Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

...داداش بزرگم

هان گي تکه؟

ميدونم اصلا با عقل جور در نميياد

اما چند وقته که هرشب يه روياي تکراري رو ميبينم

...يکي با يه دست بزرگ

که بهم ياد ميده چطور مشت بزنم

که مدام داره واضح و واضح تر ميشه

...وقتي اسم هان گي تک رو شنيدم

به طرز عجيبي اشک تو چشام حلقه زد

...لحظه اي که اينو ديدم

حس کردم قطعات پازلي داره کنار هم جمع ميشه

اما تو خواهر کوچيکشي هونگ نان

نکنه حرفهاي تو رو شنيدم و اين چيزا رو توهم زدم؟

...من

به اسم تو همه عمرمو زندگي کردم

خيلي دلش برات تنگ شده بود

..واس همين هان گي تک

اون اسم تو رو به من داد

هونگ نان

گفتي اين اسم منه؟

هان هونگ نان

منو هونگ نان صدا ميزد

و منو عين خواهر واقعي خودش بزرگ کرد

حتي يه بار هم تو رو فراموش نکرد

نميتوانست فراموشت کنه

گرچه از اين لحظه به بعد

نبايد اين اسم رو بلند بگي

...هم هان هونگ نان

هم هان گي تک

...احيانا

.. داداشم

..همون طوري که همه ميگند

...اونجوري

اونجوري مرده؟

داهي

تصوير گي تک تو اون عکس

ميخواد فقط در همين حد به يادش بياري

تو هوتگ نان نيستي

ميخواست تو بقيه عمرت رو به عنوان داهي زندگي کني

...و اين همه چيزيه که

ميتونم بهت بگم

"قسمت آخـــر" خيلي شوکه شدي، مگه نه؟

حس ميکنم همه کسايي که دوستشون داشتم به خاطرم ندونسته آزارشون دادم

ميدوني حسش چجوريه؟

واسه همينه که نتونستم بهت بگم

...کسي که داداشت رو پيدا کرد

جونگ جي هون بود

چي؟

مثل اينکه خيلي وقت بود داشت دنبال خانواده ات ميگشت

واسه همين اون روز که کيم يونگ سو مرد اومده بود پيش تو تو اون رستوران

هان گي تک آشپز اون رستوران بود

...جونگ جي هون

تو تازه همسرت رو از دست داده بودي

نميتونست ديگ حرفي از برادرت بزنه

بيشتر از قبل غصه ميخوردي

اين اشتباه تو نيست

همه نگرانت بودند

منم رو که پس زده بودي

پس شايد من نبايد اينو بگم و احمقانه است که من اينو بگم

اما اين چيزيه که ميخوام بهت بگم

تو ارزش عشق بيشتري رو داري

پس فکرهاي احمقانه نکن

من همسر و برادرم رو از دست دادم

يه دليلي هست که هنوز من رواني نشدم

به خاطر خاطرات کسايي که بهم عشق ورزيدند

خواهشا اون طوري بهم نگاه نکن

انگار که از همه چي خبر داري

تو کي هستي دقيقا لي هه جون؟

فقط يه رهگذر ساده

...من

همين پس فردا ديگه ميرم آجوما

×چاجه ووک×

چيه؟ اومدي بهم تبريکاتت رو بدي؟

چرا گل و شيريني نياوردي؟

...فکر نميکني اگه يکي ديگه رو ملاقات کرده بودي

الان خوشحال تر ميبودي؟

ما همديگه رو تقريبا کشتيم

دردهايي که براي هم ساختيم کم از مردن نبوده

خيلي سخت بوده

بيا همين جا تمومش کنيم

چي ميگي؟

بيا هرچي که از رابطه مون مونده رو همين جا تموم کنيم و بريم به زندگي خودمون برسيم

همين که همه چي اينجا برگشت سرجاي خودش برميگردم و يونگ چان رو باخودم ميبرم

اومدم اينو بهت بگم

مدير بخش

بفرماييد

مدير بخش نه منظورم اينه که رييس موقت

!امروز چهره تون عجيب هاله اي داره

مدير ما

خوشحال شدم از اينکه منو به اين اسم صدا زدي

بله مدير بخش

لطفا اگه در آينده رفتارعجيب غريبي ازم ديدي درکم کن

...گرچه مدير جان شما اغلب

اين برنامه رفتار عجيب رو هر از گاهي داريد

چرا نميياي در برم؟- جان؟-

بيا بغل عمو

راستش چون بار اولمه يه خرده خجالت زده ام

پس اينطوري

من بالاخره اومدم تو تيم لي هه جون؟

اي روزگار

وسط روز و مستي؟

کي ديگه وقت پيش ميياد ما باهم سوجو بزنيم بدن؟

همين که برم آمريکا ديگه وقت اين چيزا پيدا نميکنم

دلم شکست

دوباره داري اين حرفو ميزني؟

مگه تو آمريکا هيچ جوره موارد شنگول کردن ندارند؟

داري ميري؟

اومدم يه سر بزنم و زود برم

همه عشق و حالام رو کردم و حالا بايد برگردم

بابا بمون و با برو بچس باش

شماها باشيد کافيه که از رستوران مراقبت کنيد

!يه وقت دوباره به بادش نديد رستوران رو با بدبختي برش گردونديم

!مخصوصا جنابعالي

دستيار آشپز فاقد حس چشايي جه گيل

انقدر واسه بقيه قلدر بازي درنيار وبچسب به تمرين آشپزيت، گرفتي؟

باشه بابا

سونگ جه حواست به لي يون باشه ها

هم رستوران و هم سونگ لي يون من چهارچشم حواسم به هردوشون هست اصلا مترس

بعدشم من خودم مسئول سوپ گوشت خودتم

نگران اون هم اصلا مباش

باشه بابا حالا که فهميدم خيال راحت شد

فقط يه کم بيشتر صبر کن

قبل اينکه بري ميخوام پوز ناسوک چول رو به زمين بزنم

سونگ جه

يه يارو هست که کاربلده دنبالشم من

...واسه همين- اين چيزي نيست که هان گي تک ميخواد-

انتقامي که تو دنبالشي چيزي نيست که اون ميخواد

لي يون، آبجي خانوم داره ميره آمريکا باخوئدم فکر کردم بايد بهت خبر بدم

قبلش واسمون يه نطق بلند بالا کرد و بعد رفت

دوباره شروع کنيم؟

بله بفرماييد

خوبه لي يون عاليه

خوبه يه ويو هم از اون ور عاليه

آره رو پاي خودت باش بدون من

همه آماده ايد؟ من ميگيرمش

آماده...يک دو سه کليک

حالا يه بار ديگه يه دو سه کليک

يه بار ديگه خوبه

يه نگا بزنيم

واو- خيلي خوب شده-

به سونگجه خان- !ناسوک چول-

تو گي تک رو کشتي؟

اي واقعا که حالم بهم خورد از بس اين سوالو پرسيدي

يعني اجازه نداشتم هروقت دلم ميخواد سراون آشغالو ببرم؟

!اگه کشتمش حتما دليلي داشتم احمق جون

بکشش

عجب برنامه ايه ها

بايد هان گي تک کوچيک رو هم بکشيم؟

حتما بايد با رييسش رو سقف يه ملاقات کوچيک داشته باشه

بايد بري بليطهاي هواپيما رو بگردي

چون فردا ميريم اون ور

!برو که رفتيم

بريم

بله؟

سلام از دفتر اموال حقوقي تماس ميگيرم

هان گي تک رو ميشناسي مگه نه؟

چي؟

نتونستم با هيچ کس از افراد خانواده اش تماس بگيرم

شما هان گي تک رو ميشناسيد؟

بله ميشناسمش

يه چيزهايي داريم که متعلق به ايشونه

خيلي وقته اينجا داره خاک ميخوره

نميدونم بندازمشون دور يا چيکارشون کنم

بيايد بگيريدش

ميخوايم تخليه کنم رستورانشو

آره باشه

الان مييام

داره جااالب ميشه

سلامو! بدووو بيايو

×هونگ نان×

ببخش که حرف ديگه اي ندارم که بهت بزنم

هي کجايي مارمولک؟لي يون رو تنها ول کردي

الو؟

...تو

نيا اينجا

چوي سونگجه صدات چرا اينجوريه؟

نيا اينجا

...ناسوک چول

دنبال توئه

کسي اونجاست؟

ببخشيد

سلام خانوم

×شماره شخصي×

بفرماييد

بفرماييد؟

تاحالا خودتون ديده بوديدش؟

کسي که اينجا زندگي ميکرد هان گي تک

بله البته

ده سال اينجا زندگي کرد واسه همين حسابي ميشناسمش

هي مدير بخش محترم قدر

وقتي اينجوري دنبالت مي افتم

مودبانه نيست تو نياي تو بازي؟

اينجوري بهم برميخوره

!ناسوک چول

سريع اون حساب مخفي رو بردار و بدو بيا

...اگه علاقه داري که آبجي کوچيک هان گي تک رو

يه بار ديگه سالم ببيني

گرفتي؟

الو؟

داهي پيش ناسوک چوله