The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

Tous personnages, lieux, organisations, groupes, ou situations sont fictifs. Les scènes comportant des animaux ont été filmées en toute sécurité avec l'aide d'experts.

J'y pensais souvent.

Les parents qui avaient perdu leur enfant en un instant,

ou les victimes de fraude qui avaient perdu toutes leurs possessions...

Ou ceux dont la violence aveugle avait ruiné la vie...

Quand j'étais assis devant eux,

peu importe ce que je faisais en tant que procureur...

Je finissais par me demander...

si je pouvais remédier à leur tristesse,

à leur sentiment d'injustice,

et à leur douleur.

Est-ce que la loi pourrait y apporter une solution ?

Mais que faisiez-vous dans cet endroit isolé à une heure pareille, Monsieur ?

Monsieur ?

Est-ce que vous étiez seul ?

Les sous-titres vous sont offerts par ⚖️ Les juristes caféinées ☕ @viki

- Oui, je... - Non.

Il était avec nous.

Je suis la lieutenante Han Se Yeon, cheffe de l'équipe d'enquête sur les femmes et les jeunes du commissariat de Hongsan.

Qu'est-ce que...

Noonim, vous étiez policière ?

Hé, Han Se Yeon. Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est ce que j'aimerais vous demander.

Vous avez commis un crime ou quoi ? Pourquoi vous faites cette tête ?

Ouah, sérieusement ? Comment tu peux dire une chose pareille ?

Tu as dit que tu serais en congé maternité !

Je suis revenue la semaine dernière.

Pour le bien d'une meilleure culture organisationnelle, tu ne devrais pas faire ça.

Un congé maternité, c'est le droit d'un employé garanti par la loi.

Pourquoi tu y renoncerais ?

Si je pars, on m'emmerde. Si je reviens, on m'emmerde.

Pourquoi autant de bavardage quand je choisis d'avoir un enfant et de reprendre le travail ?

En plus d'être une bonne élève,

Se Yeon assumait aussi la responsabilité de déléguée de classe.

Elle ressemblait plus à une enseignante qu'à une élève.

Hé, Young Soo. C'est un truc de base, non ?

Conseil d'élèves

Hé, Kim Yoo Ri.

Je t'ai dit de ne pas porter des pantoufles au lycée !

Deux points de pénalité.

Hé, Se Yeon !

Cet enfoi...

- Tu as fait quoi, hier ? - Toi, viens ici.

- Viens ici. - Hé, merci !

Viens ici !

Toi...

- C'est quoi, ça ? - D'accord, d'accord ! Je vais l'enlever !

- Je vais l'enlever ! - Et c'est quoi ce pantalon ?

Aïe, mon aine !

On a fait ça, la dernière fois !

A au carré moins B au carré, d'accord ?

Non ! Ce que je dis, c'est que ça et ça, c'est pareil !

La deuxième option est différente. La deuxième.

D'accord.

Si tu as trouvé cette réponse, c'est parce que tu as d'abord résolu ça.

- Ce problème... - Non, ce n'est pas ça !

L'avant est pareil. Seule l'arrière est différente !

- Kim Yoo Ri, tu es bête ou quoi ? - Tu l'as résolu, la dernière fois.

Oui, je l'ai résolu la dernière fois !

Vous deux, fermez-la !

Hé, Se Yeon ?

- J'allais les avertir... - Professeur, patientez un instant.

Vous deux ! Vous croyez qu'être intelligents, c'est tout ?

Vous ne voyez pas que les autres essaient d'étudier ?

Si vous allez être bruyants, sortez d'ici !

Quand je fais quelque chose de mal et que je croise son regard,

je tremble sans aucune raison, vous savez ?

Alors, quand Se Yeon a été prise à l'académie de police,

je me suis dit que ça lui allait très bien.

Qui aurait cru qu'un jour, on se ferait face comme ça...

Bien, je pense que ça suffit pour les salutations.

Donc ces jeunes t'ont enfermé à l'intérieur, ils y ont mis le feu et se sont enfuis...

C'est ce que tu as dit dans ton témoignage ?

Oui.

Et vous avez vu ces jeunes s'échapper en passant devant.

Oui.

Et vous autres ?

Quand on a appris que ce jeune avait disparu,

on est tous les quatre partis à sa recherche.

Et l'amie de Min Gyu...

Elle nous a dit, quoi... c'était où, déjà ? L'immeuble ab... abandonné ?

Elle a dit qu'il était peut-être dans l'immeuble abandonné.

Ce type court vraiment vite.

C'est pour ça qu'il est arrivé en premier.

Quand on regarde la vidéo,

on voit que vous avez commencé à filmer avant que les jeunes sortent.

Étiez-vous dans le coin avant le début de l'incendie ?

Je les ai vus traîner Min Gyu à l'intérieur. Ça m'a inquiété, alors j'ai attendu à côté.

Et quand j'ai vu l'incendie, je l'ai signalé à la police.

Vous cherchiez le jeune car vous vous inquiétiez pour lui...

mais quand vous l'avez vu se faire traîner par ces jeunes,

vous n'avez fait qu'attendre à l'extérieur...

Mais plus important encore : est-ce que vous avez obtenu l'identité de ces jeunes ?

On les a attrapés dans les environs où ils se cachaient. Ils font actuellement l'objet d'une enquête.

Vous devriez commencer par saisir leur téléphone.

Il semblerait qu'ils utilisaient les vidéos sur leur téléphone pour faire chanter Min Gyu.

Si vous cherchez des preuves de violence scolaire, il devrait y en avoir un tas à l'intérieur.

Oh, mon chéri !

Min Gyu !

Tu n'es pas blessé ?

Mon chéri...

Ça va aller, mon chéri.

Tout va bien.

Bureau d'enquête et de consultations

Non, sérieusement !

Ce n'était pas nous !

Pourquoi vous ne nous croyez pas ?

Tais-toi, petit voyou.

C'est ce que cet enfoiré de Kim Min Gyu raconte ?

Qu'on a déclenché l'incendie ?

Répondez juste aux questions.

Est-ce que vous aviez déjà planifié ça avant de faire venir Min Gyu ?

Je vous ai dit que non !

Pourquoi vous l'avez fait venir là-bas, alors ?

- On allait juste lui prendre l'argent... - Hé.

Ferme-la.

Je répondrai quand mon père sera là.

Bougez-vous ! Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?

Tu n'es pas blessé ?

Tu vas bien ?

Comment ça, en détention ?

Les jeunes ne faisaient que s'amuser un peu.

- Comment ça, en détention ? - "S'amuser" ?

Se liguer contre lui pour le battre et l'agresser à maintes reprises,

et le torturer en le forçant à boire de l'eau puis le faire chanter avec des vidéos.

Et ce soir, ils l'ont enfermé dans une pièce avant d'y mettre le feu. "S'amuser" ?

Ces jeunes...

Ils sont en détention sans mandat d'arrêt pour des accusations d'agression particulière et d'incendie criminel.

Revenez à la raison.

À l'heure actuelle, vous n'avez que des preuves circonstancielles.

Une détention sans mandat d'arrêt n'est-elle pas un peu excessive ?

Nous en jugerons par nous-mêmes.

C'est ce qu'on dit...

Je ne sais pas pour le reste, mais ce n'est pas nous qui avons mis le feu !

C'est Kim Min Gyu qui l'a fait, Maman !

Vo... Vous voyez ! Mon enfant dit qu'il ne l'a pas fait !

Vous osez l'accuser d'être coupable après n'avoir écouté qu'une version des faits !

Amenez-le ici.

- Oui, dépêchez-vous ! Amenez-le ici ! - Amenez-le ici,

- Oui, et si vous l'ameniez ici ? - et écoutons ce qu'il a à dire !

Pourquoi il n'est pas ici ? Pourquoi vous n'avez rassemblé que nos enfants ?

- En quoi c'est juste ? - Tu vas bien ?

Non, non, on ne fait pas ça...

Tu devrais dire que tu ne sais rien. Mon Dieu.

Je t'avais dit de m'écouter.

Allô, Chéri ?

Hong Ji Hoon, c'est ça ?

Il paraît que le père du chef de bande est le maire de Dowon-gu.

J'ai ignoré le chef du commissariat qui m'embêtait pour que je les libère et je les ai placés en détention,

mais je ne sais pas si j'ai bien fait.

Heureusement que leur anniversaire est passé,

sinon, on aurait dû les renvoyer avec un avertissement, même s'ils étaient coupables d'une série de meurtres.

Hé.

Tu caches quelque chose, pas vrai ?

Comment ça, je cache quelque chose ?

Quoi ?

Tu crois que je ne te connais pas ?

À partir de maintenant, tu vas me répondre par oui ou non.

- Non. - Je n'ai pas commencé.

Il y a quelque chose qui cloche dans votre témoignage.

Non.

Au sujet de cette affaire,

tu es en désaccord avec Kim Jeong Ho.

- Non. - Tu oses me mentir ?

Je ne t'ai jamais vue être d'accord avec Kim Jeong Ho !

Je sais que tu caches quelque chose.

Tu ferais mieux de m'en parler tant que je te le demande gentiment !

D'accord ?

Quoi ? Une policière menace une civile ?

Comment ça ? Personne ne menace personne, ici.

Je ne fais que l'interroger parce qu'il y a clairement un truc louche.

Tu as flairé un truc louche dans le témoignage de la victime ?

Ouah. J'imagine que ce n'est pas pour rien qu'on appelle les flics des "chiens", de nos jours.

Oh ? Tu sais que "chien" était à l'origine un terme péjoratif pour parler des procureurs, pas vrai ?

"Chien" ou procureur... Ça fait si longtemps que j'ai démissionné que ça ne m'affecte pas du tout.

Qui est responsable d'avoir retardé le retour de ma chérie à la maison ?

Hé, mais qui est-ce ?

Ça ne serait pas Kim Jeong Ho et Kim Yoo Ri ?

Chéri, qu'est-ce que tu fais sur mon lieu de travail ?

Je suis venu pour qu'on puisse rentrer ensemble !

Je rentrerai tard !

Pourquoi tu rentreras tard ? À cause d'eux ?

Vous deux, dites-moi.

Pourquoi vous embêtez ma chérie et retardez son retour à la maison ?

Ta chérie embête cette civile innocente.

Ma chérie est l'incarnation de ce qui est cool et chic,

elle n'embête pas les gens comme ça.

Kim Yoo Ri a sans doute encore eu des ennuis.

Hé, Do Jin Ki.

C'est drôle ce que tu dis.

Kim Yoo Ri est peut-être l'incarnation du travail excessif

et de l'aggravation des choses par son implication,

mais elle aiderait ta chérie cool et chic même si elle avait des ennuis.

- Elle ne l'embêterait pas. - Tu me défends ou tu me rabaisses ?

Je ne fais qu'énoncer les faits.

Vous tous, rentrez chez vous !

Partez !

Toi aussi !

Cellule de détention des suspects

~ Épisode 7 ~ Crime et Châtiment