Lupin III

LUPIN KETIGA

SINGAPURA

Museum Seni Hougang.

Museum pribadi terkenal di Singapura...

...yang telah berdiri selama 100 tahun.

Renofasi terakhir telah meningkatkan...

...level keamanan menjadi kelas 6.

Tapi itu tak jadi masalah buat kalian.

Masalahnya adalah waktu.

Fujiko.

Siap.

Pierre.

Siap seperti biasa.

Jiro.

Aku siap.

Lupin.

Lupin ?

Lupin !?

Michael.

Michael ? Kau di sana ?

Dia akan datang.

Pertunjukan dimulai dengan atau tanpa dia.

Kalian siap ?

15 menit dari sekarang, museum akan menerima...

...informasi tak dikenal dari keberadaan kalian.

Mulai !!

Tunjukkan kemampuan kalian.

MEDALI ZEUS Medali Pertama Olimpiade

Baik.

Itu alat pendeteksi berat.

Beban di atas lantai terbatas.

Sampai jumpa.

Minggir !

Kau bercanda.

Dapat.

Di sana !

Lupin !

Kurasa ini akan kuambil.

Hei, Jiro ! Cepat ! Kita harus pergi dari sini ! Sekarang !

Cepat, cepat, cepat.

Satu ciuman.

Satu ciuman saja dan ini jadi milikmu.

Aku akan membuatmu jadi milikku suatu saat.

Fujiko.

Sudah kuduga kau pasti akan dapatkan medalinya.

Jadi kau hanya menunggu di sini dan mencurinya dariku ?

Tidak.

Kau pasti akan menyerahkannya.

Medalinya.

Waktunya hampir habis.

Sampai jumpa di pesta.

KEPOLISIAN HONG KONG

Kita sudah menunggu satu jam. Astaga.

Kenapa Interpol minta bantuan kepolisian Hong Kong...

...atas pencurian di Singapura ?

Ya.

Siapa dia ?

Orang bodoh.

Diam dan bagikan itu.

Aku Inspektur Koichi Zenigata dari Interpol.

Kita jangan buang waktu.

Tutup gordennya.

Semalam, empat pencuri...

...menyusup ke museum pribadi di Singapura.

Dan mengambil sebuah medali.

Mereka bagian dari organisasi Hong Kong...

...yang sedang kami selidiki.

Setiap orang mempunyai rekor kriminal yang hebat.

Terutama dia.

Lupin Ketiga.

Caranya menyolok tapi tiada tandingannya.

Untuk beberapa alasan, dia sudah tak beraksi selama setahun.

Bahkan, mereka semua tak beraksi akhir - akhir ini.

Pertanyaannya adalah "kenapa ?"

Aku yakin jawabannya ada pada orang ini.

Thomas Dawson.

Konglomerat Inggris.

Tapi dia bukan sekedar konglomerat.

Secara rahasia dia menjalankan komplotan pencuri profesional...

...yang bernama "The Works."

Kami telah mengincarnya selama 17 tahun...

...tanpa bukti yang bisa menjeratnya.

Mereka berempat adalah anggota The Works.

Pencuri tua dan muda akan berkumpul malam ini.

Akhirnya, mereka bergerak.

Kau terlihat bosan.

Tanya saja pacarmu.

Cemburu ?

Aku datang sendirian. Belum tentukan akan pergi dengan siapa.

Menunggu mereka untuk mengumumkan pemenangnya ?

Wanita selalu suka pemenang.

Hei, Lupin !

Siapa yang meledakkan bom di galeri seni ?

Kau hampir membunuh kami.

Butuh lebih dari sekedar peledak untuk membunuh kalian.

Aku menggunakan peledak jenis baru, Malibu.

Dengan akurasi sentuhan jari.

Sungguh bodoh kita mengendap - endap.

Kau harusnya juga sadar.

Yang terpenting adalah hasilnya.

Benar 'kan, Lupin ?

Untuk permainan yang bagus.

Bersulang !

Mau berdansa ?

Mengancam akan meledakkan kepalanya...,

...lalu merayunya.

Semua tahu satu hal tentangmu.

Saat menyangkut tentang dia...,

...kau tak berdaya.

Tuan Dawson ? Semuanya telah datang.

Untuk Lupin

Bersiaplah.

Tak ada yang terjadi.

Selamat datang, terima kasih atas kehadiar kalian.

Senang sekali bertemu dengan kalian.

Sykes, berapa lama kita tak berjumpa ?

Sangat lama !

Ya, tentu.

Chien-wu Lin juga hadir.

Ratu Lebah dari Shanghai.

Dan, Lupin Ketiga...,

...cucu dari Arsene Lupin...,

...legenda yang mana tiap penipu, orang cerdik...,

...dan pembobol peti besi di ruangan ini berutang banyak padanya.

Ditahun terakhirnya, aku beruntung bisa memanggilnya "Mon Prof."

Sekarangpun aku senang melihat penerusnya.

Kenapa kita "mencuri" ? Sebenarnya mencuri itu apa ?

Harta yang indah...

...tak seharusnya selalu dimiliki orang kaya.

Jadi, kukatakan pada kalian, Kalian harus mengambilnya.

Jangan mencuri dari yang kurang beruntung...,

...pergi dan curilah dari orang yang kaya.

Kita pencuri.

Dunia kita penuh dengan persaingan.

Tapi dunia The Works berbeda.

Kita adalah saudara...,

...teman, dan keluarga.

Namun...,

...masa depan milik generasi muda.

Jadi, ini waktunya untuk menentukan pemimpin.

Oleh karena itu, malam ini...,

...aku mundur dari jabatan sebagai ketua The Works.

Tidak.

Semalam adalah pertarungan...

...paling besar demi kehormatan. Sekarang...,

Pemenangnya akan memimpin kita.

Silakan, medalinya.

Yang terpenting adalah hasilnya.

Benar, 'kan, Michael ?

Untuk permainan yang bagus.

Fujiko Mine.

Bersulang !

Nona Mine...,

...mari ke ruangan besi.

Ini tradisi.

Kami hanya membuka pintu ini untuk benda yang sangat spesial.

Jangan bilang kau biarkan dia menang lagi.

Tidak kali ini paman.

Aku senang kau di sini Lupin.

Lebih senang lagi jika medalinya ada padamu.

Dalam hatiku aku selalu yakin...

...The Works...

...bukanlah tempat untuk keterunan hebat seperti Lupin Ketiga.

Bakatmu diwariskan.

Bukan dipelajari.

Semalam Michael yang...

...memberiku pelajaran.

Karena kelemahanmu adalah kekuatannya.

Tapi kelemahannya adalah kekuatanmu.

Kalian takkan tertandingi jika bersama.

Neraka akan membeku jika mereka bekerjasama.

Indah sekali. Apa yang kupikirkan benar ?

Crimson Heart of Cleopatra.

Itu hanya setengahnya.

Marc Anthony dari Roma...

...menyiapkan kalung indah itu...

...sebagai tanda cintanya pada Cleopatra...,

...Ratu Sungai Nil.

Tapi setelah Anthony dikalahkan Octavian...,

...dia bunuh diri.

Cleopatra hancur hatinya.

Dia memberikan barang yang paling berharganya...,

...rubi merah tuanya yang berharga, untuk dipotong...

...menjadi hiasan tengah dari kalung ini.

Katanya, jika rubi dan kalung ini bersatu...,

"Hati Merah Tua Cleopatra"

...itu melambangkan pertemuan mereka di alam baka.

Tapi, hal itu tidak selesai.

Cleopatra mati...

...dalam keputusasaan...

...dan rubi juga kalungnya tak pernah bersatu.

Dan rubi-nya ?

Sekarang di mana ?

Sabar Michael. Ceritanya belum selesai.

Ada satu lagi cerita yang harus kujelaskan...,

...dan itu adalah alasanku mengumpulkan kalian.

Hei ! Tunggu !

Apa ini ?

Siapa itu ?

Maju !