Gamera vs. Gyaos (大怪獣空中戦 ガメラ対ギャオス)

DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

An undersea volcano,with a latitude of 31N

and a longitude of 1400E has erupted!

All vessels and planes in the vicinity

are taking every precaution!

Take every precaution!

An eruption also occurred on Miyake Island.

The people had to be evacuated!

EARTHQUAKE RESEARCH INSTITUTE

Data, please.

Data, please.

Data for the press, sir.

Sorry I'm late.

Looks like that seismometer has tracked a big earthquake.

Yes.

There's a disturbance at Miyake Island and Myojin Reef...

The Fuji volcanic range has become active.

Eruptions from south and north...

That means dormant volcanoes may erupt?

It's quite possible.

Not Mt. Fuji, I hope.

I hope nothing happens.

What's that?

Eiichi!

It's Gamera!

It's Gamera, sis!

GAMERA vs GYAOS

Produced by HDEMASA NAGAYA

Screenplay by NIISAN TAKAHASHI

Photography by AKIRA UEHARA

Music by TADASHI YAMAUCHI

Film Editor TATSUJI NAKASHIZU

Special Effects Photography by KAZUFUM I FUJI I

Directed by NORIAKI YUASA

The eruption of Mt. Fuji attracted Gamera

because he loves lava.

A research party is leaving to see what happened to him.

Is Gamera storing up flames as energy

or has he burned to a crisp?

And what will be the result of the eruption?

The answer rests with the research party.

CONSTRUCTION SITE

No answer?

I'm calling him.

Don't forget the whole country's watching our Road Corporation.

We issued bonds promising to finish the expressway this year.

We must keep our promise at any cost.

Look.

We're almost through, but some people refuse to move out...

The central area here.

That's the limit!

I hear work's been stopped.

Hello. One moment, please.

Mr. President, it's Mr. Tsutsumi

the fellow who's in charge of the road.

Tsutsumi?

It's your job to settle the land trouble

and get the people to move.

It's dangerous until we hear the research party's report.

See here.

Mt. Fuji's eruption or Gamera, it's no excuse to put off work.

Make the landowners clear out!

Boss!

What's up?

Starting work again.

Even with another eruption?

Take up our stuff. I'll follow later.

Wish we knew the research party's result.

AVIATION INVESTIGATION HQ.

Did Mt. Fuji's eruption cause it?

Gamera?

Someone saw a green light.

Not a single body was found?

We can only say now that the eruption had nothing to do with it.

Gamera then?

He's not sending out any rays.

There will be an announcement by zoologists.

I can't wait so long!

DOWN WITH THE EXPRESSWAY

Awe, Boss not again! We were just here.

It's them again!

Get out of here.

Leave us alone!

What's happening?

You saved us!

Wait! Let's have a talk!

Let me see your leader!

Stop trying to sweet talk us!

Please stop, everyone!

Everybody stop! Just quit, please!

The village leader?

Not today! Later!

When?

Never!

Hi!

You're in danger! Please leave!

MT. FUTAGO HIKING TRAIL

THE KANAMARU HOMESTEAD

So that's it?

They'll start working again.

We tore up the workers' quarters today.

We'll go.

Do as you say.

Hurry up, guys!

The more trouble we make, the more we'll get for our land.

The last chance for us poor folks to get rich.

Isn't it?

Leave the planning to me.

We'll follow your lead.

You're back?

An expressway would mean progress for our village,

wouldn't it?

Selling one's land isn't that simple.

Think so?

Where's Eiichi?

He was playing here until a minute ago.

I bought him a scrapbook.

Get your things and hustle!

Those villagers are a greedy lot!

Easier for us if they'd just kotow!

This sucks!

What's going on?

We haven't been here since we surveyed the place.

This was no accident.

Hardly anyone comes here. This was done on purpose.

It may continue until we reach an agreement.

But we must build the expressway.

Let's start fixing this place up!

What's that, Boss?

It wasn't there when we came last time!

It smells!

Smell something?

I heard a gold vein shines sometimes.

I think I heard that too.

A vein of gold there?

Might be.

I see! That's why!

Those men won't let anyone go near the mountain!

We'll have to check it out first.

The expressway passes there, so let's go have a gander.

You take that side!

Don't be naughty, son.

I wasn't. Just careful.

Only people against the expressway pass here.

I'm a hiker. Show me a short-cut?

Mt. Futago?

You're lying. You're a reporter, aren't you?

I'd be a traitor if I took you.

'Get ya.

A pity though.

If I could get pictures of that strange light, it'd be a scoop.

Scoop? I like them too.

It'd be a big one if Gamera is there.

Really?

Do many big trees fall like this?

I don't know!

Look at that, kid!

What's that?

I don't know.

Let's go.

Does it always shine like this?

This is the first time I've seen it do that.

There's something in there.

Stop it!

Have you ever been inside?

No, but let's look since we're here.

Is it safe? Be careful.

What an odd place.

I feel wind.

That means there's another opening.

Mister!

An earthquake!

Mister!

Mister! Help! I'm scared!

Help! Help!

Didn't you hear something?

No.

Did you hear something?

No.

Don't come if you're afraid.

Sister! Sister!

It's Gamera!

The boy is in danger!

It's the village leader's grandson!

Wait here!

Get in the truck!

Go! Go! Gamera!

There's big trouble, Sir!

What? I want no part of you men!

You're wrong! Eiichi is on Gamera's back!

A boy is on Gamera's back!

That's my little brother!

Eiichi!

Sister!

Sis! - Eiichi!

Don't move! It's dangerous!

Please!

Don't move!

Stop! Stop!

Watch out, just lay down.