Knox Goes Away

Υ

Υπ

Υπο

Υποτ

Υποτι

Υποτιτ

Υποτιτλ

Υποτιτλι

Υποτιτλισ

Υποτιτλισμ

Υποτιτλισμό

Υποτιτλισμός

Υποτιτλισμός:

Υποτιτλισμός:

Υποτιτλισμός: G

Υποτιτλισμός: Gk

Υποτιτλισμός: Gki

Υποτιτλισμός: Gki5

Υποτιτλισμός: Gki58

Η ταινία περιέχει απρεπή λεξιλόγιο, σκηνές βίας.

Κάσι, μπορώ να έχω λίγο καφέ;

Εντάξει.

Άκουσες για τα νέα στο Γουέσλι;

Παλαιομοδίτης, με εφημερίδα, μου αρέσει.

Ναι, ξέρεις τα νέα πλέον έρχονται στο κινητό σου.

Καινούρια πράγματα...

Λέει ο άνθρωπος με τα δέκα χιλιάδες βιβλία.

Ευχαριστώ.

Φτιάχνει πρωινό στον άντρα της για τριανταπέντε χρόνια.

Μιά μέρα, ξεκίνησε να βάζει λίγο αντιψυκτικό

στην πορτοκαλάδα του κάθε πρωί.

Γιατί κρύωνε;

Τι έχουμε εδώ;

"Εμπειρισμός και η Φιλοσοφία του Νού."

Για πέταμα.

Αυτό το έγραψε ο Γουίλφριντ Σέλαρς;

Ναι, ενδιαφέρον τύπος. Τον ξέρεις;

Όχι ξέρω τον Πίτερ Σέλαρς.

Εντάξει.

Πέρασαν οκτώ μήνες μέχρι να πεθάνει.

Μεγάλη αφοσίωση.

Πρέπει να της δώσεις πόντους για την επιμονή της.

Έλα τώρα. Οκτώ μήνες;

Μπορείς να διανοηθείς να μισείς κάποιον τόσο πολυ;

Να σου πω την αλήθεια, έχω στο νου μου κάμποσους.

Πώς την έπιασαν;

Δεν λένε.

Ίσως...

Ίσως όταν προσπάθησαν να τον ταριχεύσουν

η φορμαλδεΰδη δεν έπηξε.

Έριξα δυο βαρέλια φορμαλδεΰδη αλλά

συνεχίζει να τρέχει.

Τον έβαλα στη κατάψυξη και είναι ακόμα ζεστός.

Καλό, καλό.

- Ευχαριστώ πολύ. - Γειά σου, Κάσι.

Κάσι, μπορώ να έχω λίγο καφέ;

Μα σας έβαλα ήδη.

Μάλλον τον χρειάζομαι.

Είσαι κοκκαλιάρης.

Που βάζεις τόσο φαγητο;

Ο πατέρας μου έλεγε οτι έχω τρύπιο στομάχι.

Αλήθεια;

Ο πατέρας σου το έλεγε αυτο; Ενδιαφέρον.

Ήταν φιλόσοφος σαν και σένα.

Πρόκειται να πάω απευθείας στο αεροδρόμιο,

πρέπει να λείψω για κάποιες μέρες.

- Εσύ; Για ποιο λόγο; - Ναι.

Προσωπικοί λόγοι, τίποτα σημαντικό.

Θα επιστρέψω μεθαύριο.

Βασικά θα επιστρέψω αύριο.

- Προσωπικοί λόγοι; - Ναι.

Εντάξει.

Γιατί αν το μάθει ο Τζέρικο οτι έφυγες για δουλειά εκτός πόλης...

Δεν θέλω να πεθάνω.

Και για ποιον λόγο πας;

Όπως σου ειπα, είναι προσωπικος λόγος.

Κανένα πρόβλημα.

Θα γυρίσω αύριο.

- Εντάξει. - Ναι.

Είσαι εντάξει;

Καλά.

Εντάξει.

Θα ζητήσω τον λογαριασμό.

Τον λογαριασμό; Μα τώρα ήρθε το φαγητό.

Το ξέρω

αλλά δεν θέλω να αργήσω, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

Προλαβαίνεις να φας.

Κάνε γρήγορα, έχεις πέντε λεπτά.

Για όνομα του Θεού.

Εντάξει, αν προκύψει κάτι, πάρε με τηλέφωνο.

Τι στο καλό;

Πότε πήρες καινούριο αμάξι;

Δεν θα μου πεις που θα πας;

Θα σου πώ όταν γυρίσω.

Μήλο

Σκύλος

Αυτοκίνητο.

Πως είσαι σήμερα;

Εσύ θα μου πεις.

Οι αρχικές μου υποψίες ήταν λανθασμένες.

Δεν είναι Αλτσχάιμερ.

Εντάξει.

Και τι είναι;

Έχεις μια νόσο Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ ,

(γνωστή ως υποξεία σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια.)

Μοιάζει με το Αλτσχάιμερ.

Και ποιά η διαφορά;

Η ταχύτητα προόδου.

Να φανταστώ, δεν εννοείς ότι είναι πιο αργή.

Στην περίπτωσή σου, είναι απίστευτα γρήγορη.

Ποια είναι η θεραπεία;

Δεν υπάρχει θεραπεία.

Αυτό που πρέπει θυμάσαι για την άνοια

είναι η συνδεση μεταξύ σκέψης-αίσθηματος,

έχεις μια σκέψη, δημιουργεί ένα συναίσθημα,

χάνεις μια σκέψη, έχεις μείνει με ένα συναίσθημα.

Λοιπόν, θα συνεχίσεις και...

και ξαφνικά,

θα είσαι αδικαιολόγητα χαρούμενος και δεν θα ξέρεις γιατί.

Ή θα έχεις αυτό το κύμα κατάθλιψης

και δεν θα ξέρεις τον λόγο.

Θα ξεχνάς ανθρώπους,

μέχρι και αυτούς που έχεις μια σχέση μαζι τους.

Θα εκτοπιστείς στον χρόνο και στο χώρο...

Αυτήν τη στιγμή, είσαι κυρίως διαυγής

με λίγη σύγχυση και νοητική υστέρηση.

Μετά θα γίνει το ανάποδο.

Οι στιγμές της διαύγειας θα γίνουν η εξαίρεση

και τελικά, θα εξαφανιστούν.

Πόσο χρόνο έχω;

Προχωράει πιο επιθετικά

απο όσο θα ήθελα.

Πόσο χρόνος μου απομένει;

Εβδομάδες, όχι μήνες.

Εάν έχεις να ρυθμίσεις τις υποχρεώσεις σου,

προτείνω να τις ρυθμίσεις άμεσα.

Εχεις οικογένεια που μπορεί να σε φροντίσει;

- Κανέναν που μπορεί. - Εντάξει.

Τότε, σου προτείνω να κοιτάξεις για εγκαταστάσεις φροντίδας.

Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος,

στην περιοχή σου.

Λυπάμαι.

Κανένα πρόβλημα, Γιατρέ.

Ακόμα κι αν σε μισούσα που μου το είπες,

θα το ξεχάσω σύντομα.

Τι θες να μαθεις;

Νομίζω οτι έχεις μυστικά,

που δεν θες να μου εκμυστηρευτείς.

Τα μυστικά είναι μυστικά, οπότε δεν μπορώ να σου πω.

Τελείωσα το τελευταίο βιβλίο που μου δάνεισες.

Αλήθεια;

Πως σου φάνηκε;

Μου άρεσε, όμως το τέλος ήταν χαζό.

Αλήθεια;

Απλώς τους αφήνει να κόψουν το κεφάλι του

ενώ ο άλλος την σκαπουλάρει.

Βλέπεις,

Όλο το χτίσιμο του χαρακτήρα του οδηγεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.

Είναι μια... θυσία για το γενικότερο καλό.

Μμμ... σαν το τέλος της «Καζαμπλάνκα»;

Ναι ακριβώς σαν το τέλος της «Καζαμπλάνκα».

Και αυτό μαλακιά ήταν.

Ο Ρικ θα έπαιρνε το κορίτσι 10 στις 10.

"Ένα πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα". Μαλακιές.

Είναι όλοι από την Κρακοβία τοσο κυνικοί;

Δεν είμαι κυνικός, είμαι ρεαλιστής.

Τι μέρα είναι;

- Πέμπτη; - Όχι, όχι, εννοώ..

Ποια ημερομηνία.

Η πέμπτη μέρα του μήνα, έχει σημασια;

Είναι τα γενέθλια του γιου μου,

που δεν μου μιλάει εδω και πολλά πολλά χρόνια.

Γιατί σε μισεί τόσο πολύ;

Είμαι αυτό που αποκαλούν οι επιστήμονες «κακός πατέρας».

Ανακάλυψε τι δουλειά κανω.

- Ναι; - Ναι.

Και τι δουλειά κανεις;

Εργάζομαι για την εφορία.

Σε μισώ κι εγώ.

Έρχομαι εδώ

μια φορά την εβδομάδα για σχεδόν... τέσσερα χρόνια,

και αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου είπες για τον εαυτό σου.

Τι θες να μάθεις;

Θα σου πω οτιδήποτε, απλά ρώτα με.

Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, Αριστοτέλης;

Όχι, είναι παρατσούκλι

τα παιδιά της διμοιρίας μου, μου το έδωσαν,

Ήμουν στον πρώτο πόλεμο του Κόλπου

και διάβαζα πολλά βιβλία,

όπως η φιλοσοφία και... τετοια.

Πρέπει να φύγω.

Το θέμα με τον γιο σου εξηγεί πολλά όμως.

Τι εννοείς;

Ξέρεις, λένε

τα στοιχειωμένα σπίτια έχουν κρύα σημεία.

Αν σταθείς σε ορισμένα σημεία,

ανατριχιάζεις λες και σε βαράει κρύο αεράκι.

Τι εννοείς;

Έτσι είναι εδώ.

Μόλις μπείς, το νιώθεις.