Star Trek: Picard

Претходно на: Ѕвездени патеки: Пикард

Зошто ти требам јас ?

Затоа што јас сум стар човек, а ти си млад

ти си силен.

Дали ќе го врзеш твојот меч со мојата потрага?

Си го средувам животот.

Затоа поминав толкав пат за тебе.

Мислам дека не сфаќаш колку многу беше одвратно

да се биде твое дете.

Еј, злато,

ова е мајка ми, Рафаела.

Таа е само на поминување.

Брус, морам да знам,

дали таа има сестра?

Да. Соџи.

Таа е на Артефактот.

Немој на заробената Борг коцка?

Дали си Тал Шиар?

Не.

Ако беше Тал Шиар,

дали пак би одговорил „не“?

Да.

Ако ја притиснам премогу

би можела да се активира,

тогаш и двете би биле мртви.

Тоа е целта, знаеш.

Да ги убиеме.

Да, сите.

Тоа не можам да го направам

се додека не дознаеме од каде дошла

и каде се останатите.

Тато?

Соџи!

Добра си?

Да. Извини.

Чуден сон.

Ми се повторува.

Па, личеше на кошмар.

Сакаш да ми кажеш за тоа?

Зошто? Затоа што се грижиш?

Или поради тоа што си бескрајно фасциниран

со начинот на кој ми работи мозокот?

Дали треба да бирам?

Сакам да ја знам секоја...

дури најмала...

работа...

за тебе.

Иако мислиш дека сум натрапник.

Никогаш не го реков тоа.

Мислам дека си полна со тајни.

А Ромуланците сакаат тајни.

Ти мислиш дека сите кријат нешто.

Сите кријат по нешто.

Без разлика дали знаат или не.

Што криеш ти?

Освен твојот опис на работа.

Твоето вистинско име?

Моето што?

Ромуланците имаа име за надворешни

и име за нивното семејство.

но твоето вистинско име

го чуваш за онаа на која ќе и го дадеш срцето.

Ти навистина знаеш многу за нас.

Твојот... сон,

беше случајна креација на твојот мозок или...

базиран на вистински сеќавања?

Не сум сигурна.

Можеби твојата мајка би можела да ти помогне.

Зарем не зборуваш со неа секоја ноќ?

Од каде го знаеш ова?

Слушам работи.

Нарек.

Нарек.

Тоа не е моето име.

Повредите што ги здоби брус на Фриклауд беа...

значителни.

Големите рани на главата и градниот кош

предизвикаа внатрешно крварење.

Лекарствата беа доволни да го држат стабилен,

Но неговото...

неговото срце не издржа.

Ова е тешко за тебе.

Потешко од што можев да замислам.

Ти рече...

Брус ти кажа дека другата е на Артефактот?

Да.

Тој ја нарече Соџи.

Каков Артефакт?

Можеби тоа не е моја работа.

Не треба да се мешам.

О, не Елнор.

Артефакт е напуштена Борг коцка.

Борг? Како Седум од девет?

Ах, не.

Воопшто не како неа.

Брус рече дека ги создал Даж и Соџи

за да ја пронајдат вистината

за забраната.

Зошто ја пратил таму?

Како воопшто знаеш дека таа сѐ уште е жива?

Не знаеме.

Поради што ние треба да одиме таму што е можно побрзо.

Но не си многу радосен во врска со тоа.

Да се радувам?

Не. Не.

Не, воопшто.

Мојата последна посета на Борг коцката не беше доброволна.

Те викаа Локотус од Борг.

Ти инјектираа наносонди.

Ти вградија синтетички делови.

Го асимилираа твојот мозок со нивниот.

Прости ми, Борг се

обврзувачко учење во мојата професија.

Мора да било ужасно.

Но оваа коцка е отсечена од остатокот од Колективот.

Тие се...

прогонети, напуштени.

И под Ромуланска контрола.

Можеби се промениле.

Промениле?

Борг?

Тие ладнокрвно асимилираа

цели цивилизации,

цели системи,

за неколку часови.

Тие не се менуваат!

Тие метастазираат.

Жалам.

Нема потреба од извинување.

Се извинувам.

Тој не може да примети дека и ти...

си прогонета од нешто што сакаш да го заборавиш.

Ова беше мешање?

Овој пат, да.

Компјутер,

Пребарај ги следните клучни зборови:

Артефакт,

договор...

Борг.

Хју.

Превод и обработка: Игор Д. Крстевски

Бета Квадрант, поранешна неутрална зона

Извини.

Те разбудив?

Не можеш да спиеш?

Зошто ти се допаѓа овде?

Во вселената?

Ладно е

празно

и сака да те убие.

Сакаш пијалок?

Ти и Медокс бевте блиски, а?

Знаеш, ако сакаш да зборуваш за тоа

или да ми кажеш нешто.

Тука сум.

Никогаш не сум спиела со капетан на нешто, порано

Па...

Го препрачувам тоа.

Што е проблемот?

Имам супер моќ.

Можам да ги осетам грешките додека ги правам.

Тоа не е баш некоја супер моќ.

Бескорисна е.

Извини.

Еј.

Во ред е.

Кажи ми што чувствуваш.

Празнина.

Безнадежност.

Осаменост.

Страв.

Дали ова воопшто ќе ти помогне?

Можеби неколку часови.

Тоа е мое.

Врати ми ја. Ќе ја скршиш.

Никогаш не ти ја сфатив опсесијата кон оваа играчка.

Не е играчка.

Ова е алатка.

Ми помага да мислам.

Единствената работа на која ме натера да мислам е да како да ја распарчам

со чекан и да ја земам наградата од внатре.

О, сестро.

Имам напредок.

Навистина?

Восхитувачки е добро притаено.

Таа сонува, повторувачки сон.

Таа сонува?

Тоа ти е напредокот?

Зошто ја испрограмирал да сонува?

На која функција ѝ служи?

И за што таа сонува?

Како вие двајца стареете заедно?

Правејќи чудовишни малечки андроидни бебиња?

Дали и ти ја сонуваш, исто така?

Ти си заљубен во неа.

Во тоа.

Програма.

Машина.

Доста, Нарек.

Ја преземам контролата на операцијата, од сега.