Phir Wohi Dil Laya Hoon
Muat Turun Sari Kata Sinhala
Pratonton sari kata Sinhala
200 baris pertama.
සිංහල උප සිරැසි සැකසුම :- විතානගේ ප්රියන්ත දයාකීර්ති.
- උණ අඩු වෙලා නැද්ද? - නැහැ.
දරුවාට සනීප වෙන්න නම් ඔහුගේ. මව නැවත නිවසට පැමිණීම අවශ්යයි.
ඇයි ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත්තේ?
මේ වෙනකොට ඔයා හොඳටම දන්නවා ඔයාගේ සැකය වැරදියි කියලා.
ඇය අහිංසකයි.
මම කියන දේ අහන්න, කර්නල්, කණගාටු වීම තේරුමක් නැති දෙයක්.
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා ඇයව නැවත ගෙන්වා ගන්න.
ඔබට නොවෙයි නම්, ඔබේ මොහාන් පුතා වෙනුවෙන්.
දරුවෙකුට තම මව සිටීම කොතරම් වැදගත්ද.
තනියම දරුවෙක් හදාගන්න එක කොච්චර අමාරුද කියලා මම දන්නවා.
මගේ බිරිඳ කමලා මිය ගිය නිසා මගේ "මෝනා" දුව නිතරම මා සමඟ සිටියේ.
ඒ විතරක් නෙවෙයි, මම ගොඩක් වෙලාවට සිතනවා...
...මම මැරුණොත් මගේ දරුවා බලාගන්නේ කවුද කියලා?
දුවව, ගෙදර එක්ක යමු.
ඔයා සනීපෙන්ද? ඔව් ඒක හරි.
එහෙනම්... හරි.
කමක් නැහැ. මම එයාට කියලා තිබුණේ.
ඉතින් කුමක්ද? හරි, මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.
මොහාන් කොහෙද?
ඩොක්ට...! ඩොක්ට...!
කර්නල්! මගේ දුව... මගේ මෝනා...
ඩොක්ට!
මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මේක අවශ්ය වෙයි කියලා.
මගේ දුව බෝනික්කා සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
ඇගේ මුහුණ...
මේක ගන්න.
මේක ගන්න මගේ මැණික.
"ජමුනා වෙතට"
"කොහේ හිටියත් මගේ පුතා එක්ක නිවසට එන්න"
"ඔබව වරදවා වටහා ගැනීම ගැන මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි"
"මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මින් ඉදිරියට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා"
"මේ ඔබේ සැමියා කර්නල් මහේන්ද්රනාත්"
රායි මහත්තයෝ, ඔයා හොඳටම දන්නවා, මම මෝනාව...
...මගේම දරුවෙක් විදියට හදා වඩා ගත්තා කියලා.
දැන්, ඇය මගේ සියලු දේපල හා වාසනාවේ එකම උරුමක්කාරියයි.
ඔයාගේ පුතා ගැන මම... ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- කුන්වර් බිහාරිලාල්. - දිෆු යනු ඔහුගේ සුරතල් නමයි.
මගේ දුවව ඔයාගේ පුතාට දෙන්න මම එකඟ වෙන්නේ...
...මෙම කොන්දේසි තුන අනුවයි.
පළමුවෙන්ම ඔබේ පවුලහොඳ පවුලක් වෙන්න ඕන.
දෙවනුව, ඔහු හොඳින් උගත් අයෙක් වෙන්න ඕන.
ඒ වගේම ඔහු තුළ මට අවශ්ය තුන්වන සහ ප්රධානතම ගුණාංගය හොඳ සෞඛ්යයයි.
ඔහු හෙට ලන්ඩනයේ සිට පැමිණෙනවා. එයාගෙ හැටි බලාගන්න පුළුවන්.
හරි, මට අමතක වුණා.
අද විද්යා බුවන්ගේ වාර්ෂික උත්සවය බව දන්නවාද?
ඒ වගේම දුව මෝනා පණ්ඩිත්, ෂම්මි ප්රසාද්ගේ ශිෂ්යාව වූ කාමිනී මෙනවියට අභියෝග කළා...
...නර්තන තරඟයකට. ශාස්ත්රීය නර්තනයේ ගුරුවරයා කවුද?
- එය කැපී පෙනෙන දෙයක් නොවෙයිද? - එය හොඳ තරඟයක් වේවි.
මෝනා මිස් කාමිනීව පරද්දන්න සමත් වුණොත් මේ තරඟයෙන්...
...එය දිල්ලිය පුරා ආන්දෝලනයක් ඇති කරනු නිසැකයි.
ගුරුවරයාට අවස්ථාවක් නොලැබෙන විට, ඔහුගේ ශිෂ්යයාගෙන් අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- ඒ පිළිබඳ කිසිම සැකයක් නෑ. - එය ඇත්තක්.
ඔබේ පියා අද ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔහුගේ සතුට.
තම දියණියගේ සාර්ථකත්වය.
මාමේ ඔයා අද ගොඩක් සතුටින් වගේ.
එහෙමනම් තවත් අය ඉන්නවා මතක් කරන්න.
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා මොහාන්.
මම එහෙම නොකිය යුතුව තිබුණා. මෙම මාතෘකාව සැමවිටම ඔබට රිදවනවා.
රායි මහත්තයාගේ පුතා දිෆු, හෙට ලන්ඩන් ඉඳන් එනවා.
ගුවන් තොටුපළේදී ඔහු පිළිගැනීමට අප යා යුතුයි.
මාමේ, මගේ පැමිණීම අවශ්යද?
ඇත්තෙන්ම. ඔහු ඔබ සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව ඉන්නේ.
දැන් ටිකක් විවේක ගෙන හෙට උදේම ලෑස්ති වෙන්න.
අපි ගොඩක් පරක්කුයි.
- හෙලෝ. - කොහොමද, දුවේ?
ප්රමාදව පැමිණීම ගැන මම සමාව අයදිනවා. ගුවන් යානය පැමිණියාද?
පුදුමයට මෙන්, එය අද කලින්ම ඇවිල්ලා.
- ඩිෆු කොහෙද? - ඔහු දැන් ඒවි.
මේ මගේ ආදරණීය පුතා.
මේ කර්නල් සහ ඔහුගේ දියණිය මෝනා, ඇය ඔබගේ මනාලිය වෙන්න ඉන්නේ.
මගේ පුතා හරිම විහිලුකාර තරුණයක්.
පුවත්පත්-ඡායාරූප ශිල්පීන් මාව කවදාවත් තනි කරන්නේ නැහැ.
එය සාදයක් හෝ වෙනත් කාර්යයක් වේවා, ඒ ඕනෑම තැනක මෙහෙමයි.
- ඔබ කොතරම් නිවැරදිද. - ඔයා මේ කරන්නේ කුමක්ද?
මේ ඡායාරූප ශිල්පීන් හරිම අමුතු මිනිස්සු. ඔවුන් සෑම තැනකම ඔබ පසුපස එනවා.
- ඔයාට අවශ්ය කුමක්ද? - මගේ නර්තන පුහුණුවට යන්න තියෙනවා.
මම දැනටමත් ඒකට පරක්කුයි.
බය වෙන්න එපා මම එතනට එක්ක යන්නම්.
අද, ඩිෆුගේ පැමිණීම සමරන්න අපේ නිවසේ සාදයක් තියෙනවා.
- ඔබට සුහදව ආරාධනා කරනවා. - මෝනා, ඔබත් එන්න.
නැත්තම් මගේ පුතා කණගාටු වේවි.
ඔයා එනවා නේද?
- ඔයා මේ කරන්නේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැහැ.
එන්න, අපි පිටත් වෙමු. - එන්න, කර්නල් මහත්මයා.
ගොඩක් හොඳයි. අද පෙරහුරුව බලන්න වටිනවා.
මෙවර, සහභාගී වීමට කාශ්මීරයට පැමිණෙන සියලුම පාර්ශවයන්ට...
...යෞවන උළෙලේදී නිහතමානීව සිටින්නට සිදුවේවි.
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණයි. අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
මෝටර් රථය තියෙනවා නේද, මෝනා?
ඔයා මගේ මාමා ගැන දන්නවා නේද?
අපි, අපේ රථ වලින් කාශ්මීරයට යන එකට ඔහු කැමති නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? - ඔහු බොහෝ විට මා සමඟ එකඟ වෙනවා.
ඔහු කාශ්මීරය ආසන්නයේ තැනකින් මෝටර් රථයක් කුලියට කතා කරලා.
- එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද? - හෙට හෝ අනිද්දා වන විට.
- නමුත්, මම ඔබලා සමඟ යන්නේ නැහැ. - ඒ ඇයි?
- මට සියදිවි නසා ගැනීමට වෙලා. - ඒ ඇයි?
ඔබේ ලන්ඩන් මනාලයා ඉංග්රීසි මනාලියක් රැගෙන ආවද?
ඔහු එසේ නම් මෙහි එන්නේ ඇයි?
එයාගෙ පෙනුම කොහොමද?
- ඔහුගේ නම වගේ. - ඒ කියන්නේ?
- ඔබ, ඔහුට ටිකක්වත් කැමති නැද්ද? - ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ මාමාට පැහැදිලිව පැවසීම වඩා හොඳ බවයි...
...ඔහුව බඳින එකට කැමති නැහැ කියලා.
ඔහු කාලයකින් වෙඩි තැබීම පුහුණු වී නැහැ.
ඔහු ඒ සඳහා කැමැත්තෙන් ඉන්නේ.
මෙම ගැටලුවෙන් මිදෙන්නේ කොහොමදැයි මට තේරෙන්නේ නැහැ?
අපි මේ චරිතය හමුවෙමු.
අද හවස ඔවුන්ගේ නිවසේ සාදයක් පවත්වනවා.
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට ශිෂ්ට සම්පන්න තරුණයෙකු ලෙස පැමිණේවි යයි සිතුවේ.
නමුත්, අපගේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වුණා.
ඔයා මේ කරන්නේ කුමක්ද?
කර්නල් සහ මෝනා ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද? - ඔබ සිතිය යුත්තේ මෙහෙමයි.
- සිතිය යුත්තේ කුමක්ද? - ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ කොහොමද කියලා?
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මේ කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා පහළට යන්න. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
මෝඩයා!
මෝනා දැනටමත් පැමිණ ඇත. ඔබ ඉක්මනින් සූදානම් වී අප හා එක්වන්න.
එක දෙයක් මතක තියාගන්න. වටපිටාවේ විහිළු නැහැ.
මෝනා යනු රන් ආකරයක්. ඇයව නැති කර ගන්න, ඔබට එය ලැබී ඇත.
මම අනාථයෙක් වුණා නම් හොඳයි.
මාමා, මාව සැකකරන විධියේ කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
ඔහු හමුදා කර්නල්වරයා ලෙස කටයුතු කරලා. ඔහු මාව යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරාවි.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම බලාගන්නම්.
ඔන්න එයා එනවා.
මෝනා දුව, මෙන්න ඔබේ අනාගත සැමියා. ඔබලා සතුටින් ඉන්න.
ඔබ යන්නේ කොහේද? වාඩිවෙන්න.
ලන්ඩන් ගැන අපට විස්තර කියන්න.
- හොඳයි, අපි ලන්ඩන් ගැන අහමු. - හොඳයි.
- අපට කියන්න. - අපට කියන්න.
- ඇයි අපට ලන්ඩන් ගැන නොකියන්නේ? - ලන්ඩන්.
මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඒත්, මේක වුණේ කොහොමද? - ගිහින් අර කර්නල්ගේ දුවගෙන් අහන්න
එයා හිතාමතාම මාව එතැනට ඇදලා ගත්තා.
- ඔයා දැක්කේ නැද්ද? - ඇත්තෙන්ම.
මම ඒ කෙල්ලව කසාද බඳින්නේ නැහැ. කියලා මම කලින්ම තීරණය කරලා ඉවරයි.
මට මීට වඩා හොඳ කෙල්ලෙක් හොයාගන්න පුළුවන්. කෙල්ලෝ මා පස්සේ එනවා.
ඔබ මොකක්ද මේ කළේ? බෙල්ල මිරිකන්න තරම් මට හිතෙනවා.
ඔබ වැරදි කරන විට මට බනින්නේ ඇයි?
මට ඔයාට බනින්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
- මතක තබා ගන්න. මිස් "මෝනාව" තරහා කර ගත්තොත්... - මට එය තේරෙනවා.
අපි යමු.
මම සියල්ලම දන්නවා. මේ සියල්ල කරන්නේ ඔබ සහ ඔබේ මිතුරියන්.
ඔහු බොළඳ නිසා, ඔබ ඔහුව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම... - මෝනා, මම දැනටමත් මගේ වචනය දීලා තියෙන්නේ.
ඔහුගේ පුතා, දිෆු ඔබේ සැමියා වන අතර ඔහුට ගරු කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
ඔබේ දුවගේ ගතිගුණ බලන්න.
මම එයාගෙ කසාදෙ ලෑස්ති කරල තියෙන්නෙ...
...දිල්ලියේ වඩාත්ම කීර්තිමත් සහ ධනවත්ම පවුලක පුතෙක් එක්ක.
ඒත් එයා කැමති නැහැ. කවුරුහරි අහසින් බිමට එනවද?
"ලස්සන ගැහැණු ළමයින්, මිලියන ගණනක්"
"රෝස තොල්, මත් කරන ඇස්"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
"ලස්සන ගැහැණු ළමයින්, මිලියන ගණනක්"
"රෝස තොල්, මත් කරන ඇස්"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
"ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මායා ජාලයක් වගේ"
"ඔවුන් තමුන්ගේ හදවතේ මන්තර ගුරුකම් කරනවා"
"ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මායා ජාලයක් වගේ"
"ඔවුන් තමුන්ගේ හදවතේ මන්තර ගුරුකම් කරනවා"
"ඒ ඇස් මගේ ගමන අවහිර කරනවා"
"ඒ ඇස් මගේ ගමන අවහිර කරනවා"
"ඒවා මල්සරාගේ ඊතල වගේ"
"ලස්සන ගැහැණු ළමයින්, මිලියන ගණනක්"
"රෝස තොල්, මත් කරන ඇස්"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
"මට පිස්සුද, මම දන්නේ නැහැ"
"මම සිහින දකින කාන්තාව කවුද"
"මට පිස්සුද, මම දන්නේ නැහැ"
"මම සිහින දකින කාන්තාව කවුද"
"ගස් වල සිසිල් සෙවන යට"
"ඇය හැරී එන්නේ කොහෙන්ද"
"ගස් වල සිසිල් සෙවන යට"
"ඇය හැරී එන්නේ කොහෙන්ද"
"මම කොහොමද දැනගන්නේ ඒ ඇය කියලා, මම ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ"
"මම කොහොමද දැනගන්නේ ඒ ඇය කියලා, මම ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ"
"මගේ සිත සොයන්නේ කාවද"
"ලස්සන ගැහැණු ළමයින්, මිලියන ගණනක්"
"රෝස තොල්, මත් කරන ඇස්"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
"සමහර වෙලාවට සුන්දරත්වය මගේ හදවත වටේ කැරකෙනවා?
"සමහර වෙලාවට සුන්දරත්වය මගේ හදවත වටේ කැරකෙනවා?
"එහෙම වුණොත් අපි අනිවාර්යයෙන් හමුවෙමු"
"එහෙම වුණොත් අපි අනිවාර්යයෙන් හමුවෙමු"
"එය මෙහි හෝ වෙනත් තැනක වේවා"
"ලස්සන ගැහැණු ළමයින්, මිලියන ගණනක්"
"රෝස තොල්, මත් කරන ඇස්"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
"නමුත් මා සොයන දේ ඔවුන් සතුව නැහැ"
කලින්ම ගෙදර ආවද?
මෙන්න මගේ පළමු පඩිය රු. 300 ක්. මින් ඉදිරියට මැහුම් වැඩ කරන්න එපා
- ඇත්තටම. - ඔව්, දැන් මම මගේ දෙපයින් හිටගත්තා.
ඩිෆු ලන්ඩනයේ සිට පැමිණෙන විට දිල්ලි ගුවන් තොටුපලේ සිටින්නේ...
...මිසිස් සරලා, මිස්ටර් ශංකර්දයල් රායි, කර්නල් මහේන්ද්රනාත් සමඟ...
...මිස් මෝනා සහ ඇගේ යෝජිත සැමියා, ඩිෆු.
ඔබ මගේ පියාට වෛර කරනවා, නමුත් ඔබ...
...ඔහුගේ ඡායාරූප පළ කරන සඟරා මිලදී ගන්නවා.
ඒ ඇයි?
Phir Wohi Dil Laya Hoon subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.