A New Old Play (Jiao ma tang hui / 椒麻堂会)

A New Old Play

¿Todavía no terminaste?

- ¡De prisa, viejo! - Tranquilízate.

¡Continúa!

Anciano Qiu buen día.

Mestro Qiu...

¿Y ustedes son...?

Ilustrado Señor, tan versado en sabiduría popular ¿seguramente nos reconoce?

¿Bromeas? He estado en el escenario desde los siete años.

Interpreté todos los papeles.

Eres de Fengdu, la capital del Averno.

- ¡En efecto! - A vuestro servicio.

Demonios Cabeza de Buey y Cara de Caballo.

Buey y Caballo para usted. ¡Qué gran honor!

El honor es todo mío.

Conocer a dos deidades en persona. ¡Qué gran día!

Nos halaga.

¿Están aquí por mí?

¡Así es! ¡Bienvenido!

Muy agradecido, sin duda.

¡Para nada! Somos grandes admiradores de sus obras.

Al enterarse nuestros padres de que seguía en la lista, se pusieron verdes de envidia.

- ¿Sus padres también son demonios? - ¡Naturalmente!

Pero ya se retiraron.

Entonces tienen que visitar nuestro teatro. Les conseguiré entradas.

¡Con gusto! ¡Maravilloso!

¿Don Qiu?

¡Don Qiu!

¿Adónde va?

- ¿Por qué corre? - ¡Regrese!

¿Dónde cree que va?

Correr no sirve.

¡No me sigan!

- El Rey del Averno nos envió por usted. - ¡Quiere ver su espectáculo!

Claro ¿y quién regresa del Averno?

Venga o nos hará quedar mal.

¿Qué oficina los envío? Ministerio de Propaganda ¿no?

Aquí no respondemos ante ellos.

¿Sólo porque ustedes lo dicen? ¿No respetan a los artistas?

En los viejos tiempos, precisabas una invitación roja y dorada.

¡Aguarde!

¡Mire aquí!

Una invitación formal firmada por el propio Rey del Averno.

¿Y qué?

Si me van a transferir, deben notificar a mi unidad de trabajo.

No se preocupe, el ministerio no se quejará.

¿Qué importa el ministerio? ¡Mi esposa es mi jefa directa!

Hace 40 años.

Debe estar muy triste. Tengo que despedirme.

Qiu, es el destino, no se puede cambiar.

Has estado en la ópera desde los 8 años, sabes de la vida y la muerte.

¡Siete! ¡Tenía siete años cuando me uní!

Bueno, tenías siete años.

Vamos, abajo no hay nada que temer.

¡Señor Qiu! Vamos.

SICHUAN, CHINA. 1920. BAJO LOS NACIONALISTAS, LOS EJÉRCITOS DE LOS SEÑORES DE LA GUERRA...

COMPITEN POR EL PODER. EL AFICIONADO A LA ÓPERA, CICATRIZ, SE UNE A LA GUERRA...

SALVA A UN GENERAL Y ES ASCENDIDO A ALTO OFICIAL.

CICATRIZ ENCUENTRA EN LA NEO-NEO TROUPE Y LA ESCUELA DE ÓPERA...

EL SUEÑO DE SU VIDA. EL JOVEN HUÉRFANO QIU FU LLEGA PARA APRENDER.

AHORA UNA BRILLANTE Y NUEVA CHISPA EXTALLA EN EL ESCENARIO.

Gracias, Santo. El inframundo es impresionante.

Respetos, General, pero no soy un santo.

Soldado Liu, 21º Ejército.

¿Eres uno de mis hombres?

Tu calavera es tan lisa como una perla sagrada.

¿Qué podrías ser si no un santo?

La afeité esta mañana, señor.

- Muy lisa y brillante. - Antes del ejército fui peluquero.

Y muy hábil.

Si no eres santo, debes ser un demonio...

La piel de tu rostro es áspera.

De muy joven me contagié la peste.

Aún me llaman Cicatriz.

- Gran General. - Maestro.

¿El que canta es Cicatriz?

En efecto ¿quién más?

Es un verdadero amante de la ópera.

La vida era dura antes de que él se una, pero miraba obras siempre que pudo.

Al ser bajito y muy pobre para comprar una entrada...

no podría haber visto mucho.

Pero juró que un día, formaría su propia troupe...

y que se sentaría en el escenario a mirar operas todo el día.

Un soñador ¿verdad?

Por suerte escuchó el sagrado llamado de las armas...

o habría sido un actor en apuros.

- ¡Estrella de la suerte! - ¡Sí, señor!

¡Marcha adelante!

Comandante.

Necesitamos un nombre para la troupe. ¿Qué tal "El Neo-Neo Teatro"?

- ¿Qué? - "Neo-Neo".

¿Neo-Neo?

Jefe...

los clásicos confucianos nos dicen...

"Renovación diaria"

"Si puedes renovarte a diario, hazlo día a día".

Sacamos nuestros intérpretes de la troupe "Nuevo Teatro".

Y nuestro repertorio es el mejor en Sichuan.

"Neo-Neo" es más nuevo que lo nuevo.

- "El azul viene del índigo..." - "y aún así lo supera".

- ¡Exacto! - "Neo-Neo"...

es más nuevo que "renovado".

¡Exacto!

¿Pero cómo es más nuevo?

Siendo distinto.

¿Cómo será diferente?

- Agregando papeles femeninos. - ¡Eso!

- El público gusta de los papeles femeninos. - Los tiempos están cambiando.

Precisamos más actrices.

¡Así es! "Progreso a través del cambio".

Pero debemos considerarlo con cuidado.

¿Considerarlo? ¡El público las ama!

Algunos críticos han protestado.

¿A quién le importa lo que digan?

Carrozas con poca vida.

¡Cierto!

Ahora somos una maldita república. "Ser jóvenes de corazón".

¡Cierto!

Con usted a cargo, Comandante...

seremos decididamente modernos.

- Modernos es lo mejor. - Les encantará.

- Ser moderno es ser nuevo. - ¡Una nueva era!

- ¡Necesitamos dramas modernos! - ¡Con vestuario moderno!

Contratemos a Liu Huaixu. Nuestro mejor dramaturgo moderno.

¡Brillante!

CORTESÍA SILENCIO

SAGRADO FUNDADOR BODHISATTVA

¡Aquí viene! ¡De prisa, Bandido! ¿Viste quién está aquí?

Mira, por allá.

Vamos...

Llega por fin.

¡Maestro Bandido!

¡Es usted! ¿Aún me reconoce?

¿Cómo no hacerlo?

¡Vine especialmente a verte!

- Sí. - ¿Sabía que venía?

¡Cuánto tiempo! Los extrañé a todos.

Me enteré que falleciste. ¡No pude dormir del entusiasmo!

Y tú ¿cuándo falleciste?

Hace muchísimo que está dando vueltas.

No encontramos su expediente.

El Rey del Averno no admite a nadie sin expediente.

Lo mandamos de vuelta dos veces, y el hijoputa volvía.

¿Estás vivo o muerto?

No puedo entrar a Ciudad Fantasma, no puedo regresar...

me instalé y me puse un bar.

- ¿Tienes clientes en este antro? - ¿Qué te parece?

- ¿Tiene vino? - ¡Claro!

Se me doblan los dedos de sólo pensarlo.

Vamos, hora de beber. Ya que estamos aquí...

¿Estás más alto?

¡Su espalda está más recta!

Querrás cenar.

CANTINA

Esos chicos siguen aquí.

- ¿Quién es el briboncete? - No me preguntes.

Escuché que un profesor lo llamó... Qiu no-sé-qué.

Mugre. Me hace dejar de comer.

¿El jefe sabe que él está?

Otra vez estás bebiendo de temprano.

Únase a mí, Emperatriz...

¡...beba con su solitario monarca!

- ¡Deja eso! - Vamos ¡una copa de vino!

- Una copa, nomás... - Intolerable.

No devores tu comida.

¡Traga despacio!

¿No tienes hambre?

Sigo con hambre.

Gracias, Maestro Bandido.

Tú sigues bebiendo.

Este es el último trago del Emperador.

El último trago ¡qué triste!

¿Quién coño arrojó eso?

De verdad.. no deja una miga.

ORDEN

Los gallos hacen quiquiriquí...

Los patos hacen cuac-cuac.

Presionen más el diafragma.

Escuchen sus bramidos ¿quién pagará para escuchar eso?

¿Entendido? ¡Se morirán de hambre!

En la paz de la noche...

Canten

La paz de la noche, su luz melancólica...

Otra vez.

Estúpido mus.

Con el tiempo verás, soy de buen trato.

Si necesita ayuda con algo...

pregunta, Tío Cicatriz.

Pero cuando recojas el arroz, por favor mira hacia abajo.

¡Sopla!

¡Y otra vez!

¡Ya voy, Tío Cicatriz! ¿Qué precisas?

¡Y sopla!

¡Sigue encendida!

No llores.

En la academia, tenemos comida y frazadas...

y uniformes de algodón.

Hasta una paliza tonifica los músculos.

¿Qué más puedes pedir?

Tengo hambre...