When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

باید بازگشت پادشاه رو خوشامد بگیم

19آگوست

داستان عاشقانه ی جدید ام بی سی بلاخره داره برمیگرده

خوشامد گوییه گرمی بود

میخواستیم بدونیم که این دراما تو چه ژانریه

اولین باره که یه نفر،ازم محافظت کرده

...یه داستان عاشقانه درباره ی بزرگسالان

،برای بزرگسالان که ام بی سی جاه طلبانه آماده ـش کرده

و داستان درمورد چیه ؟

تو دانش آموزمی

اونقدری که فکر میکنی بچه نیستم

"من معلمتم" "تو دانش آموزمی"

یه عشق ممنوعه متولد میشه

فکر کردم بخاطر خوشگلیم عاشقم شدی

منظره های زیبایی که به روحتون آرامش میبخشه

گفته باهات قرار میزاره ؟

یه جی یه مرد بالغ و بزرگ نیاز داره که بتونه ازش محافظت کنه

نه یه بچه مثل تو

و یه مثلث عشقی بین برادرایی که یه زن رو دوست دارن

عجب فرضیه ی شوکه کننده ای

حتی اسمشم گوگولیه

وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

این قلبتون رو به درد میاره و ناراحتتون میکنه

ولی شبیه یه فیلم یا رمان ،روح انگیز هم هست

....مطمئنم که همه یه همچین عشق اول ناراحت کننده ای

رو تجربه کردن

...خیلی شکر میکنم که شانس کار کردن رو همچین داستان

عاشقانه فوق العاده ای رو داشتم

واقعا دارم سخت کار میکنم که یه اجرای قوی داشته باشم

اگه بیشتر درباره ـش بدونین ، سرگرم کننده تر میشه

وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

واسه یکم اطلاعات بیشتر آماده اید؟

حاضری؟ پس ، بزن بریم

"وقتی که زیباترین بودم" سیرتا پیاز شخصیت ها

سلام

من بازیگر نقش اوه یه جی تو مینی سریال ...چهارشنبه - پنجشنبه ام بی سی

"وقتی که زیباترین بودم"

ایم سو هیانگ هستم

اوه یه جی ، زنی که دو تا برادر تو اولین نگاه عاشقش میشن

...شخصیت های اصلی داستان ها عاشقانه

معمولا اولین حضورشونو خیلی خوشگل زیر یه چتر نشون میدن

ولی شخصیت اصلی ما ..زیبایی طبیعیش رو

زیر یه چتر کاملا ،طبیعی و ارگانیک نشون میده

بلاخره یه معلم ثابت دارید

،یه معلم ثابتی که ،هنر تدریس میکنه هدفِ عشقِ اول کلاسیک

.....من آدم بامزه ای نیستم ،اما

"آدم بامزه ای نیستم اما" "همین که مست بشم بامزه میشم"

خونه نداری؟

واسه خونه زندگی گربه ها نگرانه

دوست پسرت ولت کرده؟

حتی درگیر زندگی عشقی گربه هم میشه

نمیتونی اینطوری بشینی اینجا

حتی اگه یادش بره داره "وقتی که زیباترین بودم "رو ... بازی میکنه

میتونه "وقتی که حیف ترین بودم"ر و بازی کنه

...من- داری دور و اطراف شهرو نشونم میدی؟-

وقتی مست میشه فوق العاده میشه

این همه ـش نیست قبل خواب صورتشو نشست

ولی وقتی صبح پاشد بازم پوست صورتش فوق العاده بود

چقدر شبیه منه؟ من باشم میگم صد در صد؟

واقعا شبیهته؟

بیا بریم بچرخیم

با توجه به اینکه این دراما وقتی پخش میشه که ،همه هوس اسنک و خوراکی سبک میکنن

اون یه عالمه خوراکی از ...نودل کاسه ای گرفته تا

...کیمباپ مثلثی میخوره

و بهمون نشون میده که چقدر از غذاش لذت میبره

بعد از یه اتفاق وحشتناک تو دوره بچگیش

مثل یه یتیم پیش عمه ـش بزرگ شده

همین الان چرت و پرت یاد دادن به اون دانش آموزا رو تموم کن

پس واسه چی اصلا منو فرستادی دانشگاه؟

من فرستادمت؟

خودت اصرار داشتی بری

...اذیت و آزار لفظی که پایانی نداره

و آسیب عمیقی که از اون حادثه تو روحش موند

از خیلی جهات ، داستان خیلی تاریکه

و اون از یه عالمه اتفاقای ناخوشایند ،رنج میبره

ولی انقدری بزرگ شده که بتونه بهشون غلبه کنه

و من فکر میکنم این جذابترین بخش این کارکتره

و خوشایند ترین بخشش هم روش برخوردش با الکله

هله هوله چی پس؟

بدون هله هوله که نمیشه مشروب خورد

حتی نگرانه که با مشروبش چی میخوره

اینطوریه که قلب مردا رو میدزده

...من وسط یه داستان عاشقانه

با هوان و جین هستم

،فکر میکنم اون تصویر پاک ! واقعا شبیه یه عشق اوله

بارون فقط به من میزنه

MBCبا توجه به سریالهای سابق شبکه

ایم سو هیانگ یکی از پرطرفدار ترین بازیگراست

و خیلیا منتظر پخش این سریال هستن

... MBCمن هر از گاهی با

،ورایتی شو هایی داشتم

برای همینم اصلا احساس غریبی نمیکردم

واسه همین ،ما کلیپ های ایم سوهیانگ رو از ورایتی شو ها بهم چسبوندیم

دختر رویاییِ سونگ هون؟

قبلا تو یه برنامه گفته بود که دوستش داره

داری میگی که جدا از برنامه و نمایش اون دختر رویاییته؟

بله،وقتی که داشتیم اون دراما رو فیلم برداری میکردیم

این احساسات رو داشتم

فکر کنم ، واقعا عاشقش بودم

معلوم شد که ؛اون دختر رویایی سونگ هونه

یادته که سونگ هون چطوری یه مدت پیش گفتش که اونو دوست داره؟

یادته؟- اوه خدای من-

داره میلرزه

فکر نکنم بتونم این قسمت رو انجام بدم

یه احساسی دارم که شاید بتونم ،شایدم نه

تابلوئه که صد در صد عشق یه طرفه بوده

تابلوئه

برگردیم به روزایی که سونگ هون کاملا یه طرفه عاشقش بود

آقای عاشق ،یه ورود شوکه کننده و بزرگ داشت

اینو یادمه

اون موقع بود که یه طرفه عاشقش بود

با این همه سیلی زدن بازم حس بینشون عالی بود

...ولی همونجا تموم نشد که

اه ...خدا ...بیخیال- این چیه ؟-

خیلی سخت تلاش کرد ،نه؟

سونگ هون تنها کسی نبود که سخت تلاش کرد

...آخرین درامایی که بازی کردم

اولین درامایی بود که توش مامان داشتم

تو بازی کردن نقش شخصیت هایی که داستانای گریه دار دارن ،استاده

گمشو- جایگاهتو بشناس-

اگه بازم پاتو از گلیمت درازتر کنی

آبروتو میبرم

یه بار دیگه ،غصه های مامان نداشتنو نشون میده

چرا تو یتیم خونه ولم نکردی؟

دراماهای قبلی ایم سو هیانگ رو تجزیه و تحلیل کردیم

میگن هر چی بدتر کتک بخوره ریتینگ سریال بیشتر بالا میره

فکر کنم این نکته ی برجسته ی زندگیمه

باید این تیکه ها رو خوب بازی کنم

"امیدواریم که ایم سو هیانگ با "وقتی که زیباترین بودم

یه موفقیت خفنِ دیگه برامون بیاره

..از این طرف

شبیه یه ورق از یه کتاب کمیک عاشقانه ست

اون تو نگاه اول عاشق ..معلم ثابتش میشه

و با پشتکار پیگیرشه

مرغ عشق فداکار ،سو هوان

سلام ،من جیسو ـم و نقش سو هوان رو قراره بازی کنم

بیاین درمورد جذابیت تازه و پاک ، دبیرستانیش صحبت کنیم

...با یه پدر سفالگر معروف

،و یه مادر سرزنده ی مدیر عامل

که لای پر قو به دنیا اومده

بدک نیست

دانش آموز برتر تو مدرسه ـست خوش قیافه ـست

و بدون هیچ کمبودی ،خوب بزرگ شده

بنابراین ،شدیدا تو مدرسه معروفه

هوان ،باید ازدواج کنیم ؟

نمیشه برید یه جا دیگه بشینید؟

چرا همیشه چسبیدید بهم؟

چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم-

،به مردم اهمیت میده ،جدیه

و یه مرد جوونِ سالمه

،اگه سبزیجات بود حتما یکی از سبزیجات ارگانیک بود

...این سبزیِ ارگانیک

یه عشق اول کشنده رو تجربه میکنه

...فکر میکرد که این حس ، یه عشق زودگذر

...نسبت به معلم کلاسشه ، هر چند

یه کاری میکنم بهش عادت کنی

،به محض اینکه بهش عادت کنی

،وقتی که اتفاقای خوب میوفته فقط لبخند میزنی

...یه سبزی ارگانیک قابل پرستش

که خیلی جدی تو فکر ازدواج با معلمشه

جین- یه رقیب غافلگیر کننده رو میبینه-

داداش میتونی معلمم رو برسونی؟

میتونم تا یکی دو ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس

من جلوی بچه ها سوار دوچرخه ـم کردمش ،و پزشو دادم

ولی داداش بزرگه ـم با ماشین وارداتیِ رویاییش اونو رسوندش

!ای جامعه ی سرمایه گرایی لعنتی

از داداشم خوشت میاد؟

ولی علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم

ازدواج هم نمیخوام بکنم

من حرفتو باور کردم خانم اوه گفتی با هیچکس قرار نمیذاری

پس...اینجا چه خبره ؟

اون خیلی رک حرفشو میزنه- منم یه مردم-

"...اون میگه ،"من دیگه یه سبزی

"ارگانیک نیستم ، یه مرد سرسختم"

"ولی عاشق شدن که گناه نیست ،هست؟"

پسر پاک و ساده ای که یه طرفه عاشق دوست دختر داداششه

جیسو یه بازی فوق العاده رو بهمون نشون میده

پنج سال پیشم به عنوان یه بازیگر جدید ،نقش یه دبیرستانی رو داشت

بسه ،دانش آموز انتقالی

تو کی هستی؟- ...اون هیچ ترسی از بازی کردن مقابل

بازیگر فوق العاده کیم هی سون نداشت

تو بودی ؟

هزار بار کتک خورد

،قرار بود یاغی باشه ،ولی سریع غریزه های مادری رو تحریک کرد

و چشم همه رو گرفت ...بعدشم سریع

هی،افسون خوش شانسی

مشکلت چیه ؟

و بعد کمیستری زن بزرگتر،مرد کوچیکتر وسط اومد

جدیدا چش شده ؟ خیلی بدجنسی میکنه باهام

هنوزم داره بزرگ میشه

الان دیگه کاملا بزرگ شده با اینکه یونیفرم مدرسه تنشه

بازم بالغ به نظر میرسه و الان نقش اصلی بازی میکنه

و داره برای یه حس جدی بین زن بزرگتر و پس جوون تر تلاش میکنه

ولی یه خطر بزرگ قیام میکنه

اون صدمه دیده

امروز اولین فیلمبرداریمون بود

یه صحنه از دوچرخه سواری من بود

من خانم یه جی رو رسوندم خونه ..اما

ولی تو راه برگشت درد عظیمی سراغش اومد

خیلی جالب بود