The Shooter (Skytten)

تـــــــــرجــــمـــــة Anas Aljanaby

مطلق النار

مكتب المدينة، (هاني) يتحدث - أتصل بشأن التصويت المرسل

رقم الضمان الاجتماعي، من فضلك؟ 271166-1883 -

لحظة واحدة، من فضلك

هذه الانتخابات مهمة ألا تتفق معي؟

نعم. تم تسجيل صوتك - عظيم. شكراً -

تغير المناخ في السنوات الأخيرة ترك انطباع على الدنمركيين

المعارضة قدمته ...

... 50٪ زيادة في أسعار النفط

يجب أن تنقب الدنمارك عن النفط في البحر أو الأرض الخضراء سوف نبحث في مكان آخر

والآن الموضوع ساخن خلال هذه الانتخابات

حفارات النفط في الأرض الخضراء أو لا ينبغي لنا التنقيب عن النفط هناك؟

نعم أم لا؟

الأستقلال في النفط هو القضية العظمى لجيلنا القادم

ما الذي نتحدث عنه؟ بقاء كوكبنا

انخفاض الطلب على النفط لا يكفي يجب أن نحد من الاستكشاف

لن نسمح للشركات الدنماركية التنقيب عن النفط. وهذا أمر لا نقاش فيه

الناخبين تحدثوا

مارتن فيلدنج) رئيس مجلس الوزراء) وربما يصبح رئيس الوزراء

سوف نعلن الائحة يوم الثلاثاء

هل أنت وزير الطاقة والمناخ؟

أنا متحمسة جداً حول قضايا المناخ ولكن دعونا ننتظر ونرى

توماس بوربي) وزير الخارجية الجديد؟) - لا أستطيع التعليق على ذلك -

(مرحباً، (ميا موسجاد المعلقة السياسية في صحف الصباح

تعليقاتكم على الحكومة الجديدة؟

سوف تكون مثيرة حسب ما نرى

إذا كان بإمكانهم الترقى إلى مستوى السياسة المناخية التي أنتخبوا لإجلها

بعد 7 أشهر

شاهدتي الأخبار؟ - أنا في طريقي -

أدّر التلفزيون

لقد وصلنا إلى اتفاق اليوم بين الحكومة الدنماركية

وصناعة النفط

وأجريت مفاوضات خلف الأبواب المغلقة

وآتى كمفاجأة لكل المعلقون الدنماركيين والأمريكييين

وتشمل الصفقة كونسورتيوم" وصندوق المناخ"

الكونسورتيوم"، تتكون من "الدنمارك"،و" الولايات المتحدة" وجرينلاند=الأرض الخضراء، وسيتم حفر

في شمال جرينلاند بالقرب من محطة الشمال، أقصى شمال الدنمارك

لكن وزير الخارجية (توماس بوربي) هو أكثر حماساً بصندوق المناخ

يعني مستمدة من أرباح النفط سيتم تعيين جانباً للتمويل

لحماية البيئة

الذي جعل الولايات المتحدة تلتزم بصفقة خضراء التي تسعد وزير الخارجية

هذه الصفقة ستجعل الدنمارك أقل أعماداً على الدول النفطية غير المستقرة

وخلق المزيد من فرص العمل، وفقاً لبيان صحفى من الحكومة

سوف يتم التصديق على المعاهدة الثلاثية "يوم الجمعة في "كوبنهاغن

سوف تتوقف وزيرة الخارجية الأمريكية في "كوبنهاغن" بشأن جولتها الأوروبية

للإلقاء الضوء على هذه الصفقة

الاثنين

الدنمارك تعتمد على التحالفات العسكرية في منطقة القطب الشمالي

نحن فقط رأينا ما هو قادم

قامت (ميا) بالبحث وعليها الذهاب إلى الوزير

متى ستغادر؟ - غداً -

ولكن هذا سيكون موضوعاً ساخناً يصعب التصديق على المعاهدة يوم الجمعة

سأغادر غداً - أعتقد أنك ستحضرين الطفل؟ -

هل تحب الاطفال؟ - بالتأكيد -

وهذا هو أسوأ وقت ممكن دي إي) يريد منك الموعد المحدد)

أنا بحاجة لك. أنتِ أفضل. كل شيء حول مشاكل الحكومة

(أنا في مناظرة مع (توماس بوربي

سلميه للجحيم أسأليه لماذا كذبوا

علي أن أحزم أمتعتي - سوف أحزم حقيبتكِ -

انها ليست بهذا السوء وترها على جميع أنتصاراتك

...

سأفعل ذلك

أنت هنا - شكراً -

أنتِ في إجازة أمومة الآن - علي أن أعتاد على هذه الجملة -

هل كان لديك الوقت للاستعداد؟ - لقد بذلت قصارى جهدي -

لذلك أنتِ على استعداد؟

حسناً، لقد عبأت 36 صندوقاً من الصيغ

لعب الاطفال وملابس الاطفال وبعض الهدايا بالنسبة للنساء في دار الأيتام

لقد تركت الهاتف معهم انهم على استعداد للكِ

لديكِ موعد في المحكمة يوم الجمعة ثم تلتقين بهم

نعم

"مرحباً بكم في "كوبنهاغن التوقيت المحلي 02:15مساءاً

إسمح لي يا أبي

ضيوفي في هذه المناضرة هي (الصحفية والمعلقة السياسية (ميا ميسجار

(وزير الخارجية (توماس بوربي دعونا نذهب أكثر إلى الحقائق

"هنا، في شمال شرق "جرينلاند على عمق كبير تحت سطح البحر يوجد حقل النفط الجديد لدينا

ولو لم تكن مغامرة بحرية جديدة شمالية وتقول الحكومة إنه وعدّ

ميا موسجار) أأنتِ في شك حول صفقة) توماس بوربي) مع الولايات المتحدة. ولماذا؟)

لقد فزت في الأنتخابات على الأجندة الخضراء بعد عام من ذلك تعود في كل ذلك

بيتر هوستروب) جعل ذلك واضحاً) - خبير المناخ الحكومي -

هذه الصفقة تمكننا، من إستخدام النفط هناك، للتحويله إلى الطاقة الخضراء المتجددة

على نطاق لا يمكن تصوره في ضوء الأزمة العالمية

الصفقة تخلق فرص عمل جديدة للدنماركيين

وتجعلنا مستقلين عن الدول النفطية غير المستقرة

موسجار) هذا الصفقة مربحة لكلا الجانبين)

ولكن تم أنتخابهم على شرط عدم الذهاب إلى أي مكان بالقرب من ألنفط

كانت آعذارهم

هو أرتفاع انبعاثات ثنائي أوكيد الكاربون تشكل تهديداً عالمياً وليس فقط للدنمارك

وأعتقد أن العديد من الناس سيقولون أنتِ (تمنعين الديمقراطية، (توماس بوربي

(هل تمنع الديمقراطية؟ (بوربي - هذا إدعاء مجنون -

تعجيل المفاوضات

على رؤوس الناخبيين

والإحباط الذي يلي ذلك قد يؤدي إلى ردود فعل عنيفة

هل يجب أن تمنح ذلك أكثر من مرة؟

ردود الفعل العنيفة قاسية؟ - أنا لم أقل ذلك -

أتشجيع أعمال الشغب أو ما هو أسوأ؟

(أنا لا أقول ذلك، (توماس بوربي - لا، ولكنكِ كنت تفكرين به -

في الواقه (ميا موسجار) تشجع أعمال الشغب والأساليب العنيفة

كجزء من الصراع السياسي؟ !!هل هذا عملك كصحفية

لا، ولكن لا يمكنك أن تتجاهلي الطريقة التي يشعر بها الناخبين الدنماركييين الآن

لقد أثبت التاريخ مراراً وتكراراً أن الناخبين الذين يشعرون بكبت أصواتهم يصرخون عالياً

سنرى إذا كان أي شخص يعمل على ذلك. شكراً لكما على الحضور .

قمتِ بعمل عظيم

لا، كنت حاده وعاطفية

أنتظركِ في الطريق إلى المطار - بالتأكيد -

- كيف تجرؤن؟ -

معذرةً؟ - تشجعين العنف على شاشة التلفزيون؟ -

عار عليكِ - ولكن -

آلو؟

بعد وقت قصير من الاجتماع مع وزير الخارجية الأمريكي

آلتقى (توماس بوربي) ثلاثة لاعبين مسؤلين وراء صفقة النفط

(الخبير البيئي (بيتر هوستريب لانفيشي) وزير المناخ والطاقة)

و(أويل دان النقاد يصفونهم برباعية النفط

مرحباً، أختي - تغادرين غداً؟ -

نعم - أليس لديك مدرسة غداً؟ -

أنتِ لا تأتين إلى المنزل أبداً لذلك أردنا أن نقبض عليك قبل رحيلك

لدينا هدية لابن العم الجديدة

رأيت تواً الموعد النهائي وكان (توماس) بعيد حقاً

أيمكننا جلب الصور؟ - بالتأكيد -

هذا من أجل الطفل وهذا هدية أستحمام الطفل

أنا لم أغادر حتى الآن - لا، ولكنك في إجازة أمومة -

يمكننا اللعب على جهاز الكمبيوتر خاصتك؟ - بالتأكيد، إذا كنتم تعرفون كيفية تشغيله -

أنها لطيفة جداً

هل أنتِ عصبية؟

لقد كنت خائفة جداً عندما كنت أتوقع طفلي الأول

كنت أتخيل

أنني سأنجب وحشّ غريب

لا بأس كل شيء بخير

بالتأكيد

أشعر بالبرد

الثلاثاء

لم أحصلت عليه تماماً - أرخي كتفك -

(يا للهول، (راسموس منذ وقت طويل

(سنة واحدة، (ديتليف

تعال وانظر إلى عتادنا الجديد

أظرة إلى هذه أنها بندقية "ساباتي" وقد عدلتها

أنا مسرور جداً بالنتيجة أسمح لي أن أريك الذخيرة

300 عيار

أتشعر به

جميع المدربين يريدون أن يستعيرونه ونحن لا نملك ذلك رسمياً

أترغب في إلغاء الاشتراك الخاص بك؟ - نعم -

آلو؟

ميا)، من فضلك لا تخيفي جميع) المشتركين. أنهم يدفعون مرتبنا

أناس أغبياء يمكنهم شراء صحف مجانية في مترو الأنفاق

ليوم واحد لديهم 400 صحيفة في "نيويورك" وحدها

ولكن لا نملك ثلاث صحف صباحية في الدنمارك

نلقي خلفية على العصيان المدني

المقاومة و المسيرات المناهضة للاسلحة النووية والسلام الأخضر 68, وأصحاب الأيادي

جي8, كي أو بي 15 المقاومة إلى عمليات حفر القطب الشمالي

أعجبني لقائك مع بوربي) الليلة الماضية)

أصبحت الحكومة ضدّ الجدار. كيف نحافظ على تفوقنا؟

نثير مسألة الديمقراطية

الخوض في المخاطر البيئية وتجارة الخيل

هل الولايات المتحدة في حاجة إلى صندوق المناخ؟ لا، ولكن الحكومة الدنماركية تحتاجه

لذلك وضعنا الضغط على (الحكومة و(توماس بورب

متى رحلتك؟ - سأذهب في العاشرة -

أريدكِ في لقاء آخر معه - لا -

الطريقة التي هرب بها من القضية وجعلك أرهابية

يثبت أنك في طريق مغلق لا يمكنك المغادرة

لديك فرصة لتغيير مسار التاريخ

مجرد البقاء ليوم الخميس

سوف تحصلين على الكثير من الوقت مع طفلك والشوفان والحفاضات

أعتقد (ميا) وصلتها الرسالة

هذه هي فرصتنا لإثبات أنفسنا

حسناً, قاتلي من أجل ذلك فقط حتى يوم الخميس، حسناً؟

(قاتلي من أجل ذلك، (ستيفن

تعلمون مدى سعادتي لكِ

ليس لدي أطفال ولكن ذلك يعد رائعاً

أدخل إلى الموضوع

راجعت الرحلات الجوية هذا الصباح وهناك واحد إلى "مويكاتا" يوم الخميس

أختكِ هنا

هناك الكثير لنسأله ولكننانشتري - من الدرجة الأولى,الفول السوداني, والنبذ الأبيض

ولن تصلي لأنتفخ الكاحلين, ماذا تقوليين؟

ربا لا تستطيعين فعلها هناك في الوقت المناسب

إذا كنت فقدت موعد المحكمة شخص آخر سوف يحصل على الطفل

ولكنني سأصل ليلة الخميس - أنتِ في حاجة إلىالراحة

أنا معتادة على ضيق الوقت سوف أنام على متن الطائرة. سأكون جاهزة

هل فكرتِ؟

نعم سوف أغادر يوم الخميس

ستغادرين يوم الخميس - شكراً -

وزير الخارجية سوف يراكِ قريباً

- مرحباً -

أنت لا تعرفينني، ولكني رأيتك على شاشة التلفزيون وقلت شيئاً مهما

لدي بعض المعلومات لكٍ - من ؟ -

وأنا أتفق معك - شكراً، ولكن من فضلك قل لي أسمك -

حان الوقت للتحرك. الحكومة تكذب بشأن الكميات

من فضلك قل لي أسمك وإلا لا أستطيع أن أتحدث إليك

كنت أظن أن "واي دي" نباتاتك الخاصة

نباتاتك الخاصة - بالتأكيد -

مرحباً؟ - عذراً -

أهناك شيء؟ - لا -

أشكرك على رؤيتي - على الرحب -

لقد أبلغتهم

فهم لن يفعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم

انهم نباتايين ليس لديهم أي أسلحة

هذه لديها فسيلة صغيرة

على أي حال ... شكراً عليك أن تسمحلي بأعتناء بهم

لا، شكراً لكِ

شكراً. كنت اعتقد أنك أعددت كل شيء لتذهبي وتصبحي أمي؟