Revenant (악귀)

"شیطان"

...درُ

باز کردی

سونبه، حالت خوب نیست؟

....هی، میتونی یه دقیقه صبرکنی

خوبی؟

چی شده سان یونگ؟

باید سریع بریم اونجا

سونبه، چی شده؟

میخوای یه هوایی بخوری؟

حق با پروفسور یوم بود

چی میگی؟

سونبه، سونبه

سریع زنگ بزن اورژانس- بله -

یکی الان افتاد پایین

سونبه

...سونبه

چی شد؟

ماهم نمیدونیم

آمبولانس؟- به زودی میرسه-

وایستا

یه دقیقه، سونبه

وایستا،سونبه رو چیکار میکنی؟

سونبه

سونبه

...منم، لطفا

سونبه، لطفا بلند شو

سونبه

سونبه، فقط یه دقیقه

لطفا بلند شو- کافیه-

سونبه

کافیه

آهای- هونگ سه-

تو...چی هستی؟

ها؟

هی

هی، بیا اینجا- چیکار میکنی؟-

همین یه دقیقه پیش اونجا بودی

همین یه دقیقه پیش اونجا بودی

...تو چطوری

سونبه رو چیکار کنیم؟

هی

خب حالا گیرم یکی مرده

آدم ها همه بالاخره میمیرن

باید به جاش منو میکشتی

چرا منو نکشتی؟

تو هنوز وقتت نرسیده

"آمبولانس"

"قسمت نهم"

"بارِ ناین لانژ "

بیداری؟

کِی اینجا اومدم؟

اوه خدایا، یادت نمیاد؟

دیشب که خواب بودم اومدی

و گفتی میخوای کنارم بخوابی

مشروب خورده بودی؟

با سه می برای قبول شدنش توی آزمون جشن گرفتین؟

آره

داری راستش رو میگی؟

معلومه که راست میگم

باشه، خوبه

ولی دیشب خواب چی میدیدی؟

خواب؟

گریه میکردی و هِی میگفتی که

"مامان، نرو. مامان، نمیر"

خب، میگن خواب برعکس واقعیته

برو سر و صورتت رو بشور

بازم، خیلی خوب بود بعد این همه وقت کنارهم خوابیدیم

راستی، توی هوا وون جه

راحتی؟

چطوره برگردی خونه؟

آموزشگاه باریستا چطوره؟

اوضاع خوب پیش میره؟

آره، کاریه که خیلی دلم میخواست بکنم

این دفعه میخوام تمام تلاشمو بکنم

بعد از غذا یه لیوان قهوه برات درست میکنم

فکر کنم دیگه روزهای سختمون گذشتن

بیا عجله کنیم و خونه رو بفروشیم

و زندگی شادی داشته باشیم و کافه رو بچرخونیم

ببخشید مامان فکرنکنم بتونم همه ش رو بخورم

باید برم

چی؟ کجا میری؟

هوا وون جه

یادم رفت قراره از معاملات املاکی بیان

خداقل غذات رو کامل بخور

...مامان، اینا چیه

همه رو دیشب آوردی

از مهمونیت با سه می نیستن؟

چجوری اونکارو کردی؟

یه نفر مرد، جحوری تونستی بعد از کشتن یه آدم

اونکارو بکنی؟

به من احتیاج داری

تو طول تحقیقات اولیه تصاویر دوربین های مداربستهِ اداره

و داخل ساختمون رو چک کردم

ولی زنی که ازش اسم بردی توشون نبود

...سونبه

خودش پرید

از کارمندهای تیم روابط عمومی شنیدم

که زنش 20 سال پیش به خاطر بیماری مزمن فوت کرد

و از اونموقع تنهایی زندگی میکنه

دیوانه وار روی پرونده ها کار میکرد بدون خانواده ای که بخواد بره خونه پیششون

و ممکنه حالا که به بازنشستگیش چیزی نمونده بود

ناامید شده باشه

...ولی

نمیتونستی جلوش رو بگیری؟

درست کنارش بودی

باید جلوش رو میگرفتی

کافیه

شریکش رو دید که درست جلوی چشماش افتاد مرد

مرخصی بگیر من واسه ت با بالادستی ها حرف میزنم

عزادار اصلی کی میخواد باشه؟

گفتین خانواده نداره؟

من انجامش میدم

....نمیدونم حقش رو دارم یا نه

ولی میخوام اینکارو بکنم

"جرایم خشونت آمیز" "تیم تحقیقات 3 و 4"

ببخشید

ببخشید

خودمو تحویل میدم

خودت گفتی

که اگه خواستم خودمو تحویل بدم بیام سراغت

خودمو تحویل میدم

من مجرمم

...پس

چه دستگیرم کنی یا زندانیم کنی

خواهشا یه کاری بکن

حداقلش باید اینقدر فشار وارد کنی

تا روی مچ دست کبودی به جا بذاره

اگه من بگم یه کارآگاه جرایم خوشنت آمیز رو اینجوری گرفتی و از پنجره انداختیش پایین

کی حرفمو باور میکنه؟

درضمن، توی تصاویر دوربین های مداربسته نیفتادی

حتی اگه به عنوان مجرم هم ازت اسم بیارم و خودتم با زبونت خودت بیای اعتراف کنی

هیچ مدرک فیزیکی در کا نیست

آخرش آزادت میکنن

هرچند، وقتی سونبه مرد

من مطمئنا دیدمت

یه مدت جلوم پیدات نشه

چون ممکنه بزنم بکشمت

بچه ت چطوره؟

یه انگشتر طلای خالص تو تولد یه سالگی بچه ت بهت دادم

اون بچه پارسال رفت مدرسه

واقعا اینقدر گذشته؟

دیدی؟ من که همیشه بهت گفتم باید همو ببینیم

و حالا، توی همچین روزی همو میبینیم

مراسم خاکسپاری و تدفین

فرداست

حالا دیگه باید خداحافظی کنی

بعدا

یکم دیگه باهاش خداحافظی میکنم

سونبه چی؟

شنیدم میتونی ارواح رو ببینی

میتونی سونبه‌م رو ببینی؟

...اگه یه موقع

...سونبه رو دیدی

میشه بهش بگی که متاسفم؟

باید جلوش رو میگرفتم

...لطفا بهش بگو واقعا متاسفم

که نتونستم جلوشو بگیرم

حس میکنم به خاطر من مرد

"سالن مراسم عزاداری"

"پلوپز برقی ممتاز"

"مایکروفر دا ایل"

بهش گفم جای نگه داشتن اینا ازشون استفاده کنه

"سال 1996"

شما؟

من؟

خب، من کارآگاه پلیسم

...هیچکی

به حرفم گوش نمیده

خیلی دلم برای مامانم تنگ شده

چرا یه بچه پولدار بدون جوراب واسه خودش میگرده؟

بگیر

سرده، سرما میخوری

ممنون

"سال 1999"

اینم کادو تولدت- دوباره جوراب؟-

هی، اینا وارداتین

بیا داخل

به اینجا نقل مکان کردی؟

آره

لطفا بشین باید درباره خیلی چیزها حرف بزنیم

باشه

...سونبه

خودکشی نکرده

درسته

به قتل رسیده

....قبل اینکه

سونبه بمیره

....بهم گفتش که

"حق با پروفسور یوم بود"

منظورش چی بود؟

...مقصری که باید بگیریمش

یه روحه

میخوای بگی یه روح از سال 1958 داره همه این آدم ها رو میکشه؟

"گزارش تحقیقات درباره مرگِ دادستان کل لی تک هی"

اینا پرونده هایی هستن که

سونبه و من روشون تحقیق میکردیم

"گزارش تحقیقات درباره مرگ غیرعادیِ چوی وون چول"

این همه آدم مردن؟

آره، ماهم به تازگی فهمیدیم