Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions (鴨乃橋ロンの禁断推理)

... امکان نداره

نیونیون دزدیده شده ؟

! میتسوهاشی-سان

! همش بهمون می گفتی همه چی مرتبه

صد تا افسر پلیس اینجا هست ! همه ی !اونها چیکار داشتن می کردند ؟

! لعنت به اون مرغ مگس خوار

! هی

کسی از این پنجره وارد شد ؟

! ما هیچکسی رو ندیدیم

!اینجا چه خبره ؟

فقط یه راه پله به این اتاق وجود داره

! اما ما تمام مدت ازش نگهبانی می کردیم هیچکس از اینجا وارد نشده

دقیقاً همینجوره که تو میگی

که یعنی آهنگ ساز نابغه باید از یه جایی ناپدید شده باشه

! اون امکان نداره

منظورت اینه یه اتاق مخفی یا همچین چیزی وجود داره ؟

! ما همچین چیزی نداریم

تحقیقات ممنوعه ی

رون کامونوهاشی

(قسمت 20 : پرونده ی آدم ربایی آهنگ ساز نابغه (بخش 2

! مرغ مگس خوار نمی تونه خیلی دور شده باشه

توی شعاع پانصد متری اینجا افسرانمون رو ! مثل تار عنکبوت اطراف اینجا پخش کردیم

هم نیونیون-سان و هم آدم ربا رو بدون ! شکست خوردن پیدا می کنیم

! من میرم با افرادم در پایین کوه تماس بگیرم

ایشیکی بقیه ی اتاقها رو برای من بررسی ! کن ! ببین هیچ سرنخی هست یا نه

! اطاعت

من اطراف رو نشونتون میدم

ممنون میشم

تسلیم شدی ، کاراگاه ساننو ؟

به هر حال ، دیگه شکستت رو به دست مرغ مگس خوار اعلام کردی

دچار سوء تفاهم شدی

فقط منظورم این بود که روشهای هوشمندانه اش توی دور اول باعث پیروزیش شده

دور دوم رو من پیروز میشم

منظورت اینه قراره دستگیرش بکنی ؟ ادعای جسورانه ایه

و در مورد تو ، بنظر میومد یه کم قبل خیلی از قدرتهای استدلالت مطمئن بودی

باور داری که می تونی مرغ مگس خوار رو گیر بندازی ؟

من نه

کاراگاه ایشیکی

این حقیقت که به قیافه اش نمی خوره یکی از بهترین چیزها در مورد اونه

اینجا کجاست ؟

ما به عنوان انباری ازش استفاده می کنیم ؟

صبر کن ... عجیبه

پرده ها ناپدید شدند

چی ؟

اینجا پرده های ضخیم آویزون کرده بودیم تا از وسایل توی انبار در مقابل نور مستقیم آفتاب محافظت کنیم

پس اونها چی شدند ؟

چیزهای مختلف زیادی توی این اتاق هست

نیونیون-کون از همه ی اینها برای آهنگ سازی استفاده می کرد ؟

مطمئن نیستم ... من فقط مدیر برنامه اش هستم

خیلی در مورد موسیقی نمی دونم

میتسوهاشی-سان

نیونیون-سان وقتی داشته با این کامپیوتر آهنگ می ساخته دزدیده شده

چیزی نظرتون رو جلب میکنه ؟

همونطور که گفتم ، خیلی در مورد موسیقی نمی دونم

خوب ، چرا فقط بهش گوش نمی دید ؟

اینو میگید ، اما لولهای صداش برای تشخیص خیلی پایینه

چی ؟

... ائـ ، منظورم اینه

واضحه که این آهنگ کامل نیست

یه نفر با سطح آگاهی من نمی تونه ازش چیزی متوجه بشه

که اینطور

همونطور که مظنون بودیم ، سیستم اعلام حریق جوری دستکاری شده بود که با سیگنالی از بیرون فعال بشه

با کنترل از راه دور فعال شده ، ها ؟

پس حتماً یه نفر از قبل ترتیبش رو داده

ماه قبل بررسی معمول سیستم اعلام حریق رو داشتیم

بنظرم عجیب اومد ، چون بنظر میومد ... امسال زود انجام شده ، اما

! خودشه

! این مرغ مگس خوار کارش خیلی خوبه

بهت که گفتم ، نگفتم ؟ اونو دست کم نگیر

واقعاً دلم می خواد باهاش ملاقات کنم

جداً امیدوارم شما پلیسها امروز موقع انجام جرم دستگیرش کنید

برای شروع ، ما ترتیب همه ی چیزهایی که اینجاست رو میدیم

باشه ، ممنون

هیچوقت نمی تونیم این یارو رو دستگیر کنیم مگه اینکه حین ارتکاب جرم گیرش بندازیم

به هر حال ، هیچکس شکایت نکرده

هیچکس شکایت نکرده ؟

اوه ! اون موضوع عمومی نشده ؟

به دلایلی ، هیچ کدوم از قربانی های مرغ مگس خوار

علیه اون شکایت نکردند

جالبه

چی شده ، رون ؟

توتو ، لطفاً فوراً با چیکوری-کون تماس بگیر

چی ؟

و لطفاً نظریه ی حال حاضر من رو بهش بگو

لعنتی ! کجا فرار کرده ؟

! هیچکدوم از افسرهای پلیس پایین کوه ندیدنش

! هنوز باید یه جایی اطراف خانه باشه

یه خبر خوب که منجر به دستگیری مجرم میشه

!چی ؟

... چونکه مرغ مگس خوار

هنوز توی این خونه است

چی ؟

آدم ربای استعداد ، مرغ مگس خوار ، کسی که ... نیونیون-سان رو دزدیده و ناپدید شده

تو هستی ، مگه نه ؟

مدیر برنامه اش ، میتسوهاشی-سان

چی ؟

چی داری میگی ؟

کار میتسوهاشی-سان بوده ؟ چطوری ؟

در مورد این ساختمان همه ی ما ... در نقطه ی کور قرار گرفتیم

در فلزی توی راه پله

که به طبقه ی بالا که نیونیون-سان اونجا مخفی شده بود میره

وقتی آژیر آتش سوزی به صدا در اومد

ما اونو با کلیدی که میتسوهاشی-سان بهمون داد باز کردیم

بعدش ، وقتی همه با عجله به بالای برج رفتیم

اون بعدش به تنهایی اومد

حالا که بهش فکر میکنم ، نیونیون-سان از ارتفاع می ترسید

حتماً از پله ها پایین اومده و پشت در منتظر مونده

هرچند ، از اونجایی که ساختار منحصر به فردی داره جایی برای حرکت باقی نمی ذاره

وقتی ما با عجله وارد شدیم ، اون ... پشت در گیر افتاده بوده

و کاملاً از دید پنهان شده بوده

چی گفتی ؟

بعدش میتسوهاشی-سان ، به عنوان آخرین نفری که وارد شده

با دست به نیونیون-سان که پشت در بوده و اونقدر ترسیده بوده که نمی تونسته یک کلمه هم حرف بزنه علامت داده

در نهایت ، بدون اینکه بقیه ی ما بفهمیم سریع اونو برده

این درسته که اون آخرین نفری بود که رسید اینجا ! و مدت نسبتاً طولانی ای بعد از بقیه ما اومد

! نه ، اشتباه می کنید ! کار من نبود

اگه اون اتفاقیه که افتاده ، پس نیونیون-سان الان کجاست ؟

همونطور که کاراگاه ناماسو بهش اشاره کرد باید یه جایی مخفیش کرده باشند

وقتی این جا بازسازی می شده ، احتمالاً یه اتاق مخفی هم داخلش ساختند

می دونستم ! الان همه اش منطقی بنظر میرسه

! صبر کنید ! من چیزی در مورد همچین اتاقی نمی دونم

البته ، انتظار ندارم به این راحتی اعتراف بکنی

که دقیقاً برای همینه که تو رو به ایستگاه پلیس یاماناشی می برم

می تونیم یه صحبت خوب و طولانی با همدیگه داشته باشیم

! نه

یه لحظه صبر کنید

این استدلال یه مشکلی داره

چی ؟

یا ... این چیزیه که کاراگاه ایشیکی گفت

ساننو-سان ، میشه بعدش به نظریه ی من گوش کنید ؟

چی ؟

اون مجرم نیست

... مرغ مگس خوار

یه نفر دیگه است

داری میگی مجرم واقعی اون نیست ؟

درسته

... چی ؟! پس کی ممکنه

از دفترمه

چی ؟ یه آدم مشکوک پیدا کردید ؟

!باید خودش باشه ! درسته ، ایشیکی ؟

... چی ؟ نه ، من همچین حرفی

من میرم پایین کوه ! دلم می خواد قیافه ی ! مرغ مگس خوار رو ببینم

... چی ؟ ائـ

اوه ، نمی تونم همه چیز رو به پلیس پایتخت بسپارم

من اونو به ایستگاه پلیس یاماناشی منتقل میکنم

چی ؟

میتسوهاشی-سان رو با خودتون می برید ؟

هنوز از ارتکاب جرم مبری نشده

... اما

و نمی تونیم احتمال اینکه شاید همدست مجرم باشی رو انکار کنیم

اون کاملاً غیرممکنه

چی ؟

چون این زن هدف واقعی مرغ مگس خواره

! اون نیونیون-سان واقعیه

... ایشیکی-کون

درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

مجرم با آهنگ ساز نابغه که

رکورد 100 میلیون بازدید رو داشته از اینجا نرفته

آهنگ ساز واقعی که وانمود میکنه مدیر ... برنامه ی اونه ، میتسوهاشی-سان

شما هستید ، مگه نه ؟

چطوری ... فهمیدید ؟

اولش وقتی همش اصرار داشتی

که چیزی از موسیقی نمی دونی مشکوک شدم

اما وقتی آهنگ توی کامپیوتر خیلی آروم بود

بلافاصله گفتی لولهاش خیلی پایینه

سعی کردی جمعش بکنی ، اما اون یه جور آگاهی از میکس صداست