein est l'un des derniers buissons

qu'il me reste à polliniser. Tu vois ce que je veux dire.

Oui, tu dis que c'est la seule avec qui tu n'as pas couché?

C'est exactement ça.

Gene. Y a de la purée de pommes de terre?

Gary! Apporte les patates!

- Les voici. - Salut, Gary.

Salut, ça va?

Salut, les gars.

Tu as dit quoi, petit con?

J'ai dit: "Salut, les gars."

Tu as un problème, Gene?

Écoute-moi, petit connard de merdeux qui fume des cigarettes.

J'ai fait le Vietnam.

- Je sais. - Oui.

J'étais au Nam.

Pardonnez-moi, mesdames.

Vous vous souvenez sûrement de moi, j'étais venu dîner

avec des sous-vêtements sur la tête.

Je m'appelle Keith Stack.

De Millburn, au New Jersey. L'oiseau de l'État, c'est le moustique.

Comme vous le savez peut-être,

je suis devenu récemment maître de donjon de classe B.

Alors si vous voulez jouer à Donjons et Dragons,

dites-le maintenant ou taisez-vous à jamais.

Personne?

Alexa, tu veux être de la partie?

ll nous faut un druide, et tu as véritablement lancé

un sortilège de charme de niveau cinq sur moi.

Dans tes rêves, sac à lavement.

C'est un produit hygiénique. Je prends ça comme un compliment.

Merci.

On a tous survécu à l'été en un seul morceau,

sauf pour les campeurs qui ont la lèpre.

Elle est bonne, Beth.

Merci, Gene.

Pardon. Pourrais-tu me dire où sont...

Comment dire... Ceux qui aiment la science-fiction,

les téteux.

Ceux qui ne sortent jamais?

Ceux du dortoir trois.

Oui, merci.

Salut, les gars.

Je suis le professeur agrégé Newman.

Qui veut faire des projets scientifiques aujourd'hui?

D'accord. Bon, ça va.

J'ai vu plus de choses débiles en cinq minutes là-bas

que tu vas en voir dans toute ta sale vie.

Oui, Gene. Je suis désolé.

Si je pouvais changer l'histoire...

Va chier! On doit faire 30 litres de jus dilué d'ici l'heure de la collation.

- Tu sais où sont les sachets de poudre? - Oui.

Dans le garde-manger, à côté de ma crème pour la bite.

Attends.

Oublie ce que je viens de dire.

- De la crème pour la bite? - Non.

J'ai dit: "crème pour les mites."

De la crème pour les mites. Oublie ça. Va-t'en, laisse-moi tranquille!

Je suis sûr qu'il a dit "pour la bite".

Victor.

Neil et toi, amenez les Aigles à la rivière Moose.

Je leur ai promis.

C'est le dernier jour du camp, Beth. Ça ne me dit pas.

- Ça ne te dit pas? - Non.

Ça ne te dit pas? Et si on faisait un compromis?

Les Aigles vont aller à la rivière Moose,

et Neil et toi allez les y emmener.

- Quoi? - Les gars!

Écoutez-moi bien. Je veux votre attention.

Ben et moi allons produire un numéro musical

tiré de Godspell au spectacle de ce soir.

Ou plutôt, Ben est le producteur, et je fais la réalisation et la chorégraphie.

Je parle d'expérience quand je dis que si vous ne savez pas chanter,

ne nous faites pas perdre notre temps à l'audition.

- Je suis sérieux. - Habillez-vous pour pouvoir bouger:

souliers de danse, ceinture de danse, Lycra, ce genre de choses.

Et j'aime mieux vous avertir que ce n'est pas

une occasion de vous soustraire à vos activités régulières.

C'est l'occasion de créer un numéro musical de qualité.

Soyez préparés et enthousiastes,

et laissez votre petit caractère chez vous,

car on n'en a pas besoin!

Tout le monde, écoutez-moi bien!

J'ai pensé qu'on pourrait faire une promenade plus tard,

aller à Gunner's Pass une dernière fois.

Arrête, Katie! Tu m'étouffes!

Laisse-moi de l'espace pour respirer!

Je veux seulement passer du temps avec toi. C'est notre dernier jour au camp.

Mon derrière me pique.

De quoi tu parles?

Nous sommes des âmes sœurs, non?

Quoi? Oui.

Si tu veux. J.J., garde-moi une gaufre.

Andy, je suis sérieuse. Je veux que ce soit spécial.

Je t'emmerde, la gouine!

- Pourquoi es-tu si méchant? - Je dois finir mon déjeuner.

Je t'aime, chérie. J'aime quand on se parle.

À plus tard, à l'atelier de macramé.

8 h 02

Un dernier déjeuner réussi bon pour le livre des records.

Avec 11 heures à attendre avant le grand spectacle,

voguons à bord du grand navire Firewood

vers un petit bonheur que j'appelle "l'Activité du matin".

Qu'est-ce qu'il a, Silas?

Tu ne sais pas?