The Song of Names

On dit parfois

que la plus courte et la plus longue distance en art

est celle qui sépare l'excellence du sublime.

Ce soir,

David Eli Rapoport pourrait bien franchir cette distance.

Ceux qui ont eu le privilège

d'entendre son enregistrement promotionnel

s'accordent à qualifier

le jeu extraordinaire de cet immigré polonais de 21 ans

de "musique des dieux".

L'impact de cet enregistrement de Rapoport a été tel

dans le monde de la musique

qu'on a tendance à oublier

que son nom est encore très peu connu.

Ce soir, il se produira pour la toute première fois

sur une scène internationale.

Toujours rien.

Il a eu un accident. Pas d'autre explication.

Pas forcément.

Martin, appelle les hôpitaux.

C'est fait, père. Et M. Sanderson les rappelle.

La police est prévenue ?

C'est encore trop tôt.

- Comment était-il à la répétition ? - Normal.

Il a pris son violon ?

Il l'emporte même aux toilettes.

Gilbert, cesse de t'inquiéter. Sa montre a dû s'arrêter.

Une montre automatique ne s'arrête pas.

Sauf si on la fait tomber.

Un embouteillage ?

- A-t-il dit où il allait ? - Non.

Dovidl n'en fait qu'à sa tête.

Helen a raison, il aime marcher sous la pluie.

Un Gagliano sous le bras ?

Je vais le guetter.

Vous devriez voir qui est là.

Des pairs de la Couronne, des membres du Parlement,

le critique musical du Times ...

On ne fait pas attendre ces gens-là.

- Ça lui importe autant qu'à vous. - Vraiment ?

- Je le sais. - Tu n'en sais rien.

Il est peut-être dans le caniveau, blessé...

mort.

Il faut les prévenir.

Laissez-moi faire.

Chers lords, mesdames, messieurs,

je suis au regret de vous annoncer

que le soliste que vous attendez ne peut pas se présenter ce soir.

Le concert ne pourra donc pas avoir lieu.

Les remboursements...

se feront au guichet.

Extraordinaire !

Prends tes cachets, change de chemise chaque jour,

vends de la musique.

Tiens, Martin. Tiens !

Le taxi est là. Tu es en retard.

Tu vas rater le train et le concours de musique.

Si l'estimation du toit arrive, préviens-moi dès que possible.

- Pourquoi ? - Pour savoir si je rentre à pied.

Bon voyage !

King's Cross.

Je suis totalement convaincu que les finalistes de cette année

maintiendront le niveau musical élevé

qui fait, à juste titre, la notoriété de Tyneside.

La Vienne du Nord.

Sans plus tarder,

place à la compétition.

Et laissons parler la musique.

Le dernier musicien...

On peut partir ?

Un génie, peut-être deux.

Veuillez applaudir Peter Stemp !

M. Flesch ?

Qu'en pensez-vous ?

Trop de fioritures. Vous n'êtes pas Kreisler, jeune homme.

Kreisler n'est pas Rapoport.

Vous lui donnerez des cours ? C'est un génie.

On m'envoie dix génies par mois.

Si votre fils admet qu'il a des choses à apprendre,

je peux peut-être les lui enseigner.

- Vous restez à Londres ? - Non.

Ma femme et mes filles m'attendent à Varsovie.

Si quelqu'un peut héberger David, je le laisserai ici.

Connaissez-vous une famille juive, M. Simmonds ?

Je peux payer un peu.

Je pense justement à une famille, M. Rapoport.

Pas juive mais musicale. Et ça ne vous coûtera rien.

Une famille anglaise ?

Tout à fait. Mon fils a le même âge.

Il partagera sa chambre.

Les préceptes de votre religion

seront parfaitement respectés

en tout point.

- Tu as compris ? - Oui.

C'est une famille bien.

J'ai quelque chose pour toi.

Sois courageux. Je reviendrai.

Je veux pas de toi dans ma chambre. J'aime être seul.

C'est pas toi qui choisir .

Faux, petit malin.

Je choisir .

Je décide si tu restes.

Sinon, tu retournes en Pologne.

Les Allemands envahiront la Pologne, tu porteras l'étoile jaune

et les boches te tabasseront.

C'est quoi "tabasseront" ?

T'as pas intérêt à ronfler.

Si je ronfle, je ronfle juste.

Je suis musicien.

Tu joues ?

Du piano. Un peu.

Aux échecs ?

Un peu.

Pour toi, tout est juste "un peu".

Je suis un génie.

Je vais t'aider.

Tu seras un peu génie.

Je peux te mettre au tapis.

Tu te bats un peu ?

Sale étranger ! Tu parles même pas anglais.

Tu parles polonais ? Russe ? Allemand ? Yiddish ?

- Hébreu ? - On est en Angleterre, idiot !

C'est quoi, ton nom ?

Dovid Eli Rapoport.

Ma famille m'appelle Dovidl.

Et toi ?

Martin L. Simmonds.

Je t'appellerai Mottl.

- Bonjour ! - Enchanté.

Peter.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Peter n'a pas eu le prix, et vous nous invitez.

Ce n'est pas moi qui décide.

Il aurait gagné, si ça ne dépendait que de vous ?

La jeune fille est plus avancée.

Peter a besoin d'être mieux formé.

- Où as-tu appris ? - À l'école.

- Les cours privés sont trop chers. - On verra.

Pas chers, ça existe ?

- Bons, mais chers. - À Newcastle ?

- À Londres. - Très bien !

Je n'ai plus qu'à vendre le yacht !

Je pourrais participer au financement des cours pendant les vacances.

Pete est si doué que ça ?

Il ne sera jamais Heifetz,

mais il pourrait jouer dans un orchestre ou enseigner.

Où as-tu appris ?

À l'école.

Et qui d'autre ?

Ce geste avec l'arcanson.

C'est par superstition. Je peux arrêter.

Qui t'a appris ça ?

Je le connais peut-être.

Impossible.

C'est un virtuose

de mon âge.

Pete ne vous intéresse pas.

Viens, on s'en va.

Merci pour le repas.

Peter ?

Je vais vous mener à lui.

C'est M. Simmonds, Billy.

Il va me payer des cours à Londres.

Tu vois ?

Je savais que tu serais repéré.

Il dit que vous l'aidez.

Un peu.

Très généreux.

Où avez-vous appris ?

Qui veut savoir ?

Votre meilleur client.

Il n'a jamais dit son nom.

Ça fait des années.

- C'était où ? - À Londres.

Je jouais devant les cinémas, du temps où il y avait la queue.

J'étais devant l'Odéon.

Je jouais le thème du film qui passait.

Et ce petit effronté m'explique que je devrais prendre des cours.

Je dis : "Ah bon ? Avec qui ?"

Il répond : "Je n'enseigne pas, mais j'économise pour voyager."

J'imagine qu'il a joué quelque chose.

Il m'a pris le violon des mains.

Je n'ai jamais rien entendu de pareil de toute ma vie.

Les gens ont lancé des pièces, des billets

Que j'ai partagés. Faut être juste, non ?

Vous l'avez revu ?

C'est important ?

Il m'a donné quelques leçons, deux fois par semaine.

Un jour, il n'est pas venu.

Il a disparu.

Il a dû partir en voyage.

Il a dit où ?

Il a parlé de rentrer chez lui, de jouer pour les cendres.

Ses mots exacts étaient ?

Il a parlé d'un chant.

De rentrer chez lui pour jouer un chant.

Pour les cendres.

Helen,

je crois que je l'ai retrouvé.

Tu as entendu ?