Murder at Yellowstone City

ترجمة أنور آل خضر

" ("جريمة قتلٍ في بلدة "يلوستون) "

"(بلدة "يلوستون" بـ "مونتانا"، العام ١٨٨١)"

"(حدّادٌ)"

.صباح الخير حضرة المأمور - .صباح الخير -

.مرحبًا أيها المأمور - .صباح الخير يا قوم -

لعلمك، أجمل شيءٍ في .لعبة الورق، أنها كالعشق

.كينابيع الأمل الأبدية

تصبح البلدة آمنة أكثر حين يكون الناس

.في الكنيسة صباح الأحد

.صباح الخير أيها المأمور

."إيزابيل"

.حان وقت الذهاب للكنيسة يا بُني

مرحبًا أبي، لقد حصلت حقًا ...على توزيعة جيدة. فقط

لقد قلت: حان وقت .الذهاب للكنيسة يا بُني

أبي، كنت على وشك أن أنتهي من هذه الجولة فحسب

.لأنني تأخرت قليلًا الآن

.أنني على وشك أن أتقدّم

.صحيح؟ لا تنهض ...لأنني على وشك أن

."جيمي" - .على وشك أن أخرجه -

."جيمي"

."إلى الكنيسة يا "جيمي

.إنه محق، اليوم هو الأحد .هيا وداعًا، إلى الكنيسة

.هيا يا عزيزي

...إنه يفتقد

.يفتقد والدته وهذا أمرٌ سيء حقًا

.إنه تائه نوعًا ما

.يريد أن يحزن بطريقته الخاصة

.أجل، أجل

."إيما"

إيما"، أين أنتِ؟"

.إيما"، تعالي وانظري ماذا لديّ"

."إيما"

.ها أنتِ ذي. ها أنتِ ذي

.أنظري

أترين هذا؟

.لقد قلت لكِ

قلت لكِ أنني سأعثر عليه، أليس كذلك؟

.وها أنا قد عثرت عليه

.هذه الكبيرة هنا بحاجة إلى تنقيح

.ومع ذلك، فهذا الذهب نقيٌ .وطبيعيٌ من قاع الأرض

.سنصبح أثرياء يا عزيزتي

.إننا أثرياء فوق ما تتصورين .بل أثرياء أكثر من أي شخص

.بعد كل هذا الوقت سنصبح أثرياء

هل تصدّقين هذا؟ .أننا سنصبح أثرياء

."هيا يا "روستر

إلى أين ستذهب؟

.إلى البلدة، لقد اكتشفت ذهبًا للتّو

!انطلق

.رائعٌ جدًا، رائعٌ جدًا. اجلسوا

"(اسطبل لإيواء الخيول)"

.صباح الخير سيدتي - .صباح الخير -

ما هذه؟

.ظلالٌ وصلوات

.وبعض الذكريات منها

.والآخريات للتفاؤل

ما اسمه؟

."باربري"

."باربري"

لكم من الوقت ستمتطيه؟

هل سأجد أصدقاءً هنا؟

أم سأبقيه مسروجًا ومجهزًا للسفر؟

.إن أصدقائي يملكون الحانة

إن كان لابد من العثور على .أصدقاء، فستجدهم هناك

"(بائع تبغ)"

"(عمّال منجم)"

ماذا يخال نفسه فاعل؟

سأعطي كل شهرتي مقابل الحصول .على نصف لتر من البيرة والأمان

الأمان!؟

يموت الجبناء مراتٍ .عدة قبل موتهم الأبدي

والشجاع لا يذوق أبدًا طعم .الموت إلّا مرة واحدة

،إن أعجب أمر سمعته حتى الآن

أن البشر يجب أن يخافوا

.من رؤية الموت

...إنها نهاية محتومة ولا بدّ

.ولا بدّ أنها ستأتي

."فرجينيا"

من أين أنت؟

هل ستبقى لفترة من الوقت أو أنك عابرٌ من هنا فحسب؟

أي رجلٍ بوسعه معرفة المستقبل؟

سوى الصدفة التي تحدِّدها الإرادة أقل

.من الظروف

ماذا يعني ذلك؟

."هذا شعرٌ يا "جيني

ومن الأفضل أن تكون يقظًا .في هذه المنطقة هنا

لإن الناس يحبّون .معرفة ما تتحدّث عنه

.أعتقد أنه أمرٌ رائع

أريد أن أحدّثكم هذا الصباح

.عن نوعين اثنين من أنواع الثراء

الذهب، الذي أتيتم جميعًا .إلى هنا لإكتشافه، وعن النعمة

ما هذه النعمة إذًا؟

ما الذي نقصده حينما نتحدّث عنها؟

يُقال: أن النعمة ليست سوى

مصدر إلهامٍ إلهي

يعمل داخلنا ليُلهمنا .أكثر بدوافعنا النزيهة

لذلك بينما أنتم تنقّبون طويلًا .في ذلك الجبل الذي لا يرحم

تذكّروا أن ذهب الأرض بدون نعمة إلهية

ليس إلّا ذهبًا خادعًا لا يجلب لكم شيئًا

.سوى الدمار والبلاء

.اسمعوا جميعًا

.اسمعوا، لقد عثرت على ذهبٍ لتوي

.أيها القوم، لقد أنقذت المدينة !إن هذه لمعجزة

.لا بأس يا جماعة

.فليخرج الجميع إلى هنا

أأنتِ في الكنيسة بيوم الأحد أو ماذا؟ أين أنتِ يا عزيزتي؟

.دونيغان"، إنك تعكّر صفو السلام"

بل أهدف إلى تعكير ما هو أكثر .من صفو السلام أيها المأمور

.لقد اكتشفت ذهبًا للتّو

.هيا أخرجوا إلى هنا

ماذا تفعل؟

"(مأمور البلدة)"

.هيا أخرجوا إلى هنا .وادخلوا هنا جميعًا

أتود المجيء للشراب؟

.كلا أيها المأمور

.لا أعتقد ذلك

ما مدى ثرائك؟

.إننا أثرياء

هل تعتقد أن هناك القليل من أجلي؟

إحترسن، إنه يعرف ما .جاء هنا من أجله

.حسنًا، ادخلوا جميعًا إلى هنا

.هيا، خذوا شرابًا .فالمشروبات على حسابي

أيُّ كذبةٍ أخبرتهم إيّاها؟

مرحبًا "إدغار"، ماذا تعتقد؟

هل تعتقد أن جولةً واحدة ستغطي البلدة بأكملها؟

ماذا تظن؟ تظن أنني سأنخدع

!بهذا النوع من...اللعنة

.اللعنة على هذا ."مايكي"، "مايكي"

.سأسكب المشروبات

هل قمت بتفجير منحدر التل؟

أهذا ما سمعته هذا الصباح؟

.أجل، كان لديّ إحساس .فقط مجرد إحساس

،لي زوجة عنيدة ظلت تقول لي

.مستحيلٌ أن يفلح الأمر

وتقول: كفّ عن هذا ."دعنا ننتقل إلى "أوريغن

.إن انتقلت إلى "أوريغن" سأقتلك

."حسنًا، أنا لن أنتقل إلى "أوريغن

فقلت لها: أغلقي فمكِ يا ،إيما" لأنني أعلم جيدًا"

.إنني أعلم فحسب

.ثم جئت إلى البلدة أبحث عن ديناميت

تذكر ذلك، أليس كذلك يا "ويلكوكس"؟

.بلى، بكل تأكيد

وقلت لي لن أحصل .على ديناميت بدون مال

.وكنت محقًّا

لذلك قايضتك بساعة .جيب والدي القديمة

.إنها بحوزتي هاهنا

ثم أعطيتني بعض الديناميت .الإضافي من أجل الحظ الجيد

.وأنا لا أنس ذلك

.إذًا دعني أخبرك بم سأفعل

سأعرض عليك إعادة شراء تلك الساعة الذهبية

مقابل القليل من الربح .المناسب لك في الأخير

ما رأيك بذلك؟

.حسنًا، سأصاب بلعنة السماء

.لأنني نسفت ذلك بالديناميت

بحق السماء! ما منحتني إيّاه كان

.ذهبًا أكثر ممّا قد رأيتموه في حياتكم

سيتطلب القليل من العمل .حاليًا لإستخراجه من قاع الأرض

إننا بحاجة لبناء منجمٍ جديد مما يعني أنكم جميعًا

تريدون أن يكون لديكم وظائف .للسنوات القادمة حسب ظني

.أجل - .أجل -

كل الأشخاص الذين غادروا البلدة

.سوف يعودون

وكل الشبابيك المغطاة بالألواح

ستكون مزيّنة بالأشياء .الفاخرة وتشترونها من جديد

إدغار"، إنك لم تنتهي" ،من بناء ذلك المسرح

،من الأفضل أن تمارس حياتك يا صاح

لأنك ستكون على المسرح

.تهتف لـ "شكسبير" قبل أن تعلم بذلك

.بعض الأشخاص وُلدوا عظماء

.وبعض الأشخاص يكتسبون العظمة

وبعض الأشخاص تفرض .العظمة نفسها عليهم بالقوة

.لا أعتقد أنك وهم قد تدربتم على السطور

.نخب بلدتنا

.نخب بلدتنا - .نخب بلدتنا -

.ونخب الإزدهار الذي كنا ننتظره

.أجل

دونيغان" يا مُطلق الغازات لقد سمعت" .الكثير من هذا الخطاب الكبير

.وهو لا يروقني

"أرى أنك تدفع للحانة ليواصل "إدغار ."الإعتناء بعاهرتك "إيزابيل

،وتراعي الأحكام العامة

."بشأن ساعتك ذات الرباط لدى "ويلكوكس

ما رأيك بدفع مستحقاتي التي خسرتها

على تلك الطاولة؟ - ...حسنًا الآن -

.إدغار"، لا تقحم أنفك في هذا"

ما رأيك بدفع المستحقات التي خسرتها أمامي؟

،حسنًا، بالطريقة التي أراها لم تكن تلك لعبةً عادلة

،في بادئ الأمر يا "هاردينغ .لذا لا أظن أنني أدين لك بشيء

.إيّاك، إننا نحتفل

.وأنا لن أتسامح مع هذا

رجلٌ يكتشف ذهبًا وفجأة يظن أن بوسعه فعل

.أي شيٍ يريده

أنت مدين لي وأنا عازمٌ .على أن أسترد ديني

ماذا؟ أتريد أن ترقص؟

.توقّف

،ضع إصبعك قرب زناد البندقية تلك

.وسأطلق النار عليك بين عينيك

دونيغان" لقد جلست" .كي تلعب الورقة وخسرت

وجلست لتلعلب ثانيةً .ثم خسرت مجددًا

،إن الرجل يتهمك بالغش ،وأنك تدعوه بذلك، إذًا

ليس حينما يتوقّع منك .أن تدفع له مكسبه

.والآن ادفع له