Wild Asia: Between Two Worlds

CHÂU Á HOANG DÃ

Châu Á trong quá khứ, cuộc sống của con người và các loài vật được liên kết rất chặt chẽ,

trong hàng nghàn năm, một số động vật đã trở thành một phần của thế giới tâm linh của con người.

Đơn giản là có hàng triệu người tôn kính cuộc sống của tất cả các sinh vật.

Ở Châu Á hiện đại, các loài vật vẫn được yêu thương bởi các tôn giáo có lòng từ bi,

và ở nhiều thành phố, chúng là một phần của cuộc sống hàng ngày như chúng đã có trong nhiều thế kỷ.

Nhưng các thành phố của Châu Á đang thu hẹp vùng hoang dã ở xung quanh họ,

khi có nhiều đất đai hơn được canh tác để nuôi sống ngày càng nhiều người.

Trong cuộc cạnh tranh với con người về thức ăn và không gian sống,

một số loài vật hoang dã sẽ là những loài sống sót theo quy luật tự nhiên,

nhưng có những loài khác sẽ cần sự giúp đỡ.

GIỮA HAI THẾ GIỚI

Nhiều thành phố cổ như Bharatpur ở miền bắc Ấn Độ,

là nơi sinh sống của loài khỉ nâu Ấn Độ .

Kể từ khi thành phố bắt đầu thành lập,

các thế hệ của những loài vật hoang dã này đã sinh sống bên cạnh con người.

Để thành công như vậy, từng cá thể và cũng như cả nhóm, chúng phải thích nghi và tháo vát.

Thậm chí trong xã hội mạnh mẽ này, các con non được bảo vệ tốt khi còn đầu đời.

Nếp sinh hoạt hàng ngày của người dân Bharatpur định hình lối sống của đàn khỉ macaque.

Chúng biết rằng bất cứ nơi nào con người lui tới, họ đều lưu lại một cơ hội cho chúng kiếm ăn.

Chúng đã học cách để lợi dụng tánh nhân hậu của người dân thị trấn,

và ngay tại trung tâm thành phố, chúng kiếm sống rất tốt ...

đối với một số con có lẽ còn hơi quá tốt.

Mỗi ngày cung cấp những lựa chọn tốt.

Dịch vụ xử lý rác thải này mang lại nhiều lợi ích cho thành phố cũng như đối với các con vật.

Nhưng phần lớn các loài vật hoang dã thực sự phải ở bên ngoài ranh giới của thành phố,

nơi cuộc sống khó khăn hơn.

Chó rừng lông vàng tồn tại bằng lối sống kín đáo thận trọng trên biên giới của thế giới loài người.

Luôn luôn lẩn khuất và cảnh giác, chúng chọn lối đi qua một vùng quê nơi vùng đất tốt

được trồng trọt dầy đặc và đàn gia súc được canh gác cẩn thận.

Mặc dù con người chia sẻ vùng đất với các con chó rừng,

họ hiếm khi để ý đến cuộc sống của chúng, khi chúng săn mồi và nuôi nấng gia đình của chúng.

Con cái này là một phần của một gia đình gồm 3 con lớn,

bao gồm 1 con đực bạn tình của nó và 1 con cái trẻ con nó ...

đang chia sẻ công việc chăm sóc 5 con chó con.

Vài tuần trước nó đã mất 2 con chó con ốm yếu,

nhưng cho dù vậy nó cũng chỉ đủ sữa để nuôi những con sống sót đói ăn.

Tạm thỏa mãn cơn thèm ăn của đàn con,

nó có thể nghỉ ngơi trước chuyến thám hiểm săn mồi tiếp theo của mình.

Chị gái của chúng sẽ đóng một phần quan trọng trong cuộc sống của chúng trong những tháng tới.

Bằng cách bảo vệ chúng tại hang, nó sẽ để cho cả bố mẹ được tự do đi săn.

Trò chơi của những con chó con đột nhiên chuyển sang nài nỉ,

mà chó mẹ cố gắng thỏa mãn bằng cách liếm chúng.

Nhưng chúng quấy rầy miệng nó,

theo bản năng để khích lệ nó cho chúng ăn bằng thức ăn được ói ra lại.

Với nhiệt độ tăng vọt trên một trăm độ (°F),

tất cả các loài vật hoang dã phải thường xuyên tìm đến nước.

Bằng cách tiếp cận nhanh chóng và lén lút, nó có thể giết được một con mồi.

Nhưng mọi con vật khác ở đây cũng cảnh giác ở mức cao nhất,

để tránh trở thành con mồi.

Nó không thể chờ đợi một cơ hội khác ở đây.

Cứ sau mỗi 2 tiếng nó phải quay lại hang để cho lũ chó con ăn,

vì vậy nó phải tìm thức ăn càng sớm càng tốt.

Trở lại cái hang, sự canh phòng sắc sảo của con con cái trẻ luôn ở trong tình trạng cảnh giác.

Khi lũ chó con chơi đùa, chúng bắt đầu hiểu được điểm mạnh và điểm yếu của mình,

và tìm hiểu vị trí của chúng trong bầy đàn.

Chúng đang bắt đầu khám phá thế giới của chúng.

Cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng đang phát triển các giác quan và kỹ năng thể chất ...

mà chúng sẽ cần để sinh tồn.

Các con trưởng thành thường cùng nhau tìm thức ăn,

nhưng nếu thức ăn thiếu thốn, chúng sẽ đánh nhau vì thức ăn.

Chúng chia sẻ trách nhiệm nuôi dưỡng đàn chó con,

nhưng mỗi con trưởng thành đặt sự sống còn của mình lên hàng đầu.

Một cặp chó bố mẹ yếu đuối không thể nuôi hoặc bảo vệ một lứa con ...

vì vậy con đực nhận lấy phần thiệt thòi trước tiên.

Khi trở về, chó mẹ không có gì cho đàn con.

Đàn chó con vẫn nằng nặc đòi ăn khiến chó mẹ phải cảnh cáo chúng.

Nó thậm chí còn kiểm tra xung quanh hang để tìm côn trùng ăn.

Và tệ hơn nữa, sữa của nó đã cạn khô.

Để thỏa mãn đàn con nó sẽ phải chấp nhận các rủi ro lớn hơn ...

Trong khoảng thời gian ngắn còn lại trước hoàng hôn, nó sẽ có cơ hội viếng thăm thế giới loài người.

Các con quạ là một dấu hiệu cho thấy rằng có thể có các mẩu đồ ăn thừa cho đàn chó con.

Nó sẵn sàng tháo chạy trong mối nguy cơ tột cùng bị tấn công bởi chó nhà hoặc con người.

Với màn đêm buông xuống, thậm chí có nhiều loài săn mồi thích lẩn khuất xuất hiện khỏi nơi ẩn nấp.

Nó có thể trông quen thuộc, nhưng đây không phải là con mèo bình thường !

Giống như chó rừng, loài mèo bắt cá cũng có người họ hàng gần gũi sống với con người,

và giống như chó rừng,

kỹ thuật của nó để sống sót trong thế giới hiện đại này là tránh tiếp xúc với con người.

Nhưng cuộc sống lén lút của mèo bắt cá bị ảnh hưởng bởi con người,

những người có thể làm tổn hại đến các tuyến thủy lộ nơi nó săn mồi.

Nhưng con người cũng cung cấp những con mồi khác như chuột cống, chuột nhắt và gia cầm.

Khu vực săn mồi của mèo bắt cá nuôi sống rất nhiều loài khác trong ngày.

Khu bảo tồn gần Bharatpur này lúc đầu được tạo ra để săn bắn,

sau đó trở thành một khu bảo tồn chim và là nơi ẩn náu của Nilgai :

loài linh dương lớn, những kẻ đột kích vào mùa màng khiến chúng trở thành một loài gây hại cho nông dân.

Những con sếu Sarus đã xây dựng tổ của chúng trước khi cái nóng tồi tệ của mùa hè,

mặc dù một vài con trong số những kẻ khổng lồ này dường như vẫn đang quảng cáo tìm bạn tình.

Hàng đàn khỉ macaque thường xuyên ghé thăm ốc đảo nhân tạo này ...

cho niềm vui đơn giản chỉ để làm mát.

Nhưng đám đông động vật trong nơi ẩn náu hấp dẫn này khiến nó không còn chỗ cho chó rừng nuôi gia đình.

Cuộc săn mồi đạm bạc trong vùng đất khắc nghiệt hơn mà chúng đã chọn,

nhưng có ít rủi ro bị bại lộ hơn.

Đàn chó con sẽ phải chờ đợi rất lâu khi bố mẹ chúng lùng sục tìm kiếm trên cánh đồng xa hơn.

Con canh gác của chúng đang bị cái đói và cả cơn khát dày vò,

và khi hàng giờ lây lất, cuối cùng nó cũng đáp ứng nhu cầu của mình.

Gần như lén lút, nó dần dần đi xa cái hang hơn.

Việc bỏ trốn này dường như là một sự ích kỷ nhất, nhưng nó thực sự không có lựa chọn nào khác.

Thông thường, những con non sẽ được bảo vệ liên tục,

chỉ vì việc săn mồi thiếu thốn và cái nóng tồi tệ đã buộc sự rủi ro này sớm xảy ra.

Khi chúng đi xa cái hang hơn,

cặp chó bố mẹ lùng sục lãnh thổ của chúng không chỉ để tìm con mồi ...

mà còn là tìm manh mối được những kẻ ăn xác thối khác trao cho.

Kền kền khống chế một khoảng cách lớn trong việc tìm kiếm thức ăn,

khác với chó rừng có phạm vi bị giới hạn trong khi chúng còn có con nhỏ để cho ăn.

Đàn kền kền quần tụ là một dấu hiệu đầy hứa hẹn rằng có thức ăn gần đó.

Đêm qua, một con hổ đã giết một con bò đi lạc.

Một sự mất mát của nông dân có thể là vị cứu tinh cho chó rừng.

Nhưng trước tiên để làm gián đoạn bữa tiệc của lũ kền kền là một con lợn lòi khổng lồ.

Nó đúng là một đối thủ nguy hiểm mà thoạt đầu chỉ con chó rừng đực mạo hiểm tiến vào đấu trường.

Con chó cái vẫn giữ khoảng cách của nó.

Nó rất ngờ vực về phản ứng của con lợn lòi nếu như nó bắt đầu ăn.

Một con quái vật như vậy có thể gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.

Lũ kền kền chỉ là những kẻ thù thứ yếu và dễ dàng xua đuổi đi.

Các cuộc tấn công là một dấu hiệu về sự thất bại của nó, bởi vì mặc dù con lợn lòi có vẻ khoan dung ...

con chó rừng vẫn không thể ăn được vì nguy cơ bị tấn công bất ngờ.

Nhưng sự cân bằng đang thiên vị cho con chó rừng.

Với cả 3 con chó rừng bên con vật bị giết, cuối cùng chúng có cơ hội để bắt đầu ăn.

Trong khi một con tấn công cái xác chết các con khác để mắt cảnh chừng con lợn lòi.

Có lẽ cuộc gấu ó của chúng rốt cuộc đã cảnh báo con lợn lòi rằng chúng đông hơn,

nhưng con lơn lòi đột nhiên rời đi, để lại cái xác chết cho các con chó rừng.

Nếu chúng may mắn, món tặng vật này từ thế giới loài người có thể kéo dài thêm vài ngày nữa,

và nó có nghĩa là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết cho lứa con của chúng.

Lần đầu tiên ở tại hang một mình, cuộc phiêu lưu vui vẻ của chúng đã chuyển sang lo âu cảnh giác ...

và rồi những tiếng động lạ trong khu rừng gây ra một cơn hoảng loạn.

Mối nguy hiểm to lớn cho các con chó con đến từ thói tọc mạch của những con khỉ nâu

là chúng có thể trở thành món đồ chơi để tranh giành ... và có thể bị giết chết.

Sự xâm nhập làm chúng kinh hoàng đến mức chúng phản ứng một cách hung hãn với cả chó mẹ quay về.

Mùi của lũ khỉ macaque ô nhiễm toàn bộ khu vực,

và kể lại câu chuyện về cuộc khám phá đàn chó con của chúng cận kề như thế nào.

Nhưng giờ đây, đàn chó con lại được an toàn và vô tư ... và đói.

Chúng kêu nài mẹ của chúng cho thức ăn,

và chó mẹ ói ra bữa ăn bổ dưỡng đầu tiên của chúng.

Các con chó trưởng thành sẽ phải cho chó con ăn như thế này trong nhiều tháng nữa,

cho đến khi chúng đủ mạnh mẽ để tự đi săn mồi.

Và trong suốt thời gian đó, chúng sẽ phải cận kề trước các mối nguy hiểm.

Nhưng bằng cách làm việc cùng nhau các con chó rừng sẽ nuôi đàn con của chúng đến khi trưởng thành.

Thích nghi, tháo vát và thích lẩn khuất,

chúng được trang bị tốt cho cuộc sống của chúng ở vùng ngoại ô của nền văn minh hiện đại.

Ở Châu Á, đôi khi quá khứ là một nơi trú ẩn cho các con vật ngày nay.

Trong 600 năm rừng rậm nhiệt đới che giấu những kỳ quan của thành phố lớn Polonnaruwa, ở Sri Lanka.

Ngày nay, các phế tích là lịch sử và kho báu tôn giáo,

và cũng là một nơi ẩn náu cho hàng trăm con khỉ macaque,

là loài mà tổ tiên của chúng đã sống ở đây khi thành phố còn huy hoàng.

Đây là những con khỉ macaque nâu, và cũng là một trong nhiều đội quân khỉ sống trong nơi ẩn náu này.

Giống như tất cả các loài khỉ macaque, bộ lạc của chúng tuân theo các quy tắc chính trị nghiêm ngặt.

Chúng có triều đại riêng trở nên hùng mạnh,

rồi sau đó cũng thất bại thảm hại giống như đối tác con người của chúng.

Nhưng trong xã hội này, đó là các bà mẹ và con gái ...

và bà, các chị em gái và các cô dì là những người kế thừa triều đại ...

chúng không bao giờ rời khỏi đội quân.

Các con đực luôn là người ngoài người được chấp nhận là bạn tình,

sau đó chúng kết băng đảng với những con đực khác để bảo vệ đoàn quân.

Chúng bày trò chiến tranh cho các trận đánh mà chúng sẽ phải chiến đấu để giữ lãnh thổ của chúng.

Đó là những con cái biết tường tận phạm vi sinh sống của chúng,

chúng dẫn dắt nhóm đến khu vực kiếm ăn, dưới con mắt cảnh giác của các con đực.

Khỉ macaque có thể chỉ ăn một vài loại lá cây, nhưng gần như bất cứ thứ gì khác.

Những gì chúng không thể ăn ngay, chúng để dành ở hai bên túi má lớn.

Nhưng tại thời điểm này, nguồn tài nguyên lớn nhất trong lãnh thổ của đội quân này là một cây sung,

mọc đầy trái gần như đã chín.

Nó là thứ sống còn đối với chúng để nuôi nấng nhiều con non ...

một đội quân lớn có thể tự tin tìm kiếm thức ăn, bảo vệ nguồn cung cấp thức ăn của chúng,

và dễ dàng nuôi những con non mong manh của chúng đến khi trưởng thành

Ngay cả những con khỉ nâu trẻ nhất ở Polonnaruwa cũng có mối liên kết đặc biệt với con người.

Trong 30 năm, mọi động vật đã được xác định và giám sát suốt đời

bởi Tiến sĩ Wolfgang Dittus và các nhà nghiên cứu thực địa của ông.

Trong suốt quá trình nghiên cứu lâu dài và chi tiết,

Dittus đã thấy nhiều vấn đề mà con người có thể gây ra cho những người hàng xóm khỉ của mình,

ngay cả khi chúng sống trong một khu bảo tồn.

Một số đội quân khỉ đã trở nên to lớn và mạnh mẽ khác thường ...

bởi chúng đã ăn thức ăn được mang đến đây.

Các di tích là một điểm du lịch nổi tiếng.

Vào một ngày cuối tuần, có đến 10.000 người ...

tham quan những kỳ quan của thành phố đã từng bị lãng quên này.

Vì vậy, nhiều bữa ăn trưa còn sót lại đã thúc đẩy một vụ bùng nổ dân số ở một số nhóm khỉ macaque.

Số lượng của chúng tăng gấp đôi chỉ sau vài năm,

và chúng đã trở nên có kỹ năng cao trong việc mở khóa kiếm thêm thức ăn.