Hakkenden: Eight Dogs of the East

ТАМАЗУСА

Восьмёрка воинов-псов

Давным давно, Тамазуса ввергла страну в Тёмные времена.

В стремлении свергнуть её, восемь молодых воинов,

сражавшихся на стороне Принцессы Фусе, погибли.

ПРИНЦЕССА ФУСЕ

ПРИНЦЕССА ФУСЕ

Тогда Принцесса Фусе запечатала душу Тамазусы,

которая к тому времени стала злым духом, в своём теле

и пронзила клинком своё сердце.

И создала она восемь жемчужин, дабы возродить воинов её.

И да поместила она в них волю свою:

"Когда все восемь воинов, переродившись, соберутся вместе,

я вернусь в этот мир...

...дабы исполнить их желания."

Я... Не хочу...

...умирать...

Сегодня мясца, завтра мясца.

#14 Кукла

Барбекю с утреца.

Горячее в обед.

И вечерком лишь мясо радует меня!

Каждый кусок мяса всё равно что мраморный стейк.

Мраморный стейк! Мраморный стейк! Мраморный стейк!

Шино, ты постоянно поёшь эту песню.

Как называется?

"Мраморная говядина высшего сорта!"

Разве эти места не славятся своей говядиной?

У меня уже слюнки текут!

М-да, только о еде и думаешь!

Не думаю, что Шино бы так охотно нас сопровождал,

если бы его не поджидал вкусный обед.

Да, не зря я посетил вашу усадьбу, оно того стоило!

Не откажешь ли ты после показать мне и сад, Рио?

Кто этот человек?

Без понятия.

Финнеган-доно, у вас ведь имеется веская причина,

по которой вы прибыли лично?

Слышали о семье мастеров-кукольников Инумура?

Их куклы - настоящее произведение искусства.

Куклы...?

Совсем недавно они ушли в горы и трудятся сейчас там.

И дело в том, что...

Я заказал партию кукол у этих мастеров.

Не могли бы вы доставить их мне?

Вам же не трудно, да?

Нельзя отказать в просьбе элите Церкви...

Ему безразлично, согласны мы или нет...

Всё равно не понимаю, чего Генпачи с нами пошёл?

Господин Инумура и хозяйка Конаи - старые знакомые.

Ещё у меня есть твоё рекомендательное письмо, которое она написала!

Что за холодное отношение, Шино!

Да ладно тебе.

Сакура...?

Ух, ты!

Вот только сейчас осень...

Странно как-то.

Раз, два, три, четыре

Весна вступила в права, куда я ни посмотрю,

Везде я слив вижу куст и камышевки поют...

Ах, как красиво поют...

Что за напасть...

Мы не там свернули, что ли?

Да мы вообще не поворачивали.

Заблудились?

Прошу прощения!

Не подскажете, где дом г-на Инумура?

Должен быть где-то рядом.

Инумура живёт прямо по курсу.

А? Так вот оно где...

Благодарю.

Понятно.

Вы прибыли из Имперской Столицы,

чтобы забрать куклы для Финнегана-сама...

Пожалуйста, проходите.

Норикиё Инумура пропал без вести.

Как следствие, куклы ещё не готовы,

и я не могу их вам отдать.

Чего?!

Ну что же ты, Брат!

Не будь так груб с гостями!

Разрешите представиться.

Это мой старший брат, Дайкаку.

А я его младшая сестра, Хинагину.

Значит, вы - преемник г-на Норикиё...

Дайкаку Инумура.

Как понимать "пропал без вести"?

Примерно полгода назад, наш отец внезапно исчез.

Мы искали повсюду, но до сих пор не смогли его найти...

Мы понятия не имели...

Должно быть, вам сейчас тяжело.

Но мы не можем вернуться с пустыми руками.

Дайкаку-сан, не могли бы вы завершить кукол?

Это невозможно. А теперь, пожалуйста, уходите.

Подожди! Разве ты не его сын?

Так сделай же что-нибудь!

Работа была оплачена!

Ты же мастер кукол, разве нет?

Чего?!

Никто, кроме отца, не сможет завершить этих кукол!

Э-Эй!

Простите его. Он очень гордый.

И не слишком любит общаться...

Вы можете остановиться у нас ненадолго.

О да! Мраморная говядина!

Полегче, парень. Держи себя в руках.

Будешь, Шино?

Так вкусно!

Чёрт возьми, Мурасаме!

Ты же мастер кукол, разве нет?

Да что ты знаешь!

Сколько бы я не пытался, ничего не выходит!

Что бы отец сказал, увидев меня сейчас...?

Теперь ты - мой сын.

Хорошо. Молодец, Дайкаку!

Ещё не спишь?

Хинагину, как думаешь, куда отправился отец?

Судя по тому, как он нежно любил кукол,

уверен, он всё ещё хочет их мастерить.

Так почему...?

Неужели это как-то связано с появлением того человека...?

Не пора ли Дайкаку вернуться?

Он ведь уже и бабло срубает, будучи мастером, да?

Пришло время настоящему батьке присмотреть за сынишкой!

Одумались спустя столько лет?

Теперь Дайкаку - мой сын!

Умоляю! Возьмите это и уходите.

Конечно, для отца это было большое унижение...

Но, сомневаюсь, что причина в этом...

В последнее время, мне снятся сны о былом.

Мучительные сны...

Но, почему-то, цветущая сакура всегда дарует мне облегчение.

Ты просто устал.

Тебе нужно отдохнуть.

От них несёт псиной! Не переношу их.

Это зверьки Сатоми.

Думается мне, их Финнеган прислал.

Но какова компания собралась.

Псина, демон, и ещё...

Ого!

Так это твоя мастерская?

Чего ты здесь забыл?

Хочу ещё раз попросить!

Пожалуйста, поспеши и заверши кукол!

Можно подумать,

я не догадался, о чём ты попросишь.

Тогда позволь спросить: в чём проблема?

У кукол есть "лица".

Другими словами, кукла

обретает душу, когда мастер вырезает лицо.

Мы, мастера кукол, чувствуем это сердцем,

только так мы можем творить...

Но я не могу почувствовать лица этих кукол...

Уверен, отец смог бы

дать им "совершенные" лица.

Но я не могу...

Сколько бы лиц я не делал,

они все не соответствуют чувствам души!

Это выше меня.

А ты настырный!

До отца мне ещё далеко.

Правда? "От осинки не родятся апельсинки", да?

Я приёмный сын.

ЭЙ, милая вещица!

Кто это? Собака? Или кот?

Кот.

Кот, да?

По тебе не скажешь,

но ты делаешь весьма милые штуки!

Этот тоже симпатяга!

Ого, целая семейка кошек!

Ну, думаю, можно ещё немного подождать.

Ай!