See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

TERRAIN D'ESSAI, MI MOBITY

Je me suis toujours demandé

pourquoi je me souvenais de mes vies antérieures.

Je serais incapable de les oublier

même si j'essayais.

Mais les moments les plus mémorables de tous…

furent ces journées d'été ordinaires

passées avec toi.

Je pense…

que je comprends enfin pourquoi ma mère

t'a amenée à moi.

Seo-ha.

Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu puisses voler de tes propres ailes.

Ju-won, épouse-moi.

Promis.

Lors de ma 18e vie, j'ai pu être une enfant joyeuse.

Seo-ha.

Seo-ha.

Cette fois, je me suis réincarnée uniquement pour te voir.

LA VOLONTÉ DE FINIR CE QU'ON A COMMENCÉ

ANGLAIS, CHINOIS…

BAN JI-EUM

Je comprends pourquoi vous postulez,

mais ce poste n'est peut-être pas pour vous.

Si vous hésitez,

pourquoi ne pas sortir avec moi ?

Je suis désolé.

J'ai dû mal vous entendre.

Non, vous avez entendu.

Je répète.

Voulez-vous sortir avec moi ?

Quoi ?

WEBTON CRÉÉ PAR LEE HYE

Qu'est-ce que vous…

C'est un entretien d'embauche.

Vous avez l'air réticent à m'engager,

alors je vous offre une autre option.

Considérez ça comme un essai.

Quand bien même…

Vous proposez à un inconnu de sortir avec vous ?

Et si on se connaissait ?

Vous envisageriez d'accepter ?

On s'est déjà rencontrés ?

Je ne dirai rien.

J'aimerais que vous vous en souveniez seul.

Les jeunes sont-ils tous si culottés ?

Tu parles comme un vieux.

Tu parles de Mme Ban ?

Tu l'as déjà rencontrée ?

- Non. - Je me disais bien.

Tu ne la connais pas non plus.

De quoi tu parles ?

On dirait qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux.

Tu ne me croirais pas.

Bon sang.

J'en reviens pas, tonton.

Tu as tendance à parler sans réfléchir.

- Bon sang. - J'ai essayé d'y aller doucement.

Mais après avoir vu son visage,

je n'ai pas pu m'en empêcher.

C'est ta 19e vie.

Comment peux-tu être si immature ?

Personne ne mûrit jamais complètement. On fait juste semblant.

Le nombre de vies que j'ai vécues n'a pas d'importance.

Quelle belle façon de justifier que tu es dingue.

Remplis-moi ça.

Tiens, voilà.

Monsieur Mun.

Seo-ha.

Je crois qu'il entend mal.

Je pense que c'est à cause de l'accident.

Pourquoi ne pas lui avouer

que tu étais Ju-won ?

Il y a une chose que j'ai apprise au fil des vies.

Il y a des gens avec qui je peux partager mon secret

et des gens à qui je ne devrais jamais le révéler.

Et Seo-ha ?

Je ne sais pas.

Je n'arrive pas à être objective à son sujet.

Ne laisse pas ça te tracasser et fonce.

Pourquoi s'arrêter en si bon chemin ?

Ae-gyeong.

Tu me connais si bien.

J'ai de l'expérience.

Regarde-toi.

Tonton, arrête !

J'ai la cinquantaine, maintenant.

Goûte au kimchi fait par mes mains expérimentées.

D'accord. Je vais goûter.

Tu veux entrer ?

Ne me drague pas.

Tu vas continuer à t'asseoir devant en Corée ?

Ce serait bizarre ?

Les gens vont jaser.

Allons-y progressivement.

D'accord.

YOON CHO-WON

Tu ne décroches pas ?

Tu as traversé l'Allemagne pour acheter des cadeaux à sa famille.

Occupe-t'en pour moi.

D'accord.

J'y vais.

Très bien.

YOON CHO-WON

Le numéro que vous avez composé n'est pas…

C'est une blague ?

Hé !

Cho-won !

Je suis fatiguée.

C'est pour ça que je suis là.

Qui s'occuperait de toi, sinon ?

J'ai besoin que tu comprennes, pas que tu t'occupes de moi.

Tu adores ça.

C'est sympa ici.

Tu veux passer un appel

ou tu en attends un ?

Ça ne te regarde pas.

Tu n'es méchante qu'avec moi.

Ça me fascine aussi.

Bizarrement, je suis de mauvaise humeur dès que je te vois.

Le souvenir d'une vie antérieure ?

Tu sais que Seo-ha est revenu ?

Tu me l'as dit.

Oui.

Pourquoi il a choisi l'hôtel ?

Alors, il travaille à l'hôtel MI ?

Cet hôtel est une cause perdue.

Il doit y tenir puisque sa mère le dirigeait.

De quoi je me mêle ?

Il te plaît toujours ?

Quoi, tu as perdu ta langue ?

Cho-won.

Et moi ?

- Ji-seok. - Oui ?

Devine le nom de ces fleurs.

ROSE "JAMAIS DE LA VIE"

HÔTEL MI, COMMERCES

"Meubles anciens".

"Insa-dong" ?

HA DO-YUN

Venez, vite !

Madame Ban ?

Vite.

Que faites-vous ici ?

- Attendez ! - Vite !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous faites quoi ?

On doit les semer ! Je vous expliquerai après !

Par ici !

Monsieur Mun.

Je ne cours jamais, je suis essoufflée.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous aviez l'air de vous ennuyer.

Quoi ?

Je l'ai fait pour m'amuser.

Vous n'avez pas soif ?

J'ai vu une supérette là-bas. Attendez ici.

Ça fait du bien.

Vous vous sentez mieux ?

Vous avez failli avoir une crise d'angoisse, non ?

Je sais très bien ce que ça fait.

Dans ces moments-là, je cours.

Et je finis par me concentrer sur ma respiration.

En fait, c'est…

C'était pendant l'invasion japonaise ?

À une époque, j'ai été l'unique rescapée d'un incident.

MA 19E VIE

MA 10E VIE

Je ne peux pas bouger !

À l'aide !

J'avais l'impression d'être en enfer.

Il y avait des corps partout,

et les gens criaient à cause de leurs brûlures.

Je n'arrivais pas à réfléchir.

J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter.

Et je ne pouvais plus respirer.

J'ignore si je l'ai fait par choc ou par instinct de survie,

mais je me suis mise à courir.

Toute ma peine et ces images déchirantes

ont dû s'envoler pendant que je courais.

J'ai retrouvé la volonté de vivre.

C'est là que j'ai compris

que si je courais, je pouvais vivre.

Pendant l'invasion japonaise ?

J'ai lu ça dans un livre.

Les descriptions étaient si détaillées que j'avais l'impression d'y être.

C'était quel livre ?

Le Champ blanc de sarrasin en fleur.

C'était un manuscrit écrit par une connaissance,

donc vous ne le trouverez pas.

Quel dommage.

Madame Ban.

Soyez honnête avec moi.

Vous êtes mythomane ?

Vous l'êtes, hein ?

Je ne le dirai à personne,

je garderai votre secret.

Dites-le-moi.

Allez.