Love Letter (恋文)

LETTRE D'AMOUR

Producteur : Ichiro NAGASHIMA

Scénario : Keisuke KINOSHITA

D'après un roman de Fumio NIWA

Photographie : Hiroshi SUZUKI

Éclairage : Ko FUJIBAYASHI

Musique : Ichiro SAITO

Direction artistique : Seigo SHINDO

Assistant réalisateur : Teruo ISHII

Montage : Toshio GOTO

Distribution :

Masayuki MORI Yoshiko KUGA

Jukichi UNO Juzo DOSAN

Chieko SEKI Shizue NATSUKAWA

Kyoko ANZAI Yumi TAKANO

Kikuko HANAOKA Harumi KASHIMA

Ichiro KODAMA Ryuzo OKA

Chiyoko KUNI

Sanae MITSUOKA Yoko MIHARA

Yoko FUJIKAWA Teru HARUMI

Shizuko INAMI

Toshiko SUZUKI

Kinuyo TANAKA Ranko HANAI

Kyoko KAGAWA Takako IRIE

Kuniko IGAWA Akio ISONO

Yaeko IZUMO Chishu RYU

Fumiko OKAMURA Minoru TAKADA

Yoshiko TSUBOUCHI Yumeji TSUKIOKA

Chieko NAKAKITA Reiko NANAO

Toru ABE Sadako SAWAMURA

Shuji SANO Koji MITSUI

Réalisation : Kinuyo TANAKA

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Désolé.

Bonjour.

- Vous rentrez seulement maintenant? - Le travail.

Bonjour.

Reikichi et Hiroshi Mayumi

Salut.

Salut.

Il y a un paquet de linge.

Si jamais tu as faim,

il y a à manger.

Non, merci. Je repars tout de suite.

Tu es bien occupé.

Je suis allé au marché aux livres.

On a bu toute la nuit.

Tu ne t'arrêtes jamais.

On dirait un travail illégal.

Ce sont les affaires.

Au fait, j'ai du travail pour toi.

Une petite traduction.

Merci.

Ils proposeront mieux, la prochaine fois.

Tu as terminé l'autre?

Je l'ai terminée dans la nuit.

Ne t'occupe pas de mes chemises. Donne-les à la blanchisserie.

Je vis chez toi,

je peux bien m'occuper du linge.

Pourquoi n'étends-tu pas le linge à l'extérieur?

Est-ce que tu as honte?

À Paris,

les gens étendent le linge à l'intérieur.

Il faut vraiment que tu te maries.

- Tu me fais de la peine. - Il me faut un emploi stable.

Tu peux bien en trouver un après.

Tu veux un café?

Pourquoi ne te maries-tu pas?

Tu as bien une raison.

Tu penses?

Bien sûr, ça se voit.

Tu as fait des études,

tu pourrais trouver un meilleur travail.

Et un meilleur salaire.

Tu me caches quelque chose?

C'est pour ça que tu ne prends que mes petits boulots.

Et je t'en remercie.

Tu n'as pas à me remercier.

Du café?

Je t'ai vu sur les quais,

à la gare de Tokyo et à celle de Yurakucho.

Ah bon?

Et tu n'es pas venu me voir?

Tu cherchais quelqu'un.

Je ne sais plus.

J'ai dû voir un truc.

Je n'ai pas le temps pour un café.

Je ne fais que passer.

Au fait, voici ta paie.

3 000 yens.

Je t'admire, petit frère.

Tu te consacres à ton travail.

C'est ça, noie le poisson et garde ton petit secret.

J'attendrai que tu m'en parles.

- Tu rentres ce soir? - Peut-être.

Quel forçat!

Prends un peu l'air pour changer.

À ce qu'il paraît, c'est bon pour la santé.

- Vous partez déjà? - Oui.

"Écrire cette lettre,

"alors que je vais me marier demain,

"me serre le cœur et m'attriste.

"Bien que je n'aie jamais eu le courage de te l'avouer,

"je t'ai toujours aimé.

"Je souhaitais au moins te le faire savoir,

"sinon je n'aurais jamais pu te faire mes adieux.

"J'aimerais tant tout quitter

‘et me précipiter dans tes bras.”

Michiko

Reikichi.

Naoto.

- Je m'inquiétais. - Tu m'as manqué.

J'ai appris que tu étais à Tokyo.

Je t'ai écrit quand on m'a rapatrié.

Vraiment?

- Tu attends quelqu'un? - Non.

Allons boire un coup.

Je vis chez mon frère depuis la mort de notre mère.

Notre ville a été bombardée.

La capitale a aussi été touchée.

Mais tu as survécu.

Je vois.

Voici votre commande.

Combien gagnes-tu en traduisant?

3 000, parfois 4 000.

C'est peu.

J'ai la chance de vivre chez mon frère.

Qu'est-ce qu'il fait?

II travaille dur.

Il achète des livres à bas prix

pour les revendre plus cher à d'autres endroits,

et ainsi faire des bénéfices.

Il arrive à gagner 1 000 yens par jour.

C'est plutôt unique comme travail.

Et toi, que fais-tu?

Moi?

Un travail unique, également.

Je travaille près d'ici.

Dis-moi,

est-ce que tu veux m'aider?

Tu sais parler anglais et français.

Tu aurais de quoi faire.

À faire quoi?

Tu verras.

Tu comprendras vite.

Dire que grâce à l'académie navale,

on a appris l'anglais et le français.

Ça nous aura bien servi.

Finis ta tasse. Les clientes vont arriver.

Festival de Suzuran

Je vous en prie, entrez.

Le voilà. Il est rentré!

Arrêtez!

Où étiez-vous encore passé?

Excusez-moi.

J'ai mangé 10 brochettes en vous attendant.

Ce n'est pas de ma faute.

Elle est folle de rage depuis hier.

Qui ça?

Hisako. Son homme ne donne plus rien.

Du coup, elle s'en prend à nous.

Faites quelque chose!

Je m'en occupe.

Viens.

Vite, apportez du thé.

Menacez-le bien comme il faut dans la lettre.

Je veux qu'il implore mon pardon.

Harry, ce salaud!

Lettres en anglais et en français

Qu'il aille en enfer.

Entre.

Observe.

Me voilà.

Accélérez la cadence. J'attends depuis longtemps.

Vous êtes prête?

- M. Herbart, c'est ça? - Oui.

Il ne paie plus la pension?

II devrait avoir honte de lui.

Faites en sorte qu'il ait pitié.

Je veux qu'il paie.

Je lui dis que vous mourez de faim?

Que vous êtes obligée de faire la rue?

Pourquoi pas?

Autrement, il ne va pas comprendre la situation.

Mais il me surprend.

Il est rentré depuis un an

et il continuait de vous envoyer de l'argent.

Nos soldats ne le feraient pas.

C'est bien normal.

J'étais sa seule femme.

J'écris une seule lettre?

Non.

Il m'en faut une deuxième, pour un autre homme.

La vie est dure, vous savez.

Une lettre d'amour?

Une lettre sulfureuse.

Deux lettres envoyées simultanément à deux amoureux.

C'est cocasse.

Mon cher Herbart