Here Comes the Boom

Guru Terbaik 2002 Scott Voss

Alamak!

Ayuh, lekas.

Begitulah cara anak antelop dilahirkan.

Tingkap ini ibarat.....

Hei, Pengetua Betcher. Tingkap ini ibarat kanal lahir.

Manakala seluruh bangunan ini umpama mak kamu.

Awak lambat, lagi.

Tak, saya cuma mengajar. -Saya sudah beri amaran...

...jika awak lambat lagi, saya akan tolak satu hari cuti awak.

Awak serius tentang itu? -Ya, sangat serius.

Saya guru terbaik. -10 tahun lalu.

Rasa macam baru lapan tahun. -Awak dapat tugasan bas hari ini.

Hari ini tak boleh kerana saya jadi sukarelawan di pusat belia.

Tak benar!

Okey. Semua orang buka buku pada halaman semalam.

Semalam Ahad. -Buat kerja, okey?

En. Voss?

En. Voss, menurut buku teks, penemuan penisilin ialah...

...penemuan biologi paling penting kurun ke-20.

Namun, saya baca dalam talian yang ia menggalakkan jangkitan...

...strain yang lebih kuat. -Ya, itu subjek lanjutan kolej.

Kalau awak habis kerja, pergi duduk dan melukis di meja macam Martinez.

Saya nak tahu kerana kalau buku teks salah.....

Malia, kemungkinan awak mempraktikkan benda yang...

...awak belajar di dalam kelas ini ialah sifar.

Saya tak pasti sama ada awak dengar En. Betcher tadi tapi...

...secara teknikalnya, ini hari cuti saya sekarang.

Jadi, saya akan relaks seketika.

Tidak, jangan hari ini. Ayuh.

Bonus.

Ini tak pernah berlaku. Faham?

Mari, bersama sekarang.

Ayuh.

Baiklah, biola kedua, jangan kuat daripada biola pertama.

Itu sebabnya kamu digelar "kedua".

Saya dengar kemajuan.

Lembut dan perlahan-lahan.

Selesai.

Terima kasih.

En. Streb. -Ya. Saya lupa petikan hari ini.

Saya akan pilih bintang rock ahli falsafah, Friedrich Nietzsche.

Katanya, Dan, bunyikan titiran dram!

"Tanpa muzik, hidup ini satu kesilapan."

Siapa akan berlatih? Saya tak percaya sesiapa pun.

Bersurai. Kamu bagus hari ini.

En. Voss, ada sebab awak membuat lawatan?

Saya dengar muzik tadi. Sedap bunyinya.

Budak-budak ini pandai bermain.

Dengar sini, saya nak minta bantuan.

Saya dapat tugasan bas. -Sebentar. Saya menjangkakan...

...mesej ini.

Mak Cik Cora saya terkehel pinggulnya lagi.

Saya bersimpati. -Ia memang teruk.

Pin dan batang logam tak berhubung pun, ia longgar.

Saya takkan minta sesiapa saja.

Saya sudah melihat cara awak mengendalikan keselamatan bas.

Awak berbakat.

Semuanya okey? -Awak mengajar biologi.

Awak tahu tentang tubuh manusia.

Apakah kemungkinan wanita berusia 48 tahun hamil?

Bergantung pada rupanya.

Saya cuma bergurau. Ini soal kesuburan.

Isteri saya hamil.

Tiada orang tahu. Ia masih awal.

Tolong merahsiakannya. -Sudah tentu, ia terus terkunci.

Wah. -Terima kasih.

Berapa usia awak?

Tua.

Tahniah, betul? -Ya, ia berita baik.

Anak lelaki saya berusia 22 tahun, dia baru menamatkan kolej.

Saya sangka saya sudah selesai menulis cek.

Saya akan dapat anak.

Tangan awak turun rendah. Okey, baiklah, wah.

Terima kasih kerana mengambil alih tugasan bas.

Saya amat menghargainya. Nak saya letak rompi di kerusi?

Saya akan meletaknya di atas meja. Okey?

Bayi! Bakal menimang bayi! -Bayi.

Sila duduk, semua. Masuk, kita nak bermula.

Sila duduk. -Boleh percaya dia?

Kita sudah duduk. -Ada banyak tempat duduk. Masuklah.

Berapa banyak makanan terlekat pada janggutnya?

Entah tapi saya boleh nampak jagung dari sini.

Ya, kalau rendam janggut itu di dalam air panas, anda dapat...

...mi ramen. Hei, Bella! Tiga jam saya tunggu awak.

Awak menunggu? Di mana? -Pusat boling, kita ada janji temu.

Tidak. Awak ajak tapi saya menolak.

Tak, saya kata kalau awak nak pergi, sebut "tidak"...

...dan kita berdua tahu ia kod untuk "ya".

Awak tak pergi pun. -Saya pergi. Saya tunggu dua jam.

Awak kata tiga jam tadi. -Ya tapi sukar nak tengok jam...

...sambil menangis.

Okey, saya beri awak satu peluang akhir.

Awak sudah beri saya 15 peluang akhir, Scott.

Bagaimana dengan ini? Saya singgah.....

Tidak. -Gagal kali ke-16.

Helo? Terima kasih, semua.

Beberapa daripada kamu sudah tahu yang Sekolah Tinggi Wilkinson...

...beroperasi pada belanjawan defisit selama beberapa tahun.

Saya dan Pembantu Pengetua Elkins sudah pun merujuk kesatuan kamu...

...untuk cuba meminimumkan impak pada kelas tapi...

...malangnya, saya terpaksa buat potongan besar.

Bermula serta-merta, kami akan membekukan semua bekalan...

...dan malangnya kami terpaksa berbalik kepada skala gaji...

...tahun lalu. -Tidak.

Saya tak dapat kenaikan gaji tahun ini pun.

Saya pun. -Selain itu, walaupun...

...diberikan usaha terbaik, kami terpaksa menggugurkan...

...semua aktiviti kokurikulum, termasuk kelab debat,...

...program muzik, lawatan lapangan tahunan kelas senior.

Maaf, awak nak membatalkan program muzik?

Maaf, kita tak ada peruntukan.

Sebentar, En. Betcher. Ini membabitkan kerja Marty.

Apa terjadi kepada semua wang yang kita kumpul...

...pada cucian kereta dan acara pelelongan?

Cik Flores, tolak perbelanjaan, pendapatan bersih cuma 750 dolar.

Jumlahnya kecil. -Verbis defectis musica incipit.

Ia Bahasa Latin bagi, "Muzik menyampaikan gambaran...

...yang tak dapat disampaikan kata-kata."

Bagaimana dengan program olahraga? Pemain bola sepak Amerika dapat...

...jersi baharu setiap tahun. -Sebentar, sebentar.

Awak cuba samakan program muzik dengan pasukan bola sepak Amerika?

Awak sedar Kelab Booster saja merangkumi satu pertiga daripada...

...derma amal kita? Ini isu peruntukan.

Saya cuma perlukan sedikit daripada peruntukan itu.

Saya ada 60 pelajar dengan alat muzik yang kemik.

Marty, apa yang awak cuba katakan? -Muzik membantu pelajar dengan.....

Pelajar tak mengumpul wang. Ini isu peruntukan.

Saya tahu betapa pentingnya..... -Awak tak tahu. Sila duduk.

Tak perlu berkasar dengannya.

Apa? -Lupakannya.

Bertenang, mari teruskan saja. -Jangan cuba mengajar saya cara...

...membuat kerja. -Okey, beritahu dia hal sebenar.

Begini kita dibuang daripada pasukan sofbol.

Apakah itu? -Awak menamatkan muzik program...

...supaya dia hilang jawatan tetapnya.

Itu mengarut. Awak membazirkan masa semua orang.

Awak membazirkan masa saya. -Okey, bagaimana kalau awak...

...dipotong gaji sehari?

Silakan!

Benarkah? Begitu cara awak tunjuk kuasa?

Awak sudah potong hari cuti saya.

Itu halnya?

Keputusan sudah dibuat. -Setiap kali awak buat...

...keputusan, awak menjejaskan hidup seseorang.

Awak sudah melampau. -Nak tahu apa yang melampau?

Memecat orang yang bakal menimang bayi.

Mereka tak tahu saya bercakap tentang awak.

Tahniah. -Jangan pandang saya,...

...mereka sudah tahu awak orangnya. Dia akan dapat bayi.

Scott, ini membabitkan banyak wang.

Wang yang sekolah ini tak ada. -Banyak wang? Berapa sangat kosnya?

48 ribu dolar.

Jadi, bak kata saya, kita tiada pilihan selain...

...membuat potongan. -Atau mengumpulkan wang.

Siapa nak buat begitu?

Kita.

Terima kasih.

Saya tak dapat tidur langsung semalam.

Saya tak berhenti berfikir. Nah, saya membeli awak kopi.

Saya juga bercakap dengan Elkins dan katanya, kita perlu dapatkan...

...wang menjelang akhir penggal persekolahan.

Saya membuat risalah dan semua guru patut berjumpa...

...jam 5 petang ini untuk awak bentangkan rancangan awak.

Rancangan? -Ya.

Saya masih memikirkannya. -Tak apa-apa. Apa pendapat awak?

Saya nak bermula dengan berucap tentang pentingnya muzik.

Kemudian, saya akan bercerita. Awak tahu tak Ravel suka memakai...

...pakaian wanita?

Adakah itu tak senonoh?

Kita patut bercakap secara spontan saja.

Okey tapi saya perlu berterima kasih kepada awak lagi.

Waktu memandu pagi tadi, saya dengar "I Won't Back Down"...

...oleh Tom Petty dan saya kata, "Ya, ini petanda."

Wah, awak sasa. Okey, okey. Jam 5 petang.

Apa halnya? Mana semua orang?

Mesyuarat tak bermula sehingga jam 5 petang.

Sudah jam 5:15 petang. -Kalau begitu, awak lambat...

...macam orang lain. Awak rasa mereka di mana?

Saya berada di tempat yang betul? -Ya, memang.

Terima kasih kerana sudi datang, Cik Flores.

Sudah tentu, Marty.

Saya akan mengumpulkan guru lain. Mereka pasti ada di sini.

Mungkin mereka sangka mesyuarat di kafeteria.

Saya nampak beberapa orang di sana. -Ya, saya akan pergi ke kafeteria.

Saya amat teruja tentang ini.

Tiada orang di kafeteria, betul?

Cuma penjaga bangunan yang bercakap seorang diri.

Tak realistik menganggap sesiapa pun akan hadir...

...padahal semua orang ada masalah sendiri.

Awak datang. -Awaklah senyap.

Saya kata, "Awak datang."

Mungkin saya yang tak realistik.

Saya perlu puji usaha awak untuk Marty.

Kita cuba. Apa boleh kita buat?

Apa maksud awak? Awak tak boleh mengalah sekarang.

Dia begitu bersemangat dalam pengajarannya.

Sekolah ini perlu lebih ramai orang sepertinya, bukan kurang.

Ya, saya tahu. Itu yang saya kata,...

...kita perlu cari jalan untuk menjayakannya.