Ice Station Zebra

Afkoppeling om 04: 29:45 Zulu-tijd.

Hij is geland.

04:31:15 Zulu-tijd.

21 west, 85 noord.

McClusky's Bar.

Een moment.

Dank u. Hallo.

Ja, daar spreekt u mee.

Goed. Ik kom eraan.

Goedenavond, Alfred. - Goedenavond, meneer.

Binnen.

Goedenavond, meneer. - Hallo, Jim.

Ga zitten. - Dank u, meneer.

Wil je iets drinken? - Graag, dank u wel.

Ik heb liever bourbon, maar in Schotland...

Mist boven de Schotse heide.

Ik ben er dol op.

Proost. - Proost.

Jim, wat weet je precies van IJsstation Zebra?

Wat in de krant heeft gestaan.

Drijfijsstation Zebra.

Brits weerstation op de noordpool.

Ze hebben problemen, geloof ik. - Dat klopt, ja.

Ze sturen noodsignalen uit, maar we ontvangen ze nauwelijks.

Er is in elk geval iets mis, dat is wel zeker.

Misschien brand of een explosie.

Enkele doden, de anderen zwaargewond of uitgeput van de kou.

Niet te best. - Nee, meneer.

We kunnen geen helikopters inzetten.

De poolkap zit potdicht vanwege de sneeuwstorm.

Dat kan dagen, misschien zelfs weken duren.

De overlevenden maken geen schijn van kans.

Toch wel. Jij gaat er naartoe om ze eruit te halen.

De orders komen via de normale kanalen.

Goed, meneer. - Dat is niet alles.

Het schijnen belangrijke kerels te zijn.

Dat is niet de reden waarom je erheen moet.

Dat is slechts het excuus.

Wat is de reden dan wel? - Dat kan ik je niet zeggen.

Wat ik wel kan zeggen is dit:

Het is van groot belang, Ferraday.

Als ik er naartoe ga en ik weet niet waarom...

Je passagier weet het. - Passagier?

Daarom ben ik hier, om zijn orders persoonlijk over te brengen.

Deze orders komen niet via de officiële kanalen.

Is dat z'n naam?

Er staat nog een indrukwekkende naam in.

Tweede bladzijde, onderaan.

Goed, meneer.

Ik ben onder de indruk.

Ik begrijp er niets van...

maar onder de indruk ben ik wel.

M'n auto staat in de steeg.

Ik kom er zo aan.

We sturen je niet geheel zonder informatie weg, Jim.

Ik ken niet het hele verhaal.

Maar een paar details kan ik je wel geven.

De rest moet je uit je passagier lospeuteren.

Goed, meneer. Wanneer ontmoeten we elkaar? Waar is hij nu?

Brug, controle. Drijfkracht in orde.

Brug, in orde.

Brug, controle, hier navigator. Aanbevolen koers 210 na klaring.

210 na klaren, begrepen.

Brug, controle Veiligheidstest uitgevoerd.

Veiligheid getest, begrepen.

Ik heb de havenkaart nodig. - Begrepen.

Havenkaart van Holy Loch naar boven.

Havenkaart komt eraan.

Hij staat het met het tij? - Vloed. Eb begint om 23. 25 uur.

Luitenant Walker? - Ja, meneer.

Hansen, operatieofficier.

Breng je mannen naar het luik.

Allemaal naar het voorschip. - Begrepen.

Pak je uitrusting en volg me, mannen.

Wat een jonge kerels.

Dat zijn ze allemaal.

Een reddingsoperatie? Vreemd om mariniers te sturen.

Daar hebben we onze passagier.

Alles klaar voor de manoeuvre. We kunnen vertrekken.

Prima, George.

Wat is de weersvoorspelling voor Schotland?

Nog steeds hetzelfde. Buien, zeestatus drie.

Westenwind, acht tot tien knopen. - Goed.

Commandant.

Dit is Mr Jones. - Welkom aan boord, Mr Jones.

Ik zal u niet in de weg lopen. - Dank u. Het is nogal vol hier.

Hij deelt de hut met George. We vertrekken zo.

Ed, sla het trimmen maar over. - Goed, commandant.

Deze kant uit. - Wat gaat het er informeel aan toe.

Wel op onderzeeboten. We zitten zo dicht op elkaar.

We noemen elkaar bij de voornaam.

Mijn voornaam is commandant.

Zeer functioneel.

U slaapt hier, bij Mr Hansen. - De operatieofficier?

Ik kom af en toe wel even kijken...

Hier? -...of alles naar wens is.

Dit moet u altijd bij u dragen.

Dit is een nucleaire onderzeeboot.

U wordt gecontroleerd op radioactiviteit.

Heel vriendelijk van u.

Weet u, Mr Jones...

het gebeurt niet iedere dag dat zo'n hoge piet als admiraal Garvey...

van Londen naar Holy Loch vliegt...

om mij persoonlijke orders over te brengen.

Wat bent u van plan?

Staat dat er niet in?

Er staat:

' Mr Jones verdient uw volste vertrouwen...

en u dient aan al z'n wensen tegemoet te komen.'

Dat is een zware verantwoordelijkheid.

Daarbij is het een verbluffende karakterschets.

Het is ondertekend door de vice-admiraal.

Vindt u het niet fijn dat ik zo betrouwbaar ben?

Mr Jones, er staat geen woord in over...

het waarom van de missie en uw aandeel erin.

Hoe legt u dat uit aan uw mannen, bedoelt u?

Ze hebben het erover, ja. - Ik begrijp het.

Is dat een geluiddichte deur?

Min of meer. - Ja.

Is het waar dat er aan boord van Amerikaanse marineschepen...

geen whisky wordt geschonken?

Ik dien aan al uw wensen te voldoen.

Zo lang ik de onderzeeboot of de crew niet in gevaar breng.

Een glas whisky voor de gezondheid zal wel kunnen.

Dat helpt tegen zeeziekte.

Daar heb ik regelmatig last van.

Wat uw missie betreft.

U begrijpt dat dit strikte geheimhouding vereist.

U kent de orders, u dient ze te gehoorzamen.

Tenzij ik m'n crew in gevaar breng?

Mag ik vragen wanneer we de ijskap bereiken?

Dat mag u vragen.

Brug, controle. Het schip is gereed om te duiken.

De commandant heeft u gehoord, controle.

Peiling, 68 vadem. - 68 vadem, over.

Volle kracht vooruit en duiken.

Duiken.

Deksel gesloten. - Periscoop uit.

Voorwaarts tweederde. - Tweederde voorwaarts, begrepen.

Antwoord, tweederde. - Mooi.

Boegplaten op vaarstand. - In orde.

Vijftien graden naar beneden. - Vijftien graden.

Geef het sein negatief. - Negatief, begrepen.

Manoeuvre, controle. Injectietemperatuur.

Injectietemperatuur hier.

10 procent omlaag.

Controle, manoeuvre. Injectietemperatuur 47 graden.

Voorwaarts eenderde. - Eenderde voorwaarts.

Antwoord, eenderde.

Niveau zero. - Zero, begrepen.

Peiling, 74 vadem.

Pomp op hulpmotor naar zee.

Pompen in orde.

We zitten bijna op koers. Let op. Let op.

Periscoopdiepte, commandant.

Mooi zo, dank je.

We hebben een escorte.

Een Russische trawler?

De onschuldige en onvermijdelijke Russische trawler.

Hij was toevallig in de buurt.

Boordevol radar, sonar en radioapparatuur.

Controle, sonar.

Positie doelwit 195...

Gemiddeld formaat schroeven. Geen andere doelwitten.

Begrepen, sonar. Zoek het toerental uit.

Toerental, over.

Kruispeiling in orde?

We halen hem door het traagheidsnavigatiesysteem.

Eindsnelheid eenderde, commandant. - Uitstekend, Ed.

Wat doet ons doelwit, radar?

Doelwit. Positie, 195.

Bereik, 3000.

Het begin van een temperatuurgradiënt op 50 voet.

Breng haar naar 300 voet. Snelheid aanhouden.

We hoeven niets te bewijzen. - Driehonderd voet.

Maak er 300 voet van, 20 graden naar omlaag.

Driehonderd voet, twintig graden, begrepen.

Dit bericht is net binnen.

Dank je.

Attentie, dit is de commandant.

Een Noors vrachtschip...

heeft het volgende noodsignaal opgevangen van IJsstation Zebra:

' Om godswil, schiet op.'

De rest van het bericht is onduidelijk.

Er is in elk geval nog iemand in leven.

De laatste positie van het Britse kamp was 85 noord 21 west.

Maar het is onzeker, de positie verschuift met het ijs.

De Amerikanen en de Russen slaan de handen ineen...

om het kamp te bereiken.

Wegens de storm zijn ze door de lucht niet te bereiken.

We moeten onder het pakijs door.

Nog één ding.

We hebben een Britse burger aan boord.

Ik mag jullie alleen vertellen hoe hij heet: Jones.

Hij is op een geheime missie...

wat betekent dat het ons niets aangaat.

Laat hem dus met rust.

Pomp 1000 van nummer één naar zee.

Duizend van nummer één naar zee.

Pompen, begrepen. - Goed.