Smash Palace

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

- Smash Palace. - Ben Ray, Jacqui. Çekiciye ihtiyacımız var.

Saat biraz erken değil mi Ray?

- Georgie, ayakların buz gibi. - Tamam, onu yataktan çıkarmaya çalışacağım.

O şeye yeni bir motor koyacağını sanıyordum.

Yenisini almak daha mantıklı.

Söylesene, Ray.

Biriyle ortak Golden Kiwi'ye girsen...

...bilirsin işte, yarım milyonluk bir iş ve diğer herif parayı vermese...

- ...ne yapardın? - Sana beş papel borcum olduğunu söylerdim.

- Ne diyordun? - Kazananlar ve kaybedenler.

Tiny, Al'in 42 model Chev'in arka aksını halledip halletmediğini biliyor musun?

- Bilmiyorum. - İki hafta önce adama söz verdi.

Gelecek hafta alacaksa öğlene kadar istasyona ulaşmasını sağlamalıyız.

- Alo. Smash Palace. - Len, ben. Al orada mı?

Hayır, Bay Parry. Al şu anda dışarıda.

- Onunla konuştunuz mu? - Evet, mesajınızı ilettim.

Dönüş yapmadı bana.

Sizi geri aramadığı için üzgünüm ama çok meşguldü.

Mekanı satmak için eline bir fırsat geçti. Bunun için çok mu meşgul?

Hayır, hayır, hayır. Bakın, hâlâ satmayı düşünüyoruz.

- Beni mutlaka arasın, tamam mı? - Tamam.

Bakın, gelir gelmez sizi aramasını söyleyeceğim kendisine.

- Tamam. - Tamam. Hoşça kalın.

- Yukarıya çekmemi ister misin? - Gerek yok, sonra çekerim.

- Biz kazandık, baba! Seni yendik! - Kazanmak her şey değildir, canım.

- Gel de arabaya bir bak. - Yapma!

- İyi günler, Tiny. - Ray.

Onu ne zaman alabilirim?

Bitirmem gereken bazı kısımlar var...

...ve Peru'dan gelecek pedalları bekliyorum.

İstersen böyle de sürebilirsin.

- Birkaç dakikada takarsın, dostum. - Evet, bir ay önce de böyle demiştin.

Evet, eski yolda çalışmakla meşguldüm. Onu Bay Park için hazırlıyordum.

- Daha yapılacak çok şey var mı? - Şöyle söyleyeyim, kazanıyorum.

Yapmam gereken bir rot balans ayarı var ve bu bir gün sürer.

Küçük Dave gelecek hafta yeni bir motorla gelecek.

Korkarım bu yaşlı bebekleri aceleye getirmemek gerek.

Arabada kola içmek yok. Bunu bilmen gerekirdi.

Senin Japon hurdalarına benzemez, Ray.

Bu arabaları yapan insanlar onları gerçekten önemsiyordu.

Peki, son zamanlarda seni uğraştırıyorlar mı?

Hayır, çok bi' sıkıntı yok. Geçen gece barda biraz sorun çıktı, hepsi bu.

Birkaç izci çocuk, ha?

Malum, bu parçalar dünyanın dört bir yanından geliyor.

Mesela bu farlar Arjantin'den...

...kontak anahtarı da Tayvan'dan geliyor.

Pislik herifler. Aylarca gelmelerini bekliyorsun...

...ve geldiklerinde de ters bağlanmış oluyorlar.

Baksana, Georgie. Hadi ama. Kes şunu.

- Georgie. - Ne?

Kes şunu. Direksiyon kutusunu mahvedeceksin. Hadi, canım.

Sen yokken Len Parry aradı.

- Neden ona net bir cevap vermiyorsun? - Başından akan su midemi bulandırıyor.

Sanırım bir beşlik daha kıracağım.

Ben gideyim en iyisi. Akşam görüşür müyüz?

Georgie'ye bakacak kimsem yok.

Merak etme anne. Ben de partiye gelebilirim.

Olmaz, tatlım. Benimle evde kal ve Ray'in arabasını tamir etmeme yardım et.

Tek başıma gitmek istemiyorum, Al.

Bir şey olmaz. Ray sana göz kulak olur, değil mi Ray?

Evet. Yola koyulsam iyi olur.

İkinizle de bu gece görüşürüz. Hoşça kalın.

Şansın yaver gidebilir.

Alan...

Ne oldu?

Georgie, banyo yapmalısın.

Georgie Shaw'ın sadece bir turu kaldı ve diğerlerini geçecek.

Şu anda lider durumda.

Hadi!

Georgie, küvetin soğuyor!

Frene bas. Frene bas! Frene bas!

- Georgie! - Ne?

Banyo yapmalısın!

- Banyo yapmak zorunda mıyım baba? - Evet, tabii ki tatlım.

Baba! Baksana!

Suyun altında nefes alabiliyorum.

Hey, Jac, gel de şuna bir bak.

Bak. Şunu izle anne.

- Hayatım, Len Parry'yi aradın mı? - Hayır, henüz değil. Sonra ararım.

Long Beach sokaklarında düzenlenen ve uluslararası Formula 1 yarışlarının...

...Batı Yakası ayağı olan bu olağanüstü etkinlik...

- Georgie, acıktın mı? - Evet, açlıktan ölüyorum.

- Buick'i besledin mi? - Hayır, anne.

- Çabuk olmalısın. Yarış yakında başlıyor. - Çabuk olsam iyi olur.

Kaliforniya, Long Beach Grand Prix'si, eski güzel ABD'de.

Bugün burada Grand Prix için hazırlanan...

- Harika. - ...araçları görebilirsiniz.

Ne kadar da harika bir uluslararası araç yelpazemiz var.

Çek şu pis ellerini.

Şunu al. Hayır, şunu! Hepsini kirlettin.

Chevron'da 58.8 ve Oxen'da 58.9.

Çok kısa bir süre içinde başlayacaklar.

- Yarış başladı! - Bayrak indi ve yarış başladı.

Harika bir başlangıç ve Millen ilk viraja girerken avantajı ele geçirdi.

Hugh, Millen'ı pistin dışına çıkarmaya çalışıyor gibi görünüyor.

Ve Millen kontrolünü kaybetti. Taklalar atıyor.

Araba pistten çıkıp havaya uçtu.

Arabanın tekerleklerin üzerine çöktüğünü görebilirsiniz.

Umarım çok kötü yaralanmamıştır. İşte olayın tekrarı.

Pistten çıkıp takla atıyor.

Görünüşe göre pist, iki araca ve savrulmalarına yetmedi.

Yakıt dışarı akıyor ve tekrar tekerleklerin üzerine birikiyor.

Umarım takla barı darbeyi omuzlarından almıştır...

...ve kötü bir yaralanmanın önüne geçmiştir.

Yaralı sürücüye ilk yardım...

Neden partiye gelmiyorsun?

- Gelmem. - Çok eğlenceli olacak.

Hayır, gerçekten gelmek istemiyorum.

Bak, uzun zamandır birlikte dışarı çıkmadık...

...ve bir bebek bakıcısı ayarladım.

Bu işi halleder halletmez, seni dışarı çıkaracağıma söz veriyorum.

- Lütfen, lütfen. - Hayır, gelmek istemiyorum.

Bak, iki hafta sonra yarışacağım.

Bak, seni ben götürürüm, Ray de eve bırakır.

- Buna ne dersin? - Ben de gitmiyorum o zaman.

Saçmalama.

Pekâlâ. Gideceğim ve arabayı kendim kullanacağım.

- Olmaz. - Beni beklemeye de zahmet etme.

Hayır, seni ben bırakırım.

- Hayır, teşekkür ederim. Kendim giderim. - Ben bıraksam daha iyi olur.

Chrysler'in farları pek iyi aydınlatmıyor.

Nasıl oluyor da dışarıda onca araba varken...

...kullanabileceğim düzgün bir arabam olmuyor?

Dinliyorum?

Bilmiyorum. Pek zamanım olmadı, haksız mıyım? Dinle...

Belki dışarıdaki paslanan hurda yığınına bu kadar takıntılı olmasaydın, bir de...

O dışarıdaki paslı hurda yığınını bir araya getirmek için babam ömrünü harcadı!

Bana düzgün bir araba lazım!

Bak, Al, neden burayı satın almaya çalışan adamla konuşmuyorsun?

- Nedenini bilmek ister misin? - Nedenmiş?

Nedenini söyleyeyim!

Amerika'daki kahrolası arabalardan sadece biri bile...

...onun teklif ettiğinin iki katı değerinde!

Evet, o zaman onları Amerika'da sat!

- Burayı terk etmek istemiyorsun, değil mi? - Hayır, burayı çok seviyorum.

Gerçekten güzel, Tiny. Gerçekten güzel.

- Keşke Avrupa'da benimle olsaydın. - Keşke...

Pazartesi günü beni yine göreceksin.

- Görüşürüz, Tiny. - Görüşürüz, dostum.

Hangi anahtar buna uyar sence?

Aferin.

- Annemle nerede tanıştınız? - Nerede mi tanıştık? Hastanede tanıştık.

- Buradaki hastanede mi? - Hayır, Fransa' daki bir hastanede.

Evet, annen o herifi ziyarete geldi.

Yanımdaki yataktaydı. Annenin sevgilisiydi.

Birbirimizin görünüşünü beğenmiştik.

Ama sevgilisini görmek için geri döndüğünde...

...benim görünüşümden gerçekten hoşlandığını biliyordum ve o çoktan taburcu olmuştu.

Ben de ona aldığı bütün meyveleri yedim.

Sonra koridorda tekerlekli sandalye yarışı yaptık.

- Kim kazandı? - Sence?

- Sen mi? - Hayır. Omzum ağrıyordu.

16*17 anahtarı ver.

- Tüm bunları neden bilmek istiyorsun ki? - Sadece merak ettim.

Şeytan aldı götürdü Satamadan getirdi

Getir şeytan göreyim Yine sana vereyim

Tamam. Hadi bakalım. Uyku vakti.

İyi geceler.

Baksana bi' baba.

Neden partiye gidip anneme katılmıyorsun?

- Tiny gelip bana bakabilir. - Bakarız. Olabilir.

Hadi, uyu.

Bilemiyorum. Hoppala!

- İyi geceler Ray. - Jacqui, lütfen araba kullanma.

Ben iyiyim. Bak... Bu araba beni istediğim yere götürür.

Buraları avucumun içi gibi bilirim.

Gerçekten, iyiyim ben.

- Değilsin. - Evet, iyiyim. Gayet iyi...

- Direksiyonum gitmiş! - Lütfen, hadi. Şu anahtarı ver.

Hadi gel. Seni eve götüreyim.

- Lütfen gel. - Beni tutuklaman gerekecek.

Bu şarkıya bayılıyorum!

Hemen eve gitmeyelim. Lütfen!

Ne yapacağımızı biliyorum. Hadi nehre gidelim.

Yapma, Jacqui. Eve gitsen iyi olur.

Mıymıntı bir ihtiyar gibi davranma!

Oley!

Jacqui...

Gel hadi. Üşüyeceksin.

Yaramaz!

Hayır, hayır, hayır. Henüz eve gitmeyelim, lütfen.

- Benimle yalnız kalmaya utanıyor musun? - Evet, biraz utanıyorum sanırım.

Vay be...

Utanmana gerek yok, tamam mı?

Şu hâline bak.

Sadece seni daha önce hiç böyle görmemiştim.

Bilmiyorum, benim ihtiyar yaramazlık yapmadığımdan emin olmak yerine...

...arka aksları yağlamakla meşgulse...

...o zaman biraz eğlenmeye hakkım olduğunu düşünüyorum.

Uyanık mısın?

Uyanık mısın?

Lanet külüstür.

Keşke tamir etseydin. Çalışmadı.

Beni eve Ray getirmek zorunda kaldı.

- Saat kaç? - Biri geçiyor.

Sabah gidip almamız gerek.

Sanırım aküsü bitmiş.

Lambayı kapat.

Güzel vuruş.