His Dark Materials

‫بذارین برم!

‫اینجا بپیچ

‫به نظر خالیه

‫پس دختره رو ببریم داخل

‫برو! برو!

‫بذار بره!

‫بذار بره!

‫ببین عقب ماشین کسی هست یا نه

‫لایرا

‫تونی کاستا

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

‫ترجمه از ایـلیـا

‫از اونجا شروع کنین!

‫هر چیز ارتدادآمیز یا غیرقانونی رو پیدا کنین

‫می‌تونی کار رو برای خودت خیلی راحت کنی

‫فقط بگو دختره کجاست

‫من لایرا رو سپردم به تو

‫بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کنی

‫اون یا اینجاست

‫یا می‌دونی کجاست

‫از بوریل انتظار نداشتم ‫حق مصونیت آموزشی رو درک کنه

‫- ولی تو... ‫- نه، نه جناب رئیس، من هرگز،

‫منم هرگز درکش نکردم

‫چرا تحقیق و آموزش ‫نیازمند حفاظته؟

‫اعتقاد نداری تفکرات بکر ‫نیازمند محافظ هستن؟

‫خب، اگه اون تفکر به اندازه کافی هوشمندانه باشه

‫خودش یه راهی برای پنهان شدن،

‫از دست کلیسای اعظم پیدا می‌کنه. نه؟

‫مصونیت آموزشی فقط یه راه دیگه

‫برای محافظت از امتیازات قدیمیه

‫پیرمردای خسته، در مورد چیزای قدیمی و خسته‌کننده ‫به یه روش قدیمی و خسته کننده حرف می‌زنن

‫وای عزیزم

‫و تو رئیس

‫از امتیاز مخصوصی که داشتی سوءاستفاده کردی

‫انکار می‌کنی که اینا مال تو ان؟

‫روشهایی داریم که مشخص می‌کنه ‫آخرین بار کی اینا رو خونده

‫اونا متن‌های آموزشی هستن

‫من حق دارم که ...

‫این کتاب‌ها برای اوناییه ‫که می‌خوان از دستگاه حقیقت‌یاب استفاده کنن

‫مجوز استفاده از حقیقت‌یاب‌ها ‫فقط توسط کلیسای اعظم داده میشه

‫هیچ سند و گزارشی از وجود ‫یه حقیقت‌یاب در کالج جوردن وجود نداره

‫حالا، لایرا حتماً اینجاست،

‫بهم بگو کجاست ‫وگرنه حقیقت‌یاب رو پیدا می‌کنم

‫می‌دونی که می‌کنم

‫و اگه پیداش کنم...

‫دیگه دست من نیست

‫دست کیه؟

‫لایرا

‫وقتی به من سپردنش، ‫اون دستگاه باهاش بود

‫صرفاً بهش پسش دادم

‫بهم بگو کجاست...

‫وگرنه تمام اینجا رو نابود می‌کنم

‫من 12 سال توی این کالج ‫صحیح و سالم بزرگش کردم

‫و بعد سپردمش به تو ‫تا مراقبش باشی،

‫و تو گمش کردی

‫همین الانش هم بدترین کاری ‫که می‌تونستی رو انجام دادی

‫شنیدین چی گفت

‫همه چی رو نابود کنین!

‫جستجو رو گسترش بدین ‫دختره اینجا نیست

‫هیچوقت اینقدر کولی ندیده‌ بودم

‫این آدما کی‌ان؟

‫کولی‌ها فقط توی آکسفورد نیستن لایار

‫از همه جای کشور اومدن ‫تا اینجا توی لندن دور هم جمع بشن

‫تا بچه‌های گمشده رو پیدا کنن

‫تونی لطفاً توضیح بده چطور پیداش کردی

‫از اول

‫- رفته بودیم بیرون خرت و پرت جمع کنیم ‫- چه خرت و پرتی؟

‫خب یه ون بود،

‫که یه نفر داشت می‌روندش

‫و یه صداهایی از پشتش میومد...

‫یه صدایی شبیه جیغ خفه

‫ما هم گفتیم آره باید جلوشو بگیریم

‫پس تعقیبش کردیم و شانس باهامون یار بود

‫تونی نجاتم داد، ما کاستا

‫نمی‌فهمم

‫فقط با بچه‌ها رفته بودم بیرون مامان!

‫هیچوقت بهم دروع نگو تونی کاستا،

‫چون خودتم می‌دونی که ‫دروغگوی خوبی نیستی

‫یه سرنخ پیدا کردیم! ‫بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم که بیلی کجاست!

‫خیلی نزدیکیم

‫ولی نزدیک، کافی نیست، مگه نه؟

‫بالاخره یه چیزیه

‫یه شروعه

‫شروع شکست دادنشون

‫همین کارو هم می‌کنیم

‫دختره رو نیاز داریم

‫چیزی نیست

‫شانس آوردی و فرار کردی لایرا بلاکوا

‫ولی الان، ازت می‌خوام بهمون کمک کنی

‫تونستی بفهمی کجا دارن می‌برنت؟

‫اون حرف نمی‌زنه؟ همون گابلره

‫هنوز نه. خب، چیزی ندیدی؟

‫من نمی‌دونستم کجام

‫و نمی‌دونستم کجا دارن می‌برنم

‫متاسفم، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم

‫ما کاستا موافقت کرده که تو رو ‫پیش خودش نگه داره

‫پس اگه تونستیم فردا دوباره صحبت می‌کنیم...

‫- منو اینجا نگه می‌دارین؟ ‫- برای امنیت خودت

‫می‌خوایم ازت مراقبت کنیم

‫چرا؟ من باید دوستم راجر رو پیدا کنم!

‫نمی‌دونم شما کی هستین!

‫و خیلی خنده‌داره که دوباره یه جا زندونی شدم...

‫ممکنه ما رو نشناسی،

‫ولی ما تورو می‌شناسیم لایرا

‫و می‌شناختیم ‫از وقتی که یه بچه بودی

‫تو زندانی ما نیستی لایرا

‫ولی همیشه برای ما مهم بودی

‫به خاطر پدرمه؟

‫به خاطر لرد ازریله؟

‫کی اینو بهت گفته؟

‫پدرت با ما خوب بود

‫همیشه به روش زندگی ما احترام گذاشته

‫ولی تو به خاطر خودت خاصی

‫چرا؟!

‫باعث ناامیدیه ولی،

‫این سوال رو من نباید جواب بدم

‫نمی‌تونم ازت بخوام بهمون اعتماد کنی لایرا

‫فقط می‌تونم امیدوار باشم ‫اعتمادت رو به دست بیاریم

‫ما همه‌مون می‌خوایم ‫بچه‌های گمشده رو پیدا کنیم

‫پس... باهامون می‌مونی؟

‫دختره باید پیدا بشه ‫خانم کولتر به شدت روی این امر اصرار داره

‫- هر کمکی که کلیسای اعظم بتونه... ‫- مصونیت کالج جوردن

‫امری باسابقه است ‫و امروز صبح منطقع شده

‫ایشون کاری رو کرده که لازم بوده بکنه

‫به طرز بد و گستاخانه‌ای این کارو کرده

‫و با رضایت، عواقبش رو می‌پذیره

‫تو بخشی از این یورش نبودی؟

‫منم با رضایت کامل ‫عواقبش رو می‌پذیرم

‫اینطور که مشخص شده...

‫پیشرفت‌هایی شکل گرفته

‫شایعه شده که پیش کولی‌هاست

‫دختره

‫- و کی رو فرستادین؟ ‫- چندتا افسر پلیس رو فرستادیم

‫این شرایط ناشایسته ‫هرچه زودتر به پایان برسه،

‫بهتره

‫نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم

‫گفتی یه فرصت بهشون میدی

‫اونا بیشتر از ما ‫در مورد گابلرها می‌دونن

‫با اونا احتمالش بیشتره که بتونیم ‫راجر رو پیدا کنیم

‫پن، از کجا می‌دونی اینجا جامون امنه؟

‫اونا می‌خوان بچه‌ها رو نجات بدن

‫فکر کنم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

‫ولی هیچوقت به اون زن اعتماد نداشتم

‫خب توی لباس اونا ‫بهتر از لباسای اون می‌تونیم مخفی بمونیم

‫لایرا، این نمادها چه معنی‌ای دارن؟

‫مشخصه که یه معنی‌ای دارن، ‫ولی اصلاً نمی‌دونم چی

‫لایرا!

‫نگاهش کن ‫یه کولی واقعی شدی

‫خیلی بهتر شد

‫دارم آشپزی می‌کنم، میای کمک؟

‫دوستم راجر

‫توی آشپزخونه کار می‌کرد

‫هیچوقت نخواستی یاد بگیری؟

‫به چه دردم می‌خوره؟

‫یه زن کولی توی آشپزخونه ‫چیزایی بیشتر از آشپزی یاد می‌گیره

‫لایرا بلاکوا. اینجا ما مسلحیم

‫بفرما دختر خوب

‫حالا که توی این اتاقا گیر افتادی،

‫چندتا از حقه‌هامونو یادت میدیم

‫خوبه! درس اول رو یاد گرفتی

‫عجب زن کولی‌ای بشی

‫باید همچین چیزی بشم؟ ‫یه زن کولی؟

‫تو هرچیزی که دلت بخواد میشی

‫دنبال مسیر خودت باش

‫انتخابش با خودته

‫فقط و فقط خودت

‫خوشحالم که اینجا می‌مونی لایرا

‫جات اینجا مثل خونه‌ات امنه، مطمئن باش

‫ما شبیه خانم کولتر نیستیم

‫فقط می‌خوایم تو در امنیت باشی

‫آره، اونم همچین حرفایی بهم می‌زد

‫مطمئنم همینطور بوده

‫شاید واقعاً منظورش همین بوده

‫ولی شاید خانم کولتر، اونقدری که ‫فکر می‌کنه قدرتمند نیست

‫چون تو از دستش فرار کردی، مگه نه؟

‫هرچند هنوز نتونستم بفهمم

‫که چرا تجلی روحش یه میمونه

‫در کل، معمولاً در مورد تجلی‌ها گیج می‌زنم

‫هیچوقت حدس نمی‌زدم که

‫تجلی تونی کاستا، ‫شکل ثابت شاهین به خودش بگیره

‫فکر کنم من شکل ثابت موش کور بگیرم

‫اوه! موش کور، آره؟

‫آره، اینجوری می‌تونیم زیر زمین تونل بکنیم

‫و از دست شما آدم بزرگا در امان باشیم

‫خیلی منطقیه

‫ولی توی آب زیاد خوب نیست، ها؟

‫زیر آب نمی‌تونی تونل بکنی

‫من نمی‌خوام پنتالایمون ‫شکل ثابت به خودش بگیره

‫می‌خوام برای همیشه بتونه شکلش رو تغییر بده

‫اونم همینطور

‫خب زمانی میاد که از تغییر کردنش خسته میشی

‫وقتی سنت بالاتر بره ‫و تجلی روحت، شکل ثابت خودش رو پیدا کنه،

‫معلوم می‌کنه که واقعاً چطور آدمی هستی

‫ظاهراً از شکلی که ‫تجلی روحت به خودش گرفته خوشت نمیاد؟

‫خب این یعنی زیاد راضی نیستی

‫خیلی از آدما دوست دارن ‫تجلی روحشون یه شیر باشه

‫ولی یه سگ کوچولو نصیبشون میشه

‫نه من نمی‌خوام یه موی سوفانکس تغییر کنه

‫ولی معنیش این نیست که

‫بعضی وقتا خواب نبینم که یه شکل دیگه شده