Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Κάνει κρύο.

Τι είναι τόσο αστείο;

Αυτά τα παπούτσια και τα ρούχα είναι καινούργια,

εκτός το ότι μου πήρε μία ώρα να φτιάξω τα μαλλιά μου.

Είμαι πολύ άτυχη. Τι πρώτο ραντεβού είναι αυτό;

Ραντεβού;

Αν δύο άτομα θέλουν ο ένας τον άλλον και βγαίνουν τότε θεωρείται ραντεβού. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

Δεν με ενδιαφέρεις.

Τότε γιατί βγαίνεις μαζί μου;

Σε μία σημαντική μέρα άδειας;

Αυτό....

Συνειδητοποίησα ότι θα με ενοχλούσες λιγότερο αν βγαίναμε έστω και μία φορά.

Πόνεσε αυτό.

Πάμε.

Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου με τα κοτόπουλα μου είπε ότι

κάθε φορά που περνάω, με κοιτάζεις.

Ο Σον Γου που πηγαίνει Πέμπτη τάξη με ρώτησε όταν αγόρασε γρανίτα

αν είμαι σε σχέση με τον άντρα από το εργαστήριο.

Μήπως...

να είσαι ο μόνος που δεν το ξέρει

ότι σου αρέσω.

Αχ, απογοητεύτηκα. Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. Όποιος χάσει θα βγει στην βροχή για 30 δευτερόλεπτα.

Δεν θα παίξω. Δεν κάνω τέτοια ανούσια πράγματα.

Αν δεν παίξεις, θα χάσεις. Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!

Έχασες!

Τι κάνεις; Πήγαινε.

Όππα!

Τι έγινε;

Το ξέρεις ότι είσαι πολύ περίεργη.

Γιατί σου αρέσω; Γιατί εγώ;

Ειλικρινά δεν σε καταλαβαίνω.

Πώς μπορεί να σου αρέσει κάποιος σαν κι εμένα;

Ξέχνα το. Τι μπορώ να σου πω;

Φεύγω.

Γιατί έπρεπε να παντρευτείς και να δημιουργήσεις όλον αυτό το χαμό;

Πόσες φορές σου είπα να πας να ζήσεις στο εξωτερικό;

Γάμος; Κάποιος σαν κι εσένα θέλει να ζήσει σαν τους άλλους;

Αν θέλεις να πεθάνεις, να το κάνεις μόνος.

Αν εκτεθούμε-

Και μόνο που το σκέφτομαι ανατριχιάζω.

Απλά πρόσεχε μη συμβεί κάτι τέτοιο. Θα πεθάνω μπροστά στα μάτια σου.

Ηρέμησε.

Δεν έχει συμβεί ακόμη τίποτα.

Πρώτα, πάρε αυτό.

Τον λένε Ναμ Σουν Γκιλ. Με αυτόν είχα προβλήματα στο παρελθόν.

Γι' αυτό πιστεύω περιπλέχτηκαν λίγο τα πράγματα.

Συγγνώμη που σε χτύπησα.

Πόνεσες;

Είμαι μια χαρά.

Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το συνήθειο;

Την επόμενη φορά που θα είμαι ταραγμένη, δέσε μου τα χέρια πρώτα.

Η γυναίκα σου. Δεν ξέρει τίποτα έτσι;

Είναι επικεφαλής της υπόθεσης.

Τι;!

Σ-σου το είπα! Σε προειδοποίησα!

Θα φέρει την καταστροφή.

Αν φτάσουμε εκεί, θα μπορέσουμε να χειριστούμε το θέμα πολύ πιο γρήγορα.

Δεν την συμπάθησα από την αρχή. Να είσαι προσεχτικός μαζί της.

Είναι διπρόσωπη.

Πώς μπόρεσες να παντρευτείς κάποια σαν κι αυτήν;

Ο δράστης πιάστηκε στις κάμερες ασφαλείας και βρέθηκε ακόμα και αίμα του στην σκηνή του εγκλήματος;

Θα λυθεί σίγουρα.

Και εσύ το ξέρεις.

Απλά και μόνο επειδή κυνηγάνε τον Ντο Χιον Σου αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούν να φτάσουν μέχρι τον Μπεκ Χι Σονγκ.

Για όσο είσαι στο πλευρό μου όπως πάντα, Μητέρα.

Πήγαινε.

Εντάξει.

Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.

Είναι πολύ μεγάλο για να ζούμε μόνο οι δυο μας.

Μπορείς να έρχεσαι μια στο τόσο για φαγητό αν θέλεις.

Αλλά δεν είστε μόνο οι δυο σας.

Να πηγαίνω.

Το γεύμα του γιου σας...;

Θα το κάνω εγώ.

Χι Σονγκ.

Αυτό είναι αντίγραφο του μητρώου του Ντο Μιν Σοκ και του οικογενειακού πιστοποιητικού του Ντο Χιον Σου.

Ο Ντο Μιν Σοκ έχει μία κόρη. [Γονείς: Ντο Μιν Σοκ (νεκρός); Γου Μι Γιόν (νεκρή). Αδερφή: Ντο Χιε Σου, '84.]

Ναι. Είναι η μεγαλύτερη αδερφή της Ντο Χιούν Σου.

Είναι στην ηλικία σου, σανμπέ.

Τότε μπορείς να τη συναντήσεις, Τζι Γουον.

Συνάντησα τις οικογένειες των θυμάτων.

Θα αφήσω την οικογένεια του υπόπτου σε σένα, αστυνόμε Τσόι.

Ζηλεύω πολύ τις χαλαρές σου εκφράσεις.

Το χάρισμα μου κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.

Για να το θέσουμε απλά, είναι δυσάρεστο.

Μείνε εκεί που είσαι.

Αρκετά με την κουβεντούλα.

Να επιβεβαιώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας και τη διεύθυνση της Ντο Χε Σου.

Θα το κάνω εγώ αυτό.

Πώς είναι; Δεν πονάει πια έτσι;

Δεν πονάει αλλά...

η μυρωδιά είναι κάπως περίεργη.

Μυρίζει κάπως τοξικά. Είναι ακίνδυνο, έτσι;

Είναι η μυρωδιά του υγρού λατέξ. Έχει σχεδόν μηδενική τοξικότητα.

Κυρία Ντο Χε Σου.

Σχετικά με αυτό. Δεν γίνεται να το κάνουμε να φαίνεται πιο πρόσφατο; Λίγο πιο φρέσκο;

Έχετε δει αληθινό δολοφονημένο πτώμα;

Ε;

Ναν Χι, δώσε μου το αίμα.

Ορίστε.

Δασκάλα, έχετε κλήση.

Παρακαλώ;

Η Κυρία Ντο Χε Σου;

Είμαι η αστυνόμος Τσα Τζι Γουον από το τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων του Κανγκσου.

Κυρία Ντο Χε Σου;

Είμαι η Ντετέκτιβ Τσα Τζι Γου. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

Πώς το ξέρατε;

Μοιάζω στην Ντο Μιν Σοκ;

Όχι. Ήταν απλώς ένστικτο.

Ήρθατε γρήγορα.

Τα γυρίσματα γινόντουσαν πιο κοντά απ' ό,τι περίμενα.

Ορίστε η κάρτα μου.

Δεν ξέρω.

- Παρακαλώ; - Δεν ξέρω τίποτα.

Έχω να δω τον Χιον Σου από τότε που εξαφανίστηκε το 2002.

Εδώ και 18 χρόνια, συναντάω την αστυνομία και επαναλαμβάνω αμέτρητες φορές αυτά τα λόγια.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Δεν ήθελα να σας ρωτήσω αυτό, όμως.

Η αξία των περιουσιακών στοιχείων του Ντο Μιν Σοκ

ανέρχεται στα 900 εκατομμύρια γουον.

Το σπίτι στο Πάτζου, το Εργαστήριο Μεταλλουργίας στο Γκαγιονγκ-ρι, ακόμα και το εξοχικό στην Τεχάν.

Πουλήσατε όλα τα οικόπεδα αλλά γιατί δεν πειράξατε τα κτίρια;

Φαίνεται σαν να αφήνετε ένα ασφαλές καταφύγιο για τον Ντο Χιον Σου.

Μάλλον η αστυνομία κάνει έρευνα με την φαντασία της στις μέρες μας.

Χρησιμοποίησα τα οικόπεδα για να αποζημιώσω τις οικογένειες των θυμάτων.

Πέρα από αυτό, δεν με ενδιαφέρουν καθόλου τα λεφτά αυτού του τέρατος.

Δεν έχω δει τον Χιον Σου μου εδώ και 18 χρόνια.

Πόσες φορές πρέπει να σας το πω για να με πιστέψετε;

"Τον Χιον Σου μου";

Έτσι που αντιμετωπίζετε μόνη σας την αστυνομία και τα μέσα ενημέρωσης εδώ και 18 χρόνια,

θα έπρεπε να νιώθετε πικρία για τον αδερφό σας.

Για κάποιο λόγο,

φαίνεστε δυστυχισμένη, κ. Ντο Χε Σου.

Λείπω πολύ ώρα από τη δουλειά.

Φαίνεται πως δεν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι.

Πού πήγε ο πραγματικός Μπεκ Χι Σονγκ;

[Ο διευθυντής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ίλσιν, Μπεκ Μαν Γου, επεκτείνει την ιατρική υποστήριξη για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.]

Ε;

[Ο διευθυντής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Ίλσιν, Μπεκ Μαν Γου, επεκτείνει την ιατρική υποστήριξη για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.]

Είναι γιος ενός διευθυντή νοσοκομείου;

Ταλαντούχος μαθηματικός Μπεκ Χι Σονγκ;

Ο γιος ενός δολοφόνου ανέβασε το κύρος του.

- Τι κάνεις; - Ω Θεέ μου!

Με τρομάξατε, κ. διευθύντρια.

Εσύ φταις που δεν προσέχεις τι γίνεται γύρω σου.

Ξέρετε, οι πιο ενοχλητικοί προϊστάμενοι είναι αυτοί που παρακολουθούν κρυφά.

Ένας καλός υπάλληλος δεν ντρέπεται να τον παρακολουθούν.

Το πήρα ερχόμενη εδώ.

Αυτή είναι η υπόθεση του πατέρα. Αυτή η υπόθεση του γιου. [ Κατά Συρροή Δολοφονίες Πόλις Γιον Τζου / Δολοφονία Προέδρου Χωριού Γκανγκγιονγκ-ρι ]

Ήταν δύσκολο να τα πάρω.

Περιμένω αποκλειστικό.

Πώς πάει με την έρευνα της αστυνομίας;

- Αγάπη μου, ορίστε. - Ε;

Μπορείς να το δοκιμάσεις;

- Γιατί; - Δοκίμασε το γρήγορα.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Λόγω της υπόθεσης του κινέζικου εστιατορίου.

Μπήκες έτσι μέσα στο σπίτι χθες.

Και τι με αυτό; Τέτοια αδιάβροχα είναι πολύ κοινά.

Ή νομίζεις ότι βγήκα έξω μέσα στη νύχτα και σκότωσα κάποιον;

Μα τι λες;

Όταν ήρθες χθες, δεν μπόρεσα να σε αναγνωρίσω για μια στιγμή και τρόμαξα.

Αλλά πώς ο Ναμ Σουν Γκιλ τον αναγνώρισε με τη μια;

Ο δράστης φορούσε ακόμη και μάσκα.

Ίσως έκανε λάθος.

Όχι. Ο δράστης πρέπει να είναι ο Ντο Χιον Σου.

Γιατί;

Πρέπει να πιάσω τον Ντο Χιον Σου για να πάρω προαγωγή και για να λύσω μια παλιά υπόθεση.

Πήγαινε για ύπνο πρώτος. Εγώ έχω πολλά να κάνω.

Θέλω να κοιμηθώ εδώ σήμερα. Δεν θέλω να κοιμηθώ μόνος.

Κάνε ό,τι θες.

Όντως δεν το ήξεραν;

Τι πράγμα;

Τα παιδιά δεν ήξεραν ότι ο μπαμπάς τους ήταν κατά συρροήν δολοφόνος;

Συγκεκριμένα, πιστεύω ότι η αντικοινωνική συμπεριφορά του Ντο Χιον Σου θα μπορούσε να είναι επηρεασμένη από τον πατέρα του.

Όπως και να 'χει, είναι μια καλή υπόθεση.

Τι είναι καλό;

Εννοώ ότι είναι καλό ερευνητικό υλικό σχετικά με τον κληρονομικό παράγοντα στις αντικοινωνικές διαταραχές προσωπικότητας.

Και λοιπόν; Πιστεύεις ότι θα πιάσετε τον ένοχο σύντομα;

Έχουμε το DNA, οπότε μόλις επιβεβαιώσουμε το πρόσωπό του θα είναι θέμα χρόνου. Δεν είναι εύκολο όμως.

Το δεύτερο καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να καλέσουμε έναν σκιτσογράφο. Θα χρησιμοποιήσουμε τη σύνθεση προσώπου.

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να επιβεβαιώσει την εξωτερική εμφάνιση του Ντο Χιον Σου.

Ποιος είναι αυτός;

Ο ιδιοκτήτης του κινέζικου εστιατορίου που δούλευε ο Ντο Χιον Σου.

Πού στο καλό πήγε μετά από αυτό;

Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος;

Αγάπη μου, σταμάτα να τα κοιτάς αυτά και ξεκουράσου για λίγο.

Δεν γίνεται. Μόλις ξαπλώσω είναι δύσκολο να ξανασηκωθώ.

Μην κοιτάς μόνο τα αρχεία. Κοίτα και το πρόσωπο μου.

- Έλα εδώ. - Ωχ.

Ω Θεέ μου. Ήταν πάντα τόσο όμορφος ο άντρας μου;

Ωχ, ξέχασες ήδη το πρόσωπό μου;

Με τίποτα. Μπορώ να καταλάβω ποιος είσαι και μόνο απ' τη σκιά σου.

Ω Θεέ μου, η καημένη γυναικούλα μου. Κοίτα εδώ κάτι μαύρους κύκλους.

Αυτό δεν βοηθάει. Θα σε βάλω για ύπνο.

Όχι, δεν πρέπει να νυστάξω.

Αλήθεια δεν πρέπει.

Τότε μήπως να κοιμηθώ μόνο για πέντε λεπτά;