See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

MA 12E VIE

Pourquoi je me souviens de mes vies antérieures ?

Est-ce une malédiction

ou une bénédiction ?

Quoi qu'il en soit, j'ai décidé d'accepter mon destin

et j'ai souvent imaginé

la personne que je serais.

Allez.

On y est presque.

Quelqu'un sur qui on peut compter, quoi qu'il advienne.

Viens.

C'est ce que j'ai voulu être dans chacune de mes vies.

CEUX QUI PARTAGENT LEURS JOIES ET LEURS PEINES

Il semble avoir découvert quelque chose sur l'accident.

Non.

Il demande qui est derrière tout ça,

donc je ne pense pas qu'il sache grand-chose.

Oui, bien sûr.

Je lui ai dit que je ne savais rien.

Seo-ha est au courant ?

Monsieur Mun.

On ne finira pas malheureux.

Débarrassez-vous de Bang.

D'APRÈS LE WEBTOON DE LEE HYE

Effacez toute trace de vous et quittez le pays.

DÉPARTEMENT D'ARCHÉOLOGIE PROFESSEUR KANG MIN-GI

CONCOURS DE JUDO 2014 1RE PLACE, HA DO-JIN

LE REGRETTÉ HA JEONG-SEOP

Pas Yoon Cho-won.

Quoi ?

C'était un rêve ?

T'as une tête de zombie.

Je l'aurais parié hier soir,

tu tiens pas l'alcool.

Ça va, ton ventre ?

T'as bu combien de verres ?

YOON CHO-WON

Oui, Cho-won ?

Salut, Do-yun. Ça va, ton ventre ?

Pourquoi cette question ?

Tu te souviens d'hier ?

Cho-won, j'étais avec toi hier ?

Une fille ?

C'est une fille ?

T'as une copine ?

- Tu ne te souviens… - T'as une copine ?

- Non ! - Quoi ?

Oh, tu ne te souviens pas.

Je parlais à quelqu'un d'autre.

Je suis désolé pour…

Pour tout ça.

Dis,

on a fait quoi exactement ?

Tu étais vraiment ivre, alors, je suis venue te chercher.

Je t'ai contactée ?

Non, j'ai appelé et c'est moi qui ai décidé de venir.

Et tu es rentré seul aussi.

J'ai au moins réussi à faire ça.

- Quoi ? - Rien.

J'ai une migraine atroce,

je vais raccrocher.

Très bien.

Il ne se souvient vraiment pas ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je te ramène chez toi.

Je ne veux pas.

J'ai pas de chez-moi.

Je suis à la rue.

Tu es un poivrot pénible.

Je vais bien.

Ça va.

Tu n'as pas l'air bien du tout.

Je suis foutu.

Complètement foutu.

Comment ça ?

Pas…

Yoon Cho-won.

Pas Yoon Cho-won.

Parce que Yoon Cho-won…

est Yoon Cho-won.

DÉMÉNAGEURS EXPRESS

C'est super lourd.

Allez, vite.

On prend tout ça ?

Grouille-toi.

On va vraiment partir comme ça ?

Yang-sik, écoute-moi bien.

C'est de la comédie.

- Pardon ? - Je n'ai pas l'intention de céder.

Je savais que ça arriverait,

alors j'ai gardé un atout en réserve.

Voilà.

Le conducteur qui s'est enfui ?

C'est moi qui l'ai recruté.

Ça devrait me débarrasser d'eux.

Je t'ai dit que ça faisait peur.

Seo-ha, te voilà.

Seo-ha, enfin.

On te voit à peine ces jours-ci.

Bonjour.

Ça fait longtemps.

- Tu travailles à l'hôtel ? - Oui.

Comment ça se passe ?

Il ne doit pas y avoir grand-chose à faire dans un lieu aussi délabré.

- Passons à table. - Oui.

Cho-won.

Ji-eum.

Que fais-tu ici ?

J'avais envie de te voir.

Alors, bienvenue.

Viens.

Entre.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bienvenue.

Yoon Cho-won, enchantée.

Ji-eum et moi…

Je suis la collègue de Mme Ban.

Je vois.

Je ne peux pas faire semblant.

Elle sait déjà que tu es ma sœur.

Ae-gyeong a été ma nièce à une époque.

Quoi ?

Tonton m'a beaucoup parlé de toi.

Où sont mes manières ?

Assieds-toi.

J'apporte à manger.

- Min-gi. - Oui ?

Tu as éteint la cuisinière ?

Oui.

Santé.

Pourquoi tu ne bois pas ?

Vous allez finir ivres toutes les deux.

Et comme je suis l'aînée,

je dois rester sobre.

Non, tu devrais boire avec nous.

Madame Kim.

Mangez ça.

Tu n'as pas à…

C'est délicieux.

C'est encore meilleur parce que tu es si jolie.

Et sur ce, buvons.

Encore ?

Merci.

- Amusons-nous. - Oui.

- Santé. - Santé.

De toutes les vies que j'ai vécues,

je n'ai jamais vu ça.

Quoi ?

Ma nièce d'il y a deux vie, et ma sœur de ma vie antérieure

mangent, boivent et rient ensemble.

J'ai vécu un paquet de vies,

mais c'est une première.

Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.

Marquons le coup.

On fait une photo ?

Pourquoi pas ?

Excusez-moi.

Vous pouvez nous prendre en photo ?

Bien sûr.

- Merci. - Viens, Min-gi.

- Utilisez mon téléphone. - D'accord.

- Rapprochez-vous. - Comme ça ?

- Bien. - Comme ça ?

Un, deux, trois.

Encore une.

Un, deux, trois.

YOON CHO-WON

Oui, Cho-won ?

Quoi ?

Que s'est-il passé ? L'art ne t'a jamais intéressé.

J'ai déjeuné léger, alors j'ai faim.

Mon Dieu.

Seo-ha.

Tu as vu des expositions en Allemagne ?

Seo-ha.

Seo-ha ?

Ta tante te parle.

Tu n'entends pas ?

J'aurais peut-être dû parler plus fort.

Si tu sais que tu es différent, tu devrais travailler là-dessus.

Tu ne crois pas ?

Il paraît que ta relation avec Mme Jang est tendue.

Ne nous mets pas dans l'embarras.

Quel repas indigeste.

Mun Seo-ha.

Assieds-toi.

Je n'arrive pas à profiter du repas,

veuillez m'excuser.

C'est drôle.

Vous avez vu la photo ?

Oui ?

Cette information peut me coûter la vie,

donc j'attendrai une somme considérable en échange.

L'accident a été commandité par quelqu'un de très proche de vous

au sein du groupe MI.

Qui ça peut être ?

L'accident a été commandité par quelqu'un de très proche de vous

au sein du groupe MI.

Ju-won est morte quand elle était avec Seo-ha.