Charlie's Angels

Ženske lahko počnejo vse.

To, da lahko počnejo vse, ne pomeni, da morajo početi vse.

Pomisli, da ženske popravljajo avto,

vozijo taksi, zidajo suhi zid.

Zakaj ne? –Ne.

Zaupaj mi. To ni za dekle, kot si ti.

Dekle, kot sem jaz?

Vsa vrata hočem imeti odprta, da se lahko odločim sama.

A, neodvisna ženska!

Tako je, taka sem.

To mi je zelo všeč.

Pridi sem.

Ampak sediš tu, ješ mojo hrano in uživaš moj razgled.

Ker sem se sama odločila.

Jaz sem se odločil, da se mi boš pridružila.

Jaz sem se odločila, da me boš opazil.

Nisi ti odločala o tem, Sabina. To ti je podaril bog.

Ojej.

Se ti ne zdi pomembno le to, kaj počneš s svojimi darovi?

Vsi, moški in ženske,

hočemo le uresničiti svoje zmožnosti, svoje želje.

V takem svetu bi rada živela.

V mojem svetu služim milijone s tabo ob strani.

Gre za to, da sem dobra v marsičem.

Aja? Na primer?

No, ja,

pri mojem poklicu je velika prednost, da si ženska.

Ja. Če si lepa, drugega ne pričakujejo od tebe.

Če nisi, si bolj ali manj nevidna.

V mojem poklicu

je to, da si neviden in da nič ne obetaš,

zelo koristno.

Gospodinja.

Nič ni narobe s tem, da si gospodinja.

Samo da se nisem odločila za to.

Ne govorim portugalsko. –Vem.

Ja, tako, ja.

Si vedel … –Kaj?

Da moški sedem sekund pozneje zazna žensko kot grožnjo kot moškega?

Ni to noro?

Kdo si? –Jaz?

Samo vaba sem, žrebec.

Koliko? –Devet.

Vse pošlji sem.

Ukradel si denar za pomoč otrokom, ženskam in beguncem.

To je poneverba.

Poneverba. Nobel.

Ti si gotovo računovodja. –Kdo si pa ti?

Odpri sef.

Ljubček.

Desno si podrsal. Zdaj sem tvoja punca.

Vse s spodnje police. Dajmo.

To ni zate. Priporočam ti drugo službo.

Bosley! –Živjo, angelčki.

Tole je videti zelo obetavno. Izjemno!

Kaj pa Avstralec Jonny?

To boš obžalovala. Svet sem ti hotel dati.

Preveč govoriš, preveč klečeplaziš in navališ na žensko.

Tako izjemne ženske še nisem srečal. –Vem.

Štiri mesece opazovanja, dve državi in najbolj sramoten zmenek sploh.

Ne. –Smo končali?

To bom poslal na pravosodno ministrstvo.

Pa tvoje nove prijatelje tudi.

Lahko gresta. –Super. Grem.

Prost teden si bom vzela in uživala na tajski plaži.

Jane, pridruži se mi. Plaža, lahko se bo kdo igral s tvojo …

Po svoje se zabavam.

Super.

A ponoči brusiš samurajske meče?

Se oblačiš v Catwoman? Plačala bi, da to vidim.

Tu in tam ponoči ješ gluten …

To je bilo zabavno.

Kdo so bile to?

Bil si v družbi angelov.

Ampak vprašanje je, Jonny,

kdo si ti.

LETO POZNEJE

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Živjo, Ingrid.

Zamujaš. Gospod Fleming čaka. –Ni sestanek ob devetih?

Ja, sestanek se začne ob devetih. To je zdaj.

Si bila kdaj v Brokovi družbi?

Seveda nisi. Povabil me je na svoj dvorec v Franciji.

Sedela sva tam in vprašal sem ga:

Ste slišali za Humphryja Davyja? Odvrnil je, da ni.

Pa za Josepha Swana? Aleksandra Lodigina? Ni imel pojma.

Zato sem rekel: Kaj pa za Thomasa Edisona?

Seveda, kdo pa ni? Žarnico je izumil.

A ne? Ampak veš, kaj? Tudi drugi trije so jo.

Pred Edisonom.

Ampak Edison jo je dal prvi na trg.

Razumeš, kam merim?

Naš izdelek bo revolucioniral proizvodnjo elektrike.

Ampak biti moramo prvi. To moramo narediti zdaj.

To sem rekel g. Broku. Strinja se z mano. Jasno.

Elena, najlepša hvala, da si prišla. Lepo sva se pomenila.

Saj nisem nič rekla. –Pustiva zdaj to, kdo je kaj rekel.

G. Fleming, vem, kako pomemben je Calisto.

Glavna programerka sem, to je moj otrok. –Ja.

Ampak kot sem napisala v poročilu, se lahko skladna struktura poruši.

Oba veva, da je to lahko zelo nevarno. –Ne veš, kaj vem.

Julio, drugi inženir,

je še vedno v bolnišnici zaradi možganske kapi.

Pa je bil le delno izpostavljen med testiranjem … –Domnevno.

Julio je bil bedak.

Potrebujem samo korenski dostop in čas,

da odpravim napako v blokovni verigi, da bo varno …

Ingrid, mi prineseš kapučino?

Prebral sem tvoje poročilo. Tudi drugim sem ga dal prebrati.

Ne strinjamo se s tabo.

Ga je prebral g. Brok? Res menim … –Rad bi bil kristalno jasen.

Calisto razvijamo že pet let in dali ga bomo na trg.

Varen je in pripravljen. Tako bomo rekli Broku.

Ti pa Broku ne boš rekla nič.

Poslušaj, Elena.

Preveč si pametna, da bi vztrajala pri tem, kajne?

Dobro.

Vem, kdo je Humphry Davy. –Bravo zate.

Nekaj ti je padlo.

Ne, ni moje. –Ne smetim, torej je tvoje.

Morda jo boš rabila.

AGENCIJA TOWNSEND

Bosley, 001.

DOBRODOŠEL, BOSLEY

Ti, stari nergač.

Si res mislil, da ti bomo dovolili, da odideš po tihem?

Ne bi ti bilo treba.

Saj nisem sama.

Presenečenje!

Presenečenje. –Bonjour.

Buenos días, senor. –Buenos días.

Vsi so tu. –Vsi smo ti hoteli zaželeti prijetno upokojitev.

Hvala, Bosley. In vam. –Bosley.

Bosley, hvala.

Ti! –Čudovito kariero si imel. Praznovanje si zaslužiš.

Posnela sem celo spominski video. Začnemo?

O ne. –Pa dajmo.

Oja!

Sveži diplomiranec z Oxforda.

Za to sem se pošteno namučila.

To ni krinka. –Zelo si se zabaval v vseh teh letih.

Takrat je bilo življenje lepo.

Kje si dobil to obleko? –V Monte Carlu.

Res se je zgodilo. To je dokaz.

Ko si odprl pisarne v Evropi,

je Agencija Townsend postala mednarodna.

Brez tebe ne bi bili tu. Zlasti ne jaz. Hvala.

Ganjen sem.

Hvala vsem. –Povej kaj. Govor, Bosley!

Govor, govor!

Čustva me premagujejo.

Hvaležen sem

za vse delo, ki smo ga opravili skupaj.

Charlie ni vedel,

da lahko ponovimo uspeh, ki ga je imel v Kaliforniji.

Pa nam je uspelo. –Tako je.

V svetu, ki ni bil pripravljen za angelčke.

40 let sem jih rekrutiral in uril.

In zelo sem ponosen nanje.

Bosleyji, pazite nanje.

Bravo! –Bomo, prijatelj.

Kot je rekel Charlie, čas je, da se levo odpravim z odra.

Ko smo že pri Charlieju …

Živjo, Bosley. –Živjo, Charlie.

Ozri se po sobi, stari prijatelj.

To so moški in ženske, ki bodo tvoje izročilo ponesli v prihodnost.

Tvoje vodstvo in predanost sta brez primere.

Svojega dolga do tebe ne moremo poplačati.

Zato smo ti kupili zapestno uro.

Uro?

Hvala, Charlie.

Uživaj v upokojitvi.

Zaslužiš si jo.

Zdravica!

Res se rada zabavaš.

Najbolj mi je všeč, da lahko pijem podnevi.

Pa tudi ti nisi slab. –Na Bosleyja!

Na Bosleyja! –Na vse vas.

Govor je moj recital, po mojem bo dober in zal.

Dober šov v pravem trenutku, zoprno je …

Hvala. Dovolj bo. Umakni se, prihaja. –Seveda.

Pripravljeni? –Hud komad.

Tiho bodi. –Si si pa dala duška.

Tam sta dva sedeža.

Zoprno je … –Zoprno je … Utihni že, Langston.

Prosim, zaželimo dobrodošlico

našemu ustanovitelju in mecenu,

Alexandru Broku.

G. Brok, pri inovacijah ste postavili najvišja merila.

Menim, da mi je ob delni pomoči moje ekipe

uspelo doseči ta merila.

Danes sem hamburškemu elektru naročil,

naj to stavbo odklopi z električne mreže.

Vendar še zdaleč nismo brez elektrike.

G. Brok, nam dovolite korenski dostop?

Pozdravljeni, Alexander. Korenski dostop odobren.

Calisto, prižgi luči.

Calisto, poveži se s sestrskimi napravami.

Calisto, elektriko povsod.

Brok Industries lahko napaja svet.