A Million Little Things

Perché hai detto al detective che eri al convegno

- il giorno in cui Peter è morto? - Ero svenuta.

Non puoi stare con qualcuno che ha problemi con l'alcol.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Tutte queste persone, non sanno nemmeno chi fosse e ora non lo sapranno mai.

L'avrebbero saputo se non avessi dovuto rimuovere il tuo podcast.

Voglio solo ascoltare.

Voglio sapere della mia bambina.

Da quando sei entrata nella mia vita, ho provato cose che non avrei mai pensato.

Addio, Katherine.

Intervista qualcuno della tua famiglia.

Poni domande difficili.

Ho deciso di presentarmi...

Io non sono una ragazza.

- Stiamo cercando di avere un bambino. - Dovremmo farti dei controlli.

Credo che abbiamo trovato il problema.

Guarda questa donna.

Oppure posso guardare la strada.

No. Guarda questo sorriso.

Nessuno è mai stato così felice di avere problemi di fertilità.

Giuro che questa è la stessa donna che c'era sull'opuscolo sui caschetti

- di quando avevo 13 anni. - Beh...

Beh, quella dentatura perfetta le ha dato solo un ragazzo con le ali rotte.

Gary, non sei rotto.

Hai sentito il dottore. Il mio numero di spermatozoi è sotto il livello del mare.

I miei piccoli Gary vivono nella Death Valley senza cappelli.

- Il dottor Anderson non ha detto questo. - Ha detto che sono pochi.

Pochi e lenti.

Riesco solo a pensare a tutti i soldi sprecati in preservativi in questi anni.

Gary, andiamo.

Beh, per causa mia, spenderemo l'equivalente di un acconto per una casa

per iniettarti chissà cosa nel sedere e non in modo divertente.

Prima di tutto, la mia assicurazione ne coprirà la maggior parte.

Odio solo essere io il motivo per cui stiamo anche solo considerando

di sottoporre il tuo corpo a più di quello che ha già passato.

Ascolta, so cosa posso gestire.

Non lo so, Bloom. Sembra che forse...

L'universo stia cercando di dirci qualcosa, capisci?

Ho bisogno che tu mi ascolti.

Io avrò un figlio da te.

E il dottore dice che la fecondazione in vitro è il modo migliore per farlo.

Quindi non so cosa sia tutto questo,

ma tu devi riprenderti

e buttare questa palla triste di cavolate alla Charlie Brown da qualche altra parte.

Caspita.

Dovevi dire proprio palla triste?

- Buongiorno, Maggie! - Oh, grazie a Dio!

Oh! Dammi un secondo e ti porterò il tuo.

Questo è per tua madre.

Scusa. Sembrava che tu avessi detto "mia madre".

Eccola qui!

Ehi tesoro!

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai, delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 18 - "Slipping"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Mi dai una mano, Greta?

Certo piccoletto.

Che cosa hai lì dentro, tesoro?

Opzioni. Non sono mai stato alla prima di un film.

E se vengo scoperto?

Intelligente.

Allora come vi siete incontrati tu e Shanice Williamson?

Beh...

Lei... ha fatto il film di Rome e Regina sapeva che entrambe avevamo figli.

Ci siamo viste solo un paio di volte.

Per lo più solo, sai, per farli giocare.

Aspetta. Non ho capito. Lei era qui? In questa casa?

Dimenticavo. Kiana vuole che porti le mie carte di "Magic: l'Adunanza".

Ecco perché hai una lista da controllare, T.

È solo che... mi piace che tu sia stato invitata.

Non ha invitato me, ha invitato Theo.

Ci vado solo perché ti arrestano se lasci che dei figli minorenni

attraversino da soli il confine.

Quindi, quando Shanice Williamson era...

In questa casa,

di cosa avete parlato voi due?

Non lo so. Tipo...

Di crescere un figlio,

e quanto sia difficile vivere la vita circondati da fotografi.

- Cavolo. - Dai, mamma! Perderemo il treno!

Arriviamo a New York e poi decidiamo quanto elegantemente in ritardo vogliamo essere.

Certo.

Ciao.

Ciao.

Di' a Shanice che sono la sua più grande fan.

Penso che Maddox sia un grande nome.

Potrebbe essere una tosta agente dell'FBI o una dei figli dei Brangelina.

- "Lui". - "Lui"... giusto, ovviamente.

E quanto è bello che si sia sentito così tranquillo da condividerlo con te.

Tesoro, dovresti essere così orgoglioso di te stesso.

Lo sono.

Ma sai di cosa non vado fiero?

Questo enorme brufolo che prende tutto il lato sinistro della mia faccia.

E ovviamente è il giorno delle foto.

Si vede a malapena.

Ma ora che l'ho visto, non posso non vederlo.

Te lo devo schiacciare?

- Cosa? - Ora lo schiaccio.

No! No, no, tesoro, no! Ferma! Hai detto... no, stammi lontana!

- Hai appena detto che non puoi vederlo! - Ho mentito. È maturo. Per favore!

- Ferma. Aspetta. Aspetta, Gina, Gina, ferma! - Cavolo! Ehi, ehi!

Senza offesa, ma i vostri preliminari sono diventati proprio strani.

Cosa possiamo fare per te?

Non posso interessarmi a quello che i miei punti di riferimento fanno oggi?

Beh, io tra poco vado al food truck

e Rome e il suo brufolo domestico hanno la giornata delle foto.

Accidenti!

È meglio che insegni a quella cosa come si sorride.

Non vai mai a scuola, fratello?

Ci sto andando proprio in questo momento. Quindi stasera...

Vi rivedrò,

tutti e tre, perché...

Oh, non va per niente bene, ma posso darti una mano con quello, sai?

Oh, no! Ehi, fermati!

Rocky Balboa si è svegliato.

Cosa?

Hai fatto tipo

quattro round nel sonno stanotte.

Sarebbe stato carino se non fosse stato parecchio terrificante.

Ho detto qualcosa?

Più che altro mugugni e qualche calcio.

Scusa.

Ehi,

ho qualcosa per te.

Che cos'è?

È il gettone che ho ricevuto

quando ho raggiunto le mie prime 24 ore di sobrietà.

E voglio che lo abbia tu.

Oh, è molto dolce, ma non sono sicura...

Di andare alla riunione.

Penso che quello che ho combattuto nel sonno

è se andare agli Alcolisti Anonimi sia o meno la strada giusta per me.

Quindi...

Ehi, so che stai facendo un ottimo lavoro per conto tuo.

Penso solo che oggi,

con il funerale di Peter, potrebbe aiutarti.

Non riesco neanche ad affrontare le persone che ci conoscevano. Come...

Potrei aprirmi davanti a degli estranei,

e parlare del casino che ho fatto della mia vita?

Beh, una delle prime cose che mi hanno insegnato agli Alcolisti Anonimi,

è stata che non ho...

Potere sulla mia dipendenza.

E dopo,

ho dormito molto meglio.

In più, se vai a quella a Brooklyn,

c'è un negozio di ciambelle lì vicino.

Ti servirà il programma in 12 passi

solo per quella al caramello e burro d'arachidi.

So che dovevo essere lì per le dieci, ma ho dimenticato la padella di ghisa.

- Ti serve davvero? - Sì, mi serve.

L'unica volta che ho pensato di divorziare da Rome,

è stato quando l'ha messa nella lavastoviglie.

Chi c'è?

Val, ho appena sentito un rumore.

Pensi che ci sia qualcuno?

- Oh, mio Dio, stai attenta. - Ok.

Rimango con te al telefono.

Se c'è qualcuno lì dentro,

sappiate che ho un grosso pezzo di metallo in mano

e farete la fine di Willy il Coyote!

- Ciao, Gina. - Tyrell, mi hai spaventata...

Gina, stai... stai bene?

Sì, Val, sto bene.

Anche se il mio figlio adottivo mi ha appena fatto venire un infarto.

Sì, ti richiamo dopo.

Cosa ci fai a casa? Dovresti essere a scuola.

Ho dimenticato che oggi fosse la Marinata dell'ultimo anno.

- Che cos'è stato? - Non ho sentito niente.

C'è qualcuno lì dentro con te?

Forse.

Vuoi presentarmi?

Non è proprio il momento giusto.

La faccio uscire di qui subito.

Bene. E visto che non vai a scuola, verrai ad aiutarmi al food truck.

Sarò lì tra 20 minuti.

Meglio tra dieci!

Sei arrivata super in orario. Esco subito.

C'è una corda di velluto,

ma potrai entrare direttamente, e troverai il posto con il tuo nome.

Oh, e potrai avere caramelle e popcorn illimitati.

Mi esplode la testa.

Mamma, posso mangiare caramelle illimitate come un Vip?

Ci sono quasi. Sto solo mettendo a punto gli ultimi dettagli.

Sì, tutto... tutto quello che vuoi, tesoro.

Oh, aspetta di vedere la vista dal balcone!

Se ti va, possiamo sputare dal trentesimo piano.

Adoro New York!

Scusa se ci è voluto tanto.

Roma non è stata costruita in un giorno.

E neanche Shanice Williamson.

Accidenti!

Sembri...

Sembri una stella del cinema.

Faccio anche televisione.

È così bello vederti.

Anche per me.

Sì.

Sembra che qualcuno abbia fatto cose che la propria madre non approverebbe.

Come, scusa?