The Nightshifter (Morto Não Fala)

Ora dobbiamo parlare di un altro tipo di violenza.

Si tratta dei disordini tra tifosi del Palmeiras e del Corinthians di ieri pomeriggio.

Hanno litigato fuori dallo stadio e la polizia è dovuta intervenire.

La nostra squadra ha registrato tragiche scene di violenza.

Abbiamo saputo che un tifoso del Palmeiras è stato accoltellato a morte ieri durante lo scontro con l'altra squadra.

Per l'amor del cielo, Capela!

La strada è dipinta male. Come faccio a vedere?

Che ora è?

Sei così pigro. Non vedi che sto guidando?

- Sono le 2:40 del mattino. - Andiamo all'obitorio.

Dai, amico. Sto morendo di fame. Andiamo a pranzo.

C'è molto sangue, Capela! Portaci all'obitorio!

È l'autolavaggio del tacchino?

Questo non si ingozza più. È tranquillo.

Gouvéa non avrà bisogno di aprirlo così tanto.

- È come il formaggio svizzero. - È un tifoso del Palmeiras.

È affumicato.

Beh, signori, per me la giornata è finita.

Sténio, lava bene questo tacchino. -Vai, Capela. Vai.

Vai, che qualcuno sta facendo gli straordinari a tua moglie.

Avete litigato a causa del calcio, vero?

Che classe!

Non hai pensato alla tua famiglia?

È questo l'ospedale?

Questo è il capolinea.

Sei passato dall'altra parte. Mi dispiace.

Cosa intendi con dall'altra parte, amico?

Torno al bar.

Quello stupido ubriaco voleva fregarmi.

Lo metterò nei guai.

Non andrai da nessuna parte.

È finita.

Quindi...

È questo?

Ho una famiglia, amico.

Chiamali, amico.

Non voglio essere sepolto come un vagabondo, per l'amor di Dio!

Calma.

Dimmi. Come ti chiami?

Buongiorno, vorrei parlare con la signora Edma.

Signora Edma, chiamo per suo marito, il signor Valdecir.

Mi chiamo Sténio.

Lavoro nell'ufficio del medico legale.

Chiamo l'autorità del potere nel nome di Gesù e chiedo che il male se ne vada.

Dico: "Malattia, vattene!

Reumatismi, andate via!".

Hilda, mettilo lì per me, per favore.

Hilda, potresti darmene un altro, per favore?

Oggi devi leggere il cartello.

Mi pagano giovedì. Ti pagherò più tardi.

Voglio migliorare il livello dei clienti qui.

Ma per te, solo per te,

te lo concedo un'ultima volta.

Non c'è bisogno di dirlo in questo modo.

Apriamo alle 5:00, l'hai dimenticato?

Papà, ho preso 3 autobus dall'ospedale.

Ciao, Hilda.

Una volta ogni tanto va bene, ma tu arrivi sempre in ritardo.

Dovresti andarci qualche volta.

Ho lasciato andare Nora, ricordi? Ho bisogno di te.

Non c'è bisogno che tu ci vada tutti i giorni.

Non è giusto lasciarla così sola.

Per l'amor di Dio, non si accorge nemmeno della tua presenza.

Lara.

Tieni. Vai.

Ciao.

Ciao.

Dov'è la manina sulla mia testa?

Dove sono tutti?

Sono dentro. Edson si è messo nei guai.

Sténio, alzati da lì.

Ti avevo detto di non stare lì sdraiato con gli abiti da lavoro sporchi!

Puzza il divano!

Sai cos'è questo?

Questo è un filo per aquiloni. Taglia come un coltello.

Chi lo sta facendo? Tuo figlio.

Per vendere ai ragazzi e rubare gli aquiloni.

Ho dovuto quasi andare alla stazione di polizia...

Cosa stai facendo? Sei in punizione. Vai dentro!

- Merda. - Ragazzo, torna qui.

Vedi? Anche questo è maleducato.

Vedi come mi parlano? Non vuoi fare nulla?

Farò qualcosa. Più tardi

Farò qualcosa. Gli parlerò tra un po'.

Prima mi faccio una doccia. Sono stanco.

L'odore rimane. Tutto ha un cattivo odore.

Questo odore di lavoro... Fammi vedere.

- Vai a lavarti le mani. - Mamma...

Cica, vai a lavarti le mani. Annusa per vedere se ti piace.

Arriverai in ritardo.

Ieri ho lavorato fino a tardi.

Lasciami in pace. Oggi non sono dell'umore giusto.

Vado, Sténio.

Finisci di ricucirlo, lavalo e mettilo nel congelatore.

E cerca di riposare un po', ok?

Va bene. Ci vediamo domani, Gouvéa.

La polizia ti ha preso?

Rilassati, amico. Non sono un poliziotto.

Da dove vieni?

Cidade Tiradentes. È stata la ROTA.

Come ti chiami?

- Sujo. - Sujo?

Lavori per Gilvan? -Quale Gilvan, amico?

Sono il fratello di Jonas. Perché me lo chiedi?

Rilassati, amico. Vedo molti truffatori morti qui.

Sei stato in prigione, vero?

Come fai a saperlo?

Questo tatuaggio qui. Dice: "Il CDP è 13".

Sai troppe cose. Chi ti ha parlato?

Tchaco, Tocha, Matheus.

Questi ragazzi sono morti in una sparatoria con la polizia.

Ma io... Sono stato pugnalato alle spalle.

Qualcuno ti ha tradito?

È stato Dentinho.

Bastardo.

Fratello, puoi aiutarmi a Divineia?

Per l'amor di Dio. Mio fratello è la morte personificata.

Darà a quello stronzo di Dentinho quello che si merita.

Non se ne parla.

Se dico loro quello che mi dici tu, possono succedere brutte cose.

Sei l'ultima voce che sento prima di Satana.

- Lo sapevi? - Sei pazzo, fratello?

Morditi la lingua.

Ho ucciso mio padre.

Io e Jonas.

Quel fottuto vecchio. Picchiava nostra madre.

Lo abbiamo accoltellato tre volte al petto.

E lo abbiamo gettato da un ponte a Registro.

Solo noi e Dio lo sappiamo.

Dio non perdona chi uccide la propria famiglia.

Andiamo, signore. Può entrare.

Attento a non strappare il mio divano con quel gancio sul muro!

L'ingresso è sul lato. Venite da questa parte.

Ma che cazzo? Ma che cazzo?

Aspetta... Chi l'ha comprato?

Amico, lascia lì il divano. -No, signore. Lo porti dentro.

Chi l'ha comprato, Odete? -Io. Non lo faresti mai, tu.

Io lavoro duramente per pagare l'affitto e tu lo compri di nascosto?

- Ho pagato con il mio lavoro. - Quale lavoro, Odete?

I dolci che aiuto Doraci a fare!

Sono un sacco di dolci per pagare questo cazzo di divano.

- Portate dentro il divano. - Aspetta, aspetta.

- È un piano a rate. - Un piano a rate?

- Finirò per pagare io! - Cosa stai pagando, Sténio?

Ne ho abbastanza di te. Ne ho davvero abbastanza di te.

La tua vita non migliora. Non mi tratti bene.

E il tuo odore appesta la mia casa.

Sei disgustoso. Mi fai schifo.

Mi fai schifo.

Andiamo. Porta dentro il divano.

Controlla la flebo. Larissa, pulisci il catetere.

Occupati dell'accesso. Porta il monitor.

Lara...

È successo qualcosa?

Ha avuto un arresto cardiaco.

La portiamo in terapia intensiva.

- Forza, forza. - Vai a soffiare, vai a soffiare.

Bello scherzo del cazzo, Valdir.

Non avete niente di meglio da fare?

E tu, Capela? Hai dimenticato di prendere la pillola?

O ti sei fatto una sega in bagno?

- Toglimi le mani di dosso! - Smettila! Ma che cazzo, amico?

Era solo uno scherzo.

- Non riesci a sopportare uno scherzo? - Che razza di scherzo è?

Ti è piaciuto, vero?

Dovevi vedere la tua faccia quando hai visto il mio cazzo, Sténio.

Sténio...

Ti conosco, stronzo?

Vila Gustavo in casa, fratello!

Cazzo, proprio durante il mio turno!

Sténio, adesso parli con i morti?

Amico, ti piscio nell'orecchio.

- Che cosa hai fatto? - Stavo rubando i cuori.

Alle ragazze degli altri.

Quando fai casino, vai dall'altra parte prima.

- Mi dispiace per tua madre. - Non hai rispetto, delinquente?

Delinquente? I delinquenti finiscono su questa barella.

- Sì? - Devo ricucirti io più tardi.

Sai perché? Perché sei un perdente.

A differenza di me, che mi sono goduto la vita come Dio voleva, meglio di te.

Mentre tu lavi i morti, tua moglie ti tradisce, ragazzo.

Che cosa hai detto?

Ehi, Sténio.

- È tutto pronto? - Devo solo lavare il tavolo.

Allora sbrigati. Vado a prendere un caffè.

Cos'è, Carlao? Stai parlando di mia moglie!

Ora sei arrabbiato, vero, sfigato?

Dovresti prendertela con la persona giusta.

Dubito che diventerai così duro con Jaime.

- Jaime del negozio? - È lui, amico.

Non sai nulla di donne, Sténio.

Non noti i suoi vestiti? Chi pensi che li paghi?

Non è vero!

Sténio! Sténio!

Torna qui, Sténio!

Quando siamo arrivati, abbiamo visto tre ragazzi a terra.

Era un disastro.

Wow... E i genitori?

- Un gruppo di barboni. - Un secondo.

Dieci volte tanto.