Blasted (Blasted: Gutta vs Aliens)

Cứu tôi với! Chạy thôi! Chạy!

Cái gì vậy trời?

HESSDALEN TỪNG LÀ MỘT THUNG LŨNG HẾT SỨC BÌNH THƯỜNG Ở NA UY

ĐẾN KHI NGƯỜI DÂN Ở ĐÂY PHÁT HIỆN RA NHỮNG VỆT SÁNG KHÓ LÝ GIẢI TRÊN BẦU TRỜI

Trời ơi!

Tôi đang quay phim! Tôi quay lại nó này!

CÁC NHÀ KHOA HỌC TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI ĐÃ ĐẾN TÌM KIẾM TẠI THUNG LŨNG NÀY

NHƯNG NHỮNG VỆT SÁNG ĐÓ VẪN LÀ ĐIỀU BÍ ẨN…

NETFLIX GIỚI THIỆU

Tôi là Stine Lyongo. Tôi đang điều hành Đài quan sát Hessdalen…

Stine, thật tuyệt vời.

Tôi chỉ đang tự hỏi,

sao vậy nhỉ?

- Vâng. - Thêm chút nữa…

Tôi là nữ quản trị viên đầu tiên ở đài quan sát,

nếu đó là một góc nhìn thú vị.

Góc nhìn! Góc quay này sai rồi, chúng ta phải đổi thôi.

Khoa học đã chìm lỉm ở xứ Hessdalen này.

- Ngược lại. Chúng tôi là tâm chấn… - Nhưng trên mạng có nhiều giả thuyết.

Có cả giả thuyết về người ngoài hành tinh. Cô thích giả thuyết nào nhất, Stine?

Ý kiến về phản ứng phát quang sinh học ở vi sinh vật…

Hay lắm. Trời ơi, các bạn ơi! Thật là thú vị quá!

Hãy xem tiếp nhé. Hãy học một điều mới vào mỗi tuần cùng Tuần Thông Minh.

Mã giảm giá là CôGáiBíẨn20 viết dính liền, các bạn biết rồi đó.

Sẽ thú vị lắm đây.

Nào, các bạn. Ta đang ở trong hang…

Chúng tôi vào hang đây.

Chúng ta sẽ vào hang. Vâng, đó là… Tôi đến đây.

Thật là thú vị.

Lạ thật đấy.

Cái gì? Cái gì lạ?

Cái gì vậy trời? Cầm giùm tôi.

Được rồi. Vâng, đây là một tảng đá…

Gì vậy nhỉ?

Ôi trời.

Hãy nhấn thích và đăng ký nhé.

Cô Gái Bí Ẩn đang ở một nơi rất bí ẩn.

Có lẽ chúng ta

nên vào sâu hơn.

Nào, các bạn ơi, chúng tôi đã tìm thấy

một căn phòng.

Cái gì vậy nhỉ?

Chuyện này càng lúc càng thú vị.

Chất nhầy xanh lá. Chất nhầy này có màu xanh lá.

Có lẽ nào…

Có lẽ là một con nhện.

Stine? Stine à!

Cô à? Này!

Được rồi, đây là mấy ngón tay?

Năm ngón. Tốt. Tốt lắm.

Chúa ơi. Được rồi.

Được rồi, các bạn. Bí ẩn này điên rồ quá. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Stine?

- Bằng! - Anh có mang…

Ối. Của cô đấy. Chúc mừng nhé.

- Chào cậu. - Chào sếp.

Hôm nay anh đến đây làm gì, Kasper Kielland?

Đó là… Vì anh có thể thấy rằng tôi là người đặc biệt.

Và anh chỉ cần thấy một cuộc đảo chính là nhận ra nó ngay.

Khỉ thật! Chết tiệt! Xin lỗi.

Chết tiệt. Đảo chính ư? Đảo chính cơ đấy.

Anh chỉ cần thấy giá hời là… Không. Anh đâu biết đó là giá hời.

Chào.

Đảo chính. Nghề nghiệp. Thôn tính.

"Thành tựu xuất sắc" chắc là được. Vì anh chỉ cần thấy một kiệt tác

là anh nhận ra ngay, và tôi sẽ mang đến… Chói tai quá.

Tôi… Và tôi sẽ mang đến cho anh một cơ hội đầu tư.

- Những thẻ anh cần đây. Đã bấm hai lỗ. - Tốt quá. Cảm ơn.

Trà xanh. Sirô cây thùa.

- Cả hệ thống tuyệt vời. - Mọi thứ phải hoàn hảo.

- Sẽ hoàn hảo mà. Sẽ rất hoàn hảo. - Được, tốt.

- Anh nghĩ ra điều gì rồi sao? - Không, tôi sẽ không nói đâu… Được rồi.

- Có một thứ nữa cũng sẽ hoàn hảo. - Sao?

Tiệc độc thân của anh.

Ngày mai, xe sẽ đến đón anh. Ta sẽ đến một căn nhà gỗ ở…

Hessdalen.

Cái gì?

Chơi board game, có bạn bè, hát hò, nghịch ngợm, đố vui…

- Ngày mai? Ta sẽ… - Phải, ta sẽ ở lại cuối tuần.

Anh sẽ thích mê. Hè nào tôi cũng đi.

Rồi còn hiện tượng vệt sáng ở Hessdalen. Đó là chút…

- Vệt sáng ở Hessdalen. - Vâng.

Có khi ta sẽ khám phá ra bí ẩn? Biết đâu được.

- Vậy sao, các anh? - Chào!

- Chào, Pelle. - Chào.

- Đang bàn gì vậy? - Tiệc độc thân của anh ấy.

- Sao hả? - Tuyệt! Tôi nóng lòng quá.

Tôi không thể tổ chức tiệc độc thân vào cuối tuần này, Audun. Không được đâu.

Không! Có thật không? Tiếc thật. Vậy là chỉ có hai chúng ta sao?

Tôi đã cố giành thương vụ này bao nhiêu năm rồi nhỉ?

- Sáu năm. - Sáu.

Tôi không thể bỏ đi uống rượu giữa chừng. Ý tôi là…

Tôi rất cảm kích ý tưởng đó. Tôi thích lắm.

Nhưng đây là lần đầu tiên tôi được tự mình làm gì đó.

- Kasper Kielland có thể giúp tôi đổi đời… - Kasper Kielland đến.

Kasper Kielland kìa.

Ai vậy?

- Chết tiệt. Được, tới công chuyện rồi. - Anh sẽ làm được mà.

- Bọn tôi biết anh sẽ làm được. - Bắt mạch.

- Mạch tốt chứ? - Anh sẽ làm được.

Chơi hắn một vố đi.

Được rồi, đến lúc trổ tài rồi.

Như quý vị có thể thấy, hoặc sẽ thấy,

các phương pháp tính theo số lượng của Sharp

thường có kết quả tốt hơn các phương pháp đầu tư thông thường.

- Nhất là khi… - Phải, anh bạn.

Ngưng giữa giờ chút. Chúng ta chui xuống gầm xe quá lâu rồi.

Phiền cậu nhấc đầu lên chút cho bọn tôi nhìn thấy chiếc xe.

Chiếc xe! Phải, Kasper Kielland. Anh đang nói tới…

Chẳng phải quá rõ sao? Toàn bộ luôn. Thêm chút hào nhoáng,

gợi cảm vào khuôn mặt của cậu để nó trở nên sống động hơn. Khô khan quá.

Phải. Ôi trời. Thế thì…

- Tiếp tục đi. - Xoay người lại một chút, anh bạn.

- Rồi bịt tai lại. - Được.

- Kasper. - Tôi muốn Tom Cruise.

Không phải Rain Man . Cậu ấy hơi hạn chế.

- Cho tôi hai phút. - Mười giây.

Tiếp tục đi!

- Sao? - Tiếp đi!

Tiếp. Có hình động đây. Anh muốn hào nhoáng, có hào nhoáng.

- Đấy. - Được rồi, cảm ơn.

Hoặc… Tôi chưa xong mà. Nhưng có lẽ bấy nhiêu là đủ rồi nhỉ?

- Tôi nên đuổi theo chứ? - Anh nghĩ sao?

Ừ, có lẽ tôi nên đuổi theo.

Kasper Kielland. Xin lỗi.

- Chào. - Lại là cái thằng này.

Tôi hiểu bài thuyết trình hơi cơ bản…

- Rất cơ bản. - Cho tôi giải thích…

Tôi hiểu. Tôi tôn trọng việc cậu muốn chơi cùng các tay to.

Vấn đề là tôi chẳng biết cậu là thằng nào.

Tôi đâu thể đầu tư theo cậu.

- Không… Ý tôi là… - Cậu có thấy làm vậy hơi kỳ không?

Một bài PowerPoint sao? Thật khốn kiếp…

Cậu có biết lần trước tôi được ai mời gọi không?

Nghe này.

Phải, Kygo. Để uống rượu với cả bọn.

Đổ hết rượu xuống để tê rần cái "của quý".

Vì đó là sự trải nghiệm.

- Ít ra là một thứ không phải không khí. - Không.

Họ không đùa với tôi. Và họ càng ít đùa cợt với tôi,

thì càng ít đùa giỡn với tiền của tôi.

- Rõ chưa, Herman? - Sebastian.

Tôi nói rồi đấy. Đừng có đùa với tôi.

- Đơn giản lắm. Tạm biệt. - Chắc chắn.

Tôi có một trải nghiệm này… dành cho anh.

- Audun? - Sao rồi?

Phải là bữa tiệc độc thân tuyệt nhất.

Hoan hô!

Chết tiệt…

Chết tiệt! Khỉ thật!

Bình tĩnh. Được rồi, vụ đó thế nào?

Rất suôn sẻ.

Rất tốt đẹp.

- Được rồi. - Bọn anh chưa thật sự chốt được…

Ôi không, anh yêu.

Không sao, bình thường mà. Anh có kế hoạch rồi.

Hãy tưởng tượng một chiếc máy bay nhỏ đang hạ cánh gặp chút nhiễu loạn và…

- Nhiễu loạn. - …gió. Không sao.

- Anh có kế hoạch rồi. - Kế hoạch máy bay.

Ừ, nhưng mọi thứ… Josefine?

Cái đó là…

- Đó là gì hả? - Ừ.

Đó là… Lại đây.

Mẹ anh có ghé qua mang theo vài món đồ và một thứ.

Một chút cảm hứng cho đám cưới.

- Đừng là thứ gì đáng sợ đấy. - Ú òa!

- Không. - Và thứ này.

Phải. Đó chính là những thứ mà anh không…

Được rồi, nhưng nghe này.

Với chiến thuật "mấy giờ?" độc đáo của họ,

đôi bạn thân Mikkel Stegger và Sebastian Borgnes đủ điều kiện… Ai nhỉ?

- Là anh. - Đúng vậy.

…cho giải Vô địch Thế giới Bắn súng laze.

Sao em chưa từng nghe về vụ này và anh chàng này? Ai thế?

Anh ấy đâu rồi?

Cậu ấy…

Cậu ấy có lẽ vẫn còn đến chơi ở câu lạc bộ bắn súng laze.

Cậu ấy… Đúng vậy.

TIỆC ĐỘC THÂN + HOẠT ĐỘNG

Anh đang làm gì đấy?

À, anh quên nói với em. Cuối tuần này là tiệc độc thân.

- Sao? - Ừ.

- Không. Thật sao? - Thật.

Hay quá, anh yêu. Đúng ý em lắm.

Anh cần điều này. Đi chơi, uống rượu, tiệc tùng với bạn bè.

- Anh phải tập trung suy nghĩ đã. - Về việc gì?

Về bữa tiệc độc thân của anh?

Phải, hoặc chỉ là nghĩ ra vài ý tưởng, lên kế hoạch cho cả cuối tuần này.

Anh không muốn có bất ngờ gì. Anh không nghĩ đó là…

Cố gắng vui chơi thỏa thích đi.

Sẽ vui mà. Tất nhiên rồi. Rất vui.

- Phải. - Phải.

Được rồi.

Phải vui chứ. Anh đã có kế hoạch rồi, nên là…

Phải vui mới được.

Khỉ thật.

- Nhận được danh sách tôi gửi chưa? - Rồi.

Bóng bay hình "của quý", thạch rượu, cà ri kiểu Ấn…

- Ừ. - Này, đừng nghĩ về việc đó nữa.

Bình tĩnh đi. Tôi lo được. Tôi đã suy tính kỹ rồi.