Dirty Sexy Money

عمل والدي كمحام ٍ لأثرى عائلة في نيويورك

حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند

ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ

تريب.. صانع الامبراطورية

كذبت علي.. قلت بأنك علمت بخصوص العلاقة - لم أعلم -

ليتيشا المرأة الاجتماعية الراقية

كان أباك حبي الأعظم

براين .. رجل الدين - كذبت على زوجتي وبناتي ليلة البارحة -

قلت لهم بأنك يتيم

باتريك.. السياسي صاحب المبادئ

كارن.. المطلقة المحترفة

كارن.. لا تهاتفيني مرة أخرى على المنزل

سأحبك للأبد أيضاً - وجيرمي و جولييت .. التوأم المهذب -

كانت أعز صديقة لي في العالم كله

أريدك - إن عرفت جولييت -

لن تعرف - أتظن أن سايمن إيلدر -

البليونير المحسن، فجر طائرة والدك

ليس سايمن إيلدر بالرجل الذي تظنه

ولا رئيسك أيضاً

صباح الخير يا أبي

أهلا - مرحبا -

يجب علي أن أجلب لك بدلاً جديدة -

يظن صاحب المغسلة بأنني معجبة به - أوه.. آسفة -

مكثت مجدداً في المكتب هنا - قهوة؟ -

كنت أبحث في كومة طلبات التبرع

حسناً، نعلم أنك مشغول.. كل هذا جيد - شكراً -

لا أعلم كيف يجب على أن أساعد الناس

لا أستطيع توفير الوقت لكتابة الشيكات - كل العائلة تنام هنا الآن.. مذهل -

أعمل في مكان مرهق بأجر قليل - بوكي كاي دايزي -

بوكي كاي.. لم أرك منذ زمن بعيد

بوكي كاي؟ ماهو بوكي كاي؟

امممـ .. خاص بالفتيات

اممـ.. ربما يجب أن نذهب إلى مكتبي - حسناً -

شكراً لكنّ

كيف حالك؟ - بصراحة؟ -

غارقة في العمل ومشغولة بالعرض الجديد في المعرض

أقرأ ثلاثة كتب

ولست أحقق إنجازاً في أي منهم

وتقريباً اشتقت لزوجي - نعم، أنا أيضاً .. إنه رجل رائع -

آسف - هذا مضحك -

أتعلم؟ لا تكن آسفاً.. أعلم أن هذه

فرصة كبيرة لك - لا ليزا .. أنا صدقاً آسف بشأن -

وأعلم أنه يجيب عليك ذلك.. ليس للمال فقط

ولكن لتعلم ما الذي جرى لوالدك - لكن ليزا ، لا يتوجب عليكِ -

أتعلم ماذا.. المسألة هي أنه بين كل الأشياء

كل الأعمال التي تقوم بها للدارلينغ خلال النهار

وكل العمل الخيّر الذي تقوم به بأموالهم أثناء الليل

"أحس فقط بأنه لم يعد يوجد "نحن

أصبح كله دارلينغ - أتعلمين ماذا.. سنتناول غداً العشاء سوياً -

ليس هذا ما أعنيه يا نك

لست أتشكّى. الوضع حسن - أعلم بأنه ليس كذلك -

أنت تقوم بعملك .. هذا حسن - مساء الغد.. أنا وانتِ فقط.. مطعم ديل بوستو -

ما رأيك؟ وكيكي تبقى مع أمك

قل شيئاً .. أي شيء

لقد اعترفت لتوّك لي

أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

اغفري لي ان كانت تنقصني العبارات

إلى أين تذهب؟

ماذا؟

لم تشاطرني الفراش منذ أسابيع

علمت بأنك كنت تشك بشيء ما

وعلمت أنك لن تقل شيئاً أبداً

أعني.. حاشا الله أنه على تريب دارلينغ

أن يعترف بكونه

متأثراً بأي شيء

أخبريني شيئاً واحداً فقط

أطفالنا، أكلّهم لي؟

نعم

بالتأكيد

ياإلـهي

ماذا؟

فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً

أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل

من الإهانة متواصلة

"ليمكنك القول "بالتأكيد

وكأنه معروف أسديتينيه بحنان

يا إلـهي تـش! إنك دنيئة جداً

انتظري.. ماهو اسم المكان؟ - بار معروف -

كأولـئك الرفاق الصغار.. بار نوم؟

ليست نوم .. أيها الذكي.. معروف

ياللخسارة.. فقد تحمست

كنت سأجلب قبعة حمراء صغيرة

على أية حال.. هل ستأتس معي؟

... لأنها ليلة الافتتاح .. وهناك تلك الـ

ياإلـهي .. ما الذي تأكله؟

نقانق. ماذا؟ مالمشكلة؟ نباتية؟

لا، أشعر فقط بالغثيان منذ الصباح

ودائخة قليلاً

أخبرني فقط يا جيرمي

أستأتي معي أم لا؟

حسناً، يجب أن أتأكد بأن جولييت لن تكون هناك

لكن بالنسبة لي، مساء الغد؟ للعرض، أنا هناك مسبقاً

!جيرمي - يجب أن أذهب، أراكِ لاحقاً عزيزتي. وداعاً -

!! آهــــــــــا

ماذا؟

لقد كنت تتحدث للتو إليها - من؟ -

رفيقتك السرية - ليس لي رفيقة -

أوه، صحيح؟

إذاً على من صرفت 600 ألف دولار في بولغري

جستن تمبرلايك؟

حسناً، جولز، إنني أقول الحقيقة، حسناً؟

أنا.. أنا بلوتو

أنا بارد وبعيد و وحيد

حسناً.. بمناسبة الحديث عن الكواكب

لم يعد بلوتو كوكباً بعد الآن

سيبقى دوماً كوكباً بالنسبة لي

ما هذا؟

هدية يوم ميلاد مبكّرة

متحدف هايدن للنظام الشمسي

حجزت لك المكان كله - ! تكذبين -

.. كل الكون لك

.. ليس لدي

لا يوجد لدي هدية لكِ

أنتِ مبكّرة بـ 3 أسابيع

بلى لديك

فيوجد هذا النادي الجديد الذي سيفتتح مساء الغد

وترجّوني

ولذا وعدتهم بأي أظهر هناك

وتستطيع أن تأتي معي - ليست "بار معروف" أليس كذلك؟ -

آه، أعلم! يبدوا أسوء اسمٍ على الاطلاق، صحيح؟

نعم إنه.. إنه الأسوء على الاطلاق

أتعلمين يجب عليك أن تتخلفي عنه؟

ابقِ في المنزل، واقرئي كتاباً - هل تتناول دواء الرشح؟ -

إنه نادٍ جديد، وطلبوا مني أن أكون هناك

ولعلمك، فلقد قرأت كتاباً ليلة البارحة

إن القراءة هي نمط حياة وارتباط أبدي

جيرمي.. لقد وعدتهم.. أدين لهم بأن أكون هناك

والآن.. بفضلي.. ستكون أنت أيضاً هناك

لقد قَرَّرَت

لقد عثرت على شيء مثير جداً يا تريب

بالنظر إلى مفكرة أبيك؟

نعم

مع يقظة المساعدة الهائلة

من الشرطة

قررت بأن أراجعه مجدداً

أتحرّى من كل الأسماء وكل التواريخ

أحاول أن أعثر على من أعطى والدي

كل المعلومات بشأن سايمن إيلدر

وكان لأبي عدة مقابلات

C مع شخص أشار إليه فقط بالحرف

؟ "C" - نعم، وليست لدي فكرة من يكون -

يقابلة مرة في الشهر، وأحياناً مرتان

انتظر لحظة

طلبت من والدك في عدة مرات

أن يقوم ببعض التحريات لأجلي

بعد اغتيال كنث مباشرة

كانت أول مرة لي

وكانت هناك أخريات

عندما أراد أن

يبقي على مسافة طيبة

وظف خدمات هذا الرجل

هارولد تيمبلتن

ليس هذا اسمه الحقيقي

كان جاسوساً لإنجلترا في الستينات

والصين

وفرنسا

قام حتى ببعض الأعمال لـ كينيدي في كوبا

استطاع أن يجعل نفسه غير مرغوب عالمياً

لا تستطيع ذكر ذلك لأي شخص

ولا حتى ليزا

وكيف أعثر عليه؟

حسناً، هناك كرم صغير

خارج ميلان

إنه.. إنه قريب من مصيفنا في إيطاليا

حيث كنتما أنت وأبيك

تقضيان بعض الوقت معنا

يصنعون نبيذاً رائعاً

كيافانيسكا

على أية حال، إن كنت أذكر ذلك بشكل صحيح

فعليك أن تذهب إلى ذلك الكرم

وتطلب هذا الخمر

مبرّد قليلاً - انتظر لحظة -

أتطلب مني أن أذهب إلى إيطاليا لأبحث عن هذا الرجل؟

نعم

لا، أعني، هذا ما كان يبدأ به دتش دائماً

حينما يريد أن يتعقبه

يبقي على مستوىً ضئيل حذر

وعلى أية حال، اطلب النبيذ وانظر ما الذي سيجري

إن استطعت أن تجد السيد تمبلتن

ربما يكون في وسعه أن يشرح لك

.... مصدر الـ

ملف إيلدر

من يعلم؟

"C" ربما يخبرك أيضاً بهوية

حسناً

سأذهب إلى إيطاليا

نـك

نعم؟

اجلب لي قارورة معك، هلا فعلت؟

سأفعل

كيافانيسكا

كيافانيسكا.. فهمت

أليست رائعة جداً؟

وكأنها صنعت من جورج كلوني

بكم؟ - 1200$ -

12... $1,200?

هل تأتيان مع كبد؟

لا، تأتيان مع بعضهما

نعم

وأي شخص الذي سيصرف $1,200 على حذاء؟