My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

Ah ! - Père ! Épisode 10

Hein ? Qui est-ce ?

N'es-tu pas Jeong Han, qui allais à l'université avec Ye Seul ? Jeong Han, c'est ça ?

Ouah, ces grands yeux et ce grand nez !

Tout comme le sirop de blé sur les gâteaux de riz à la poudre de haricots, tu correspondais parfaitement à mes goûts.

C'est toi, espèce de voyou !

Oui, Père. Je suis ce Cha Jeong Han. Acceptez d'abord mes profonds respects.

Non, non, tu n'es pas censé faire ça ici.

Ce n'est même pas le Nouvel An. Je ne peux pas te donner d'argent.

Bien entendu. C'est moi qui devrais vous en donner.

Tu veux le faire ?

Tu sais vraiment comment respecter les aînés.

Comment ?

Ah, oui. Voici du ginseng rouge.

Ah ! Bien sûr, je dois vous en donner.

Ah, et voici.

Mais Jeong Han, que fais-tu ici ?

J'habite en-dessous.

Mais Père, votre cou va bien ?

Comment peut-il aller bien ? Tu l'as plié en arrière, comme ça.

Ouah. Comme à l'époque, tu es vraiment très fort.

Hé, quand nous avions déménagé, il y a longtemps, tu avais déplacé les présentoirs et les réfrigérateurs et tout.

Grâce à toi, nous n'avions pas eu besoin de dépenser d'argent en frais de manutention.

Ah, vous m'adoriez depuis longtemps.

Oui, c'est vrai. Je t'adorais comme ça. Mais dès que nous nous somme revus, tu as tordu mon cou en arrière.

Ah, c'est un peu engourdi.

Voulez-vous descendre chez moi ? Je vais vous faire un massage à la glace.

Ça calmera votre engourdissement. - C'est bon. C'est bon.

Pas besoin d'un massage à la glace dans notre relation.

Ah... C'est engoourdi...

Prenons juste une bonne soupe de morue épicée.

Une soupe de morue épicée ?

Tu connais la soupe qu'on nous offre en supplément quand on commande des sashimis dans ce restaurant ?

C'est tellement rafraîchissant. Ça va soulager mon cou.

Oui, c'est doux. C'est tellement doux. Manges-en aussi.

Père, mangez beaucoup. - Dois-je ?

Tu es policier ?

Je savais depuis longtemps que tu deviendrais quelqu'un d'exceptionnel.

Et le mariage ? - Je suis toujours célibataire.

Et je fais une courte pause dans mon travail de policier, en ce moment, pour élever ma nièce.

Ah, je vois.

Mais pourquoi n'y a-t-il que 4 pièces de ceci ?

Il devrait y en avoir 6. Ça ne va pas suffire.

Père, mangez-les tous. Ça me suffit.

Non. Je veux nourrir Ye Seul et So Yeon, ça ne va pas suffire.

Il faut 6 pièces pour que chacun en ait 2.

Oh ? Ye Seul, tu es là !

Oh, tu as bien travaillé aujourd'hui. Et So Yeon ?

Elle a un cours. Je pensais que tu étais seul.

Mais pourquoi des sashimis, tout à coup ?

Jeong Han a dit qu'il habite à l'étage inférieur. J'étais tellement ravi de le voir que je l'ai emmené ici pour lui offrir des sashimis.

Mais pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il habitait en-dessous ?

J'étais tellement occupée que j'ai dû oublier.

Si vous n'avez pas réussi à vous voir beaucoup car tu es occupée, vous pouvez commencer à vous rapprocher maintenant.

Je me sens si bien, aujourd'hui, que je vais vous inviter généreusement !

Hein ?

Je n'ai pas apporté mon portefeuille.

Que vais-je faire ?

Ne vous inquiétez pas et profitez bien. Bien sûr, je dois payer.

C'est vrai ? Alors je devrais en prendre pour aller voir So Yeon.

Excusez-moi. Montrez-moi une de vos plus grandes daurades.

Je paierai la note.

Non, non. C'est ton père, alors je peux lui offrir plein de sashimis.

Enfin...

Je ne vais pas le faire pour faire bonne figure vis à vis de toi.

C'est parce que c'est un aîné. Je ne ferai rien pour t'incommoder.

Jusqu'à ce que tu saches ce que je ressens sincèrement, je vais recommencer tout doucement depuis le début.

La daurade est vraiment bonne, vraiment bonne.

Ah, bien.

Mais, pourquoi ne mangez-vous pas ?

Je vais aller chercher Hoon Goo, donc je pars la première. Viens à la maison après avoir mangé.

Hé, je vais te faire un roulé !

Hé, mange un roulé avant de partir !

Poignée de main

Tu ne prépares même pas le petit-déjeuner. D'habitude, tu traînes avec les femmes, mais tu ne fais même pas ça. Tu es malade ?

Papa de Ha Eun, tu veux déménager ?

Sais-tu à combien s'élèvent la location et les intérêts parce que tu as insisté pour déménager ici ?

Nous ne pouvons pas nous permettre de chercher un autre appartement à Séoul tant que nous n'aurons pas remboursé ça.

Si tu es malade, va au moins à l'hôpital.

C'est vrai. Je ne peux pas m'installer ailleurs comme ça alors que nous avons déménagé ici pour le bien de nos enfants.

Si je veux au moins obtenir des couches gratuites, dans ma situation, je dois être éhontée et m'accrocher à la communauté.

À mes chères camarades mamans, c'est la maman de Ha Eun, Jo Ji Yeong.

En raison de difficultés financières, j'ai fait une erreur de jugement.

Je pense que les mamans du yoga qui vivent à notre époque comprendront parfaitement ma situation.

Si vous me pardonnez cette fois-ci, je ne le ferai plus, mes mamans baby-sitters adorées.

Elle se prend pour une célébrité, ou quoi ? Pourquoi poste-t-elle ça dans notre groupe de discussion ? C'est si pathétique.

Mais elle est dans une situation difficile. J'ai entendu dire que le papa de Ha Eun n'est pas le directeur du magasin de portables.

Apparemment. Avec sa fierté, c'est juste naturel qu'elle s'effondre puisque tout a été révélé.

Je dis que c'est du cinéma. Quelqu'un qui utilise l'identifiant de quelqu'un pour voler une poussette s'effondrerait pour ça ?

Quoi qu'il en soit, vous allez lui pardonner ? On va la forcer à partir, non ?

Même si elle a posté des excuses, vu ce qu'elle a fait, est-ce qu'elle continuerait à sortir avec nous ?

Ne vous en souciez pas trop.

Vous voulez qu'on aille manger des gâteaux de riz ?

Unnie, es-tu sûre que tes fesses ne s'affaissent pas à cause de tout ce que tu manges, et non parce que tu as eu un enfant tard ?

Comment ça pourrait être la même chose que d'avoir du ventre parce qu'on mange trop ?

Très bien. Mais c'est toi qui payes.

Quoi ?

Hé, j'ai laissé la cuisinière en route.

J'y vais. On se voit plus tard.

Unnie !

Pourquoi veux-tu me voir seule ?

Ça, c'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est l'historique de notre communauté des mamans de Poongmoon.

Quand je suis devenue présidente après avoir eu Hae Eun, l'ancienne présidente m'a laissé ça quand son enfant a grandi.

J'ai ajouté des notes au sujet de toutes les affaires sur lesquelles j'ai travaillé et mon savoir-faire.

Mais pourquoi me donnes-tu ça ?

Puisque j'ai fini comme ça , ils vont choisir une nouvelle présidente.

Fais-le.

Alors tu pourras gagner des lots de vêtements, de couches et des chèques-cadeaux à chaque saison.

Sans ça, même si tu deviens présidente, tu devras faire beaucoup de démarches.

Seulement, ne me renvoie pas de la communauté, d'accord ? Hein ?

Entendu.

En échange, même si Yoon Ji et les autres mamans marquent le coup, tu devras le supporter, pour l'instant.

Prosterne-toi juste complètement, d'accord ? - Bien sûr.

Merci beaucoup.

Bien, je vais l'installer là pour le moment. Et quand les choses se calmeront, je récupérerai ma place.

Voilà.

Tiens, qu'est-ce que c'est que ce tableau ?

Oh, Yoon Ji, tu es là ? Assieds-toi là. Inspecteur Cha, vous pouvez utiliser ce côté aussi, si vous voulez.

Mme Jo, qu'est-ce que vous mijotez, là ?

Vous avez mis du chewing-gum ou de la colle, là, ou quoi ?

Pas besoin de voir de cet œil la sincérité de quelqu'un. Yoon Ji, ne t'inquiète pas et assieds-toi là.

Quoi ? Tu as décidé de te prosterner complètement ?

Appelez-moi Jo À Plat, dorénavant. Voulez-vous que je me prosterne encore plus à plat ?

Pourquoi est-ce si difficile de venir ici aujourd'hui, alors que je le fais tous les jours ?

Tu es là ? Tu ne sens plus tes fesses ? Il vaut mieux que tu te réchauffes. J'ai préparé cette place spécialement pour toi.

Mais, c'est bon.

Mon bébé.

Au fait, qu'allez-vous faire de la poussette ? La maman de Hoon Goo a dit que la communauté doit faire ce qu'elle souhaite.

C'est vrai ?

Nous pouvons utiliser cet argent pour les enfants.

L'idée de l'oncle d'Eun Ae est bonne.

Je vois ça. Bien.

Si nous faisons une vente, il faut que quelqu'un en soit responsable, non ? Nous devrions choisir un nouveau président.

Exact. Je pense que nous avons besoin d'un nouveau président. Qui cela pourrait-il être ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oncle d'Eun Ae, vous voulez le faire ?

Comment ? Non, non. J'ai juste un trou.

Oui, l'oncle d'Eun Ae peut être président.

Après réflexion, ce serait bien de faire quelques changements dans la communauté.

C'est un nouveau candidat. Il a de bonnes idées et il est entraîné. Et puisque c'est un homme, il n'y a pas à s'inquiéter pour ses fesses.

L'oncle d'Eun Ae est parfait !

Que fais-tu ? Comment un homme pourrait-il mener un groupe de discussion de mamans ?

Pourquoi pas ? Il a même attrapé le criminel pour fraude la dernière fois,

alors c'est une bonne chose de reconnaître ses efforts de cette façon.

Au moins, si le président est un inspecteur, il n'arnaquera personne. J'approuve. Je vais poster ça dans le forum de discussion.

De quoi parlez-vous ?

Oui, ça n'a aucun sens !

Pourquoi ça n'aurait aucun sens ? Oncle d'Eun Ae, vous verrez que ce n'est pas compliqué une fois que vous le ferez.

Ah, c'était parce que j'avais un trou ici !

Applaudissez ! Applaudissez !

Sérieusement...

On hausse les épaules, on s'étire.

Président, je crois que vous avez bien besoin d'un commerce de café au lieu de jouer avec Eun Ae.

De quoi tu parles ?

Quand est-ce qu'on fait une petite fête ?

Et les qualifications de la nounou ? Faisons un groupe d'achat de tire-laits.

Ah, elles m'ont mis président sans même demander !

Pourquoi y a-t-il autant de demande ? C'est une telle nuisance !

Saisissez juste cette opportunité et essayez de le faire.

Vous avez dit que vous travailliez aussi comme un fou quand vous avez été promu à l'unité des crimes violents.

Est-ce que c'est la même chose ?

Un an plus tôt

Félicitations pour avoir été promu chef d'équipe, Sunbaenim !

Félicitations !

Félicitations.

Félicitations.

~Aujourd'hui~ D'être devenu le président de la communauté des mamans de Poongmoon,

félicitations, oncle d'Eun Ae !

Puisque vous avez reçu nos félicitations aujourd'hui, vous allez nous inviter à manger, pas vrai ?

Eh bien, bien sûr je le devrais si vous le dites.

Un an plus tôt

Alors le suspect a intentionnellement frappé la victime avec ce mégaphone ?

Oui, il y a du sang sur ce côté.

Vu que ça sent comme le sommet du crâne, il a frappé ça tête avec ça.

~Aujourd'hui~ Alors vous voulez faire un groupe d'achat de ce tire-lait que la maman de Beom Soo a acheté ?

La succion sur celui-ci est vraiment forte.

Si vos mamelons glissent, ça fait plus mal que perdre son derrière.

Comment sais-tu cela sans avoir même essayé ?

Vu l'odeur d'évanouissement qu'il y a, vous l'avez utilisé.

~Un an plus tôt~ En 2015, l'arrestation des criminels violents

a augmenté de 40% comparé à 2014.

S'il vous plaît attendez-vous de meilleurs résultat en 2016. Je répéterai les bons résultats.

La maman de Yoon Ji a gagné la poussette avec une remise de 40%.

Merci.

Alors cela conclus la 28e réunion.

Attendez !

Qu'allez-vous faire de l'argent de la vente de la poussette, Président ?

C'est vrai.

On doit avoir une autre réunion.

Oui, on doit faire ce qui doit être fait.

Une autre réunion ?

Mères, on peut prendre notre temps avec ça...

Et si on l'utilisait pour un cours d'éveil des sens ?

Comme ça nos enfants pourront jouer autant qu'ils veulent avec la farine.

Ça a l'air pas mal.

Même si on veut le faire à la maison, on ne peut pas parce que la farine mettrait le bazar.

Président, avec le revenu, faisons ce cours.