My Lovely Sam-Soon (내 이름은 김삼순)

TẬP 13: CHIA TAY

Tôi là Kim Hee Jin!

Không phải Kim Sam Soon, mà là Kim Hee Jin!

Samshik! Samshik!

Giờ... Giờ... mọi chuyện chấm dứt rồi!

Ai nói vậy?

Tuyệt! Giờ mình lại bị ảo giác rồi!

Không không, mình phải tỉnh táo để còn xuống núi! Cố lên Sam Soon!

À không, Hee Jin. Cố lên!

Ai cho em gọi mình là Kim Hee Jin vậy?

Không phải anh đã nói là thích tên Sam Soon sao?

Xuống núi thôi, anh đói rồi!

Tên khốn...

Anh đã gọi như thế nên anh không phiền nếu em gọi tên anh đâu.

Anh cũng từng nắm tay rồi.

Anh hủy hoại ước mơ của tôi.

Chúng ta sẽ phải viết lại hợp đồng.

Hyun Jin Hun và Kim Sam Soon sẽ giả vờ hẹn hò trong vòng 100 năm

Đừng giỡn nữa

...Nhưng được phép quan hệ nam nữ.

Sao anh không đi thông báo cho cả thế giới cùng biết?

Và Hyun Jin Hun sẽ cho Sam Soon mượn 100 triệu đô-la HongKong

Jin Hun sẽ cho mượn dần số tiền này trong vòng 100 năm

Vậy giờ anh mua tôi không chỉ bằng 50 triệu won mà bằng 100 triệu đô-la HongKong à?

Em có thể lấy tiền hoặc không.

Anh nghĩ tôi sẽ chạy đến bên anh vì số tiền đó à?

Bỏ tay tôi ra! Bỏ ra!

Hãy xuống núi trước khi mặt trời lặn.

Em không định xuống sao?

Cho em cái gì ăn đi... em đói quá!

Anh là con nít sao? Ai lại mang cả hộp chocopie lên núi ăn thế này?

Ăn Chocopie trên núi là ngon nhất đấy!

Đừng nghĩ em ăn chocopie của anh là đồng ý với cái hợp đồng ngu ngốc của anh!

Cái này để làm gì?

Cho sinh nhật em.

Sao anh biết?

Chị cho anh biết.

Canh rong biển à.

Vì chúng ta đang ở đảo Cheju mà.

Em cảm động phải không?

Cũng không có nghĩa là em ký cái hợp đồng ngu ngốc đó đâu

Em ăn thì ba lô của anh sẽ nhẹ bớt để xuống núi thôi.

Em ăn nhiều vào, sẽ tốt cho sau này đấy!

Gì?

Oy.....ây...

Làm nhẹ thôi, đau quá! +_+

Nằm yên.

Đau thật mà, nhẹ nhàng thôi! +_+

Đừng kêu ca nữa, chịu khó một chút đi.

Đau quá!... Á!

Anh không sao chứ!

Không sao.

Nằm xuống, em sẽ bóp chân cho.

Anh có thể chiu được.

Anh không nên leo lên núi như vậy. Sao không chờ ở dười chân núi?

Vì em là Kim Sam Soon.

Nếu là em Kim Hee Jin thì anh đã không lên núi.

Nhưng chỉ có Kim Sam Soon mới leo núi vì anh.

Ít nhất đây là việc anh có thể làm.

Anh rất ấn tượng đấy

Anh thật sự là một người ấn tượng...

Ấn tượng vì chân bị thương như thế mà anh vẫn leo được lên núi. Sao anh leo lên được?

Vì ít nhất anh đã không chết...

Dù có chuyện khó khăn gì xảy ra với anh,

Anh đều tự nhủ với mình "Ít ra mình sẽ không chết"

Anh làm gì vậy? Đang nghĩ bậy đúng không?

Em quên hợp đồng ghi gì sao?

Quan hệ nam nữ được cho phép.

Ối! chân em, chân em!

Không, không được! - Đừng trốn tránh nữa mà!

Không phải. Em có lý do mà!

Lý do gì?

Chờ đến lúc em giảm câm đã.

Gì?

Khi nào em giảm được 10Kg... không... 5Kg...

Trông em sẽ đẹp hơn... nên hãy chờ đi.

Em đùa sao?

Chuyện này quan trọng lắm!

Em sẽ giảm cân, xoa bóp đi, đến khi nào em nói "này, trông xem xinh rồi",

thì em sẽ gỡ bảng "cấm sờ" xuống. Vậy hãy đợi đến lúc đó đi. - Không, anh không chờ được

À phải, xém tý là quên mất. Chờ một chút.

Còn gì quan trọng hơn chuyện này sao?

Đợi một chút đi!

Mình mà còn leo núi Hallyu nữa thì mình không phải là người

Trời ơi, đừng bị ướt nha...

Gì vậy? - Đơn đồng ý đổi tên

Ôi không! Ướt rồi!

Anh làm gì vậy? Phải gửi nó lại cho văn phòng chính phủ đấy!

Anh! Anh biết em sống 30 năm như thế nào với cái tên Sam Soon không? Sao anh lại làm vậy? Đồ khốn, chết đi, chết đi!

Còn nhiều việc quan trọng hơn mà...

Này, anh nghĩ em sẽ chịu khuất phục à? Tránh ra, đồ khốn!

Em vẫn chưa bớt giận sao?

Đâu rồi?

Samshik!

Anh chảy máu kìa!

Ôi trời, mình làm gì vậy?

Samshik...

Đi xuống

Anh chỉ ôm em ngủ không được sao?

Nếu anh không xé đơn, thì em còn cho ôm.

Nhưng em không thể tha thứ cho anh nữa

Anh còn không xuống dưới?

Chậc, Anh không đụng em đâu!

Em sợ mình sẽ nhượng bộ

Em sợ mình sẽ nhượng bộ anh

Em sẽ để anh làm gì cũng được à.

- Đợi em giảm cân đã. - Chính xác là anh phải chờ bao lâu?

Một tháng?

Một tháng thì ngắn quá...

Khoảng hai tháng đi

Người ta cũng bức bối lắm chứ bộ!

Sao? Jin Hun bị phát hiện ở đảo Cheju với một phụ nữ?

Họ nói cậu ấy lấy phòng tối qua và sáng nay đi rồi

Người phụ nữ nào? Hee Jin à?

Theo như miêu tả thì người đó không giống Hee Jin.

Khác cao, mập mạp, tôi đoán là cô Sam Soon.

Gì? Sam Soon?

Sao nó làm người ta choáng hoài vậy? Lúc đầu là Hee Jin, giờ là Sam Soon?

Tôi nghĩ vậy.

Cái thằng này, tôi sẽ... Hắn thì sao? Có tin gì từ nhà hàng không?

Hãy nhớ, hắn (X-men) đã bị phát hiện. Hắn đã thề không để tái diễn nữa.

Vậy sao lại để phát hiện???

Nhưng, giám đốc, nếu có chuyện nghiêm trọng xảy ra thật thì sao?

Đừng nói gở!

Ngày mai em sẽ đi làm lại chứ?

Tại sao?

Tại sao? Không phải dĩ nhiên là vậy sao?

Tại sao lại dĩ nhiên? Chuyện của anh là của anh, của em là của em chứ.

Em và chị sẽ mở tiệm bánh. - Tiệm?

Trước tiên sẽ bán qua mạng, nếu việc tiến triển thì sẽ mở cửa hàng.

Vậy còn anh thì sao? Anh phải làm sao?

Sao anh lại hỏi em? Việc của anh đâu phải của em.

Gì chứ? Em ích kỷ vậy sao?

Anh không đến đây tìm cô gái Kim Sam Soon mà tìm thợ làm bánh Kim Sam Soon phải không?

Anh đến tìm cả hai.

Em biết có ý đồ ngay từ lúc anh đưa canh cho em, và cái cách anh nhìn em mà

Mà nè, ai là X-man vật? Em tò mò quá.

Ừm, anh không nói đâu.

Đừng con nít thế, nói em nghe đi. Ai vậy? Nói đi!

Nói đi! Ai vậy hả!

Được, được được!

Đem giấy cho tôi nhanh lên!

Anh nhóm máu B phải không?

Là tôi

Hình như Sam Soon sắp nghỉ việc rồi.

Sao? Tôi không chắc.

Nhưng hình như cô ấy cãi nhau rất lớn với Jin Hun.

Vậy là ai? Là ai vậy?

Nếu em đi làm lại thì anh sẽ nói.

Anh không nói em ném khỏi máy bay đó!

Hì... đó là...

Gác điện thoại được rồi đó.

Tôi bảo gác điện thoại đi!

Tôi chẳng việc gì phải đuổi việc anh, nhưng tôi sẽ cho qua lần này.

Với điều kiện....

Đem giấy vệ sinh đến cho tôi

Nhanh lên!

là Gee Bang sao?

Gee Bang, thằng nhóc này!

Trời ơi, vậy mà mình luôn tử tế với hắn. Hắn trả ơn mình như vậy sao?

Anh cho em biết ai là X-man rồi, vậy em sẽ đi làm chứ?

Thôi đi. Em còn chưa ký cái hợp đồng ngu ngốc đó nên đừng nghĩ đến chuyện em làm lại.

Nhưng chúng ta đã ngủ cùng...!

Em đùa với anh à?

Anh còn chưa chia tay với Hee Jin mà.

Chừng nào anh chưa giải quyết xong với cô ta,

thì đừng mong đợi gì ở em cả,

Rồi sao? Hai đứa làm gì sau khi xuống núi?

Chị biết làm gì?

Em ngủ với hắn à?

Phải, tụi em ngủ

Này! bộ chị cho hai đưa hẹn hò để em ký hợp đồng với hắn sao?

Sao em có thể hấp tấp như thế?

Chị thật là... chị nghĩ gì vậy?

Tụi em chỉ ngủ, chỉ ngôi thôi mà!

Sao?!

Cái chân đau hành hạ em cả đêm! Chị không biết em đau cỡ nào đâu!

Và em đã đá chân vào giường nữa

- Thấy chưa? Nhìn đi.... - Thôi đủ rồi!

Dù sao, chị cũng không đồng ý Jin Hun đâu.

Vậy sao còn cho anh ấy biết? đã vậy còn nói ngày sinh nhật của em nữa.

Đó là sinh nhật thứ 30 của em mà, có người vẫn tốt hơn một mình.

Vậy, chuyện gì giữa cậu ấy và Hee Jin?

Thấy chưa? Chị biết có điều đen tối trong mắt hắn mà!

Trắng đen gì, lo chuyện của chị đi

Em sẽ tự lo chuyện của mình

Người đã không may mắn thì không thể nào can đảm như gấu đâu

Chị đang nói em đấy?

- Em à? - Đừng đụng em.

Đừng đụng em

Đừng đụng, leo núi Hallyu là sai lầm lớn nhất đời em

Nhìn em kìa...

Sẵn giặt đồ dùm chị luôn nha!

Chào giám đốc

Chuyện gì vậy mẹ?

Có phải con vừa từ đảo Cheju về không?

Mẹ có X-man ở ngoài đó luôn sao?

Con đi với ai?

Con đi với ai?

với Sam Soon