Blue Bayou

C'est ma fille.

Hé. Donne-moi juste une seconde.

- Tu as de l'expérience d'atelier ? - Oui, monsieur.

Antonio Leblanc ? Tu le sors d'où, ce nom-là ?

J'ai été adopté.

- Hé. - Tu viens d'où ?

J'habite à une heure de Baton Rouge.

Un patelin qui s'appelle St. Francisville.

Je veux dire, t'es né où ?

Je comprends. Je suis né en Corée.

- LeBlanc ? - Oui, monsieur. Je veux dire...

C'est écrit que t'as eu deux condamnations.

Oui, mais pour des crimes non violents. Je ne ferais de mal à personne.

T'as volé quoi ?

Je peux réparer à peu près n'importe quoi. Motos, voitures...

- Même une tondeuse à gazon. - T'as volé quoi ?

Des motos. Mais il y a longtemps de ça.

Vous savez, je pourrais...

Si vous me donnez la chance, je pourrais être un atout pour vous.

Je crois pas.

Vous avez des enfants ?

J'en ai deux.

On attend un bébé. Je cherche juste un autre travail.

Tu travailles où présentement ?

Dans un salon de tatouage.

Je crois que t'es mieux là-bas.

Je peux pas t'aider.

OK, merci.

Allez, on y va.

Allez, cours !

Il faut d'abord vous enregistrer. Revenez !

Elle a l'air en santé.

- Elle ? - Oui, c'est une fille.

OK, on peut essuyer le gel.

On peut attendre un peu ? Mon mari arrive.

- Le numéro de chambre ? - Comment je saurais ?

- Je l'ai écrit sur ta main. - 67.

OK, arrive. C'est deux portes plus loin.

- On l'a trouvée ! - Il est là.

C'est une fille.

Suite au plus vaste raid anti-immigration sur un lieu de travail

dans un État, dans l'histoire des États-Unis.

NOM DE FAMILLE

Des immigrants illégaux au Mississipi

se sont barricadés dans leurs maisons.

- Les officiers… - Vous avez oublié votre nom ?

On dirait que vous avez des soucis.

…ce matin, plus de 300 ont été relâchés

- avec ordre de se présenter en cour. - Ouais.

Je sais pas lire.

Papa, aide-moi. C'est bloqué.

- Allez. - Tu vas la casser !

Je vais vous aider.

Elle a réussi !

Tu voulais ces chips à ce point-là ? Qu'est-ce qu'on dit ?

- Merci. - De rien.

Tu ressembles à mon papa.

- Oui, je sais. - Hé, ce n'est pas poli de dire ça.

J'aime tes cheveux.

- Merci. - On va avoir un bébé. C'est une fille.

Félicitations. Tu vas avoir une petite sœur.

Tu vas lui dire où on habite maintenant ?

OK, on y va. C'est l'heure d'y aller.

Merci. Quel est votre nom ?

- Parker. - Parker, Antonio.

Contente de vous rencontrer.

Allez.

Tu veux que je vienne t'aider pendant quelques jours ?

Oui, ce serait gentil.

OK, oui.

Tu vas où, Maman ?

Je dois rentrer chez moi, mon cœur.

Il est quelle heure ?

Il est tôt. Rendors-toi.

Non, je dois aider Jessie à se préparer.

- Je m'en occupe. - Non.

- Hé. - Je m'en occupe.

- Je me lève. - Tu dois te reposer.

- Je me lève. - Reste couchée.

OK.

J'ai fait manger Jessie. Je l'emmène à l'école.

- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.

- OK ? Je m'en occupe. - OK.

OK ?

OK.

Merci.

Habille-toi. C'est moi qui te conduis aujourd'hui.

Je t'ai vu fumer.

Tu portes ça aujourd'hui à l'école ?

Oui, pourquoi ?

Rien. C'est un bon choix.

Allez, viens. On va être en retard.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je veux passer un jour avec toi avant que les choses changent.

- Que veux-tu dire ? - Tu sais.

Quand le bébé sera là, tu t'occuperas moins de moi.

C'est faux. Qui t'a dit ça ?

C'est bien. Ce sera ta fille.

- Hé. - Tu es censé l'aimer plus.

- Arrête tout de suite. - Tu me laisseras, comme Ace a fait.

Je t'aimerai tout autant. OK ? Je ne pars pas. Tu m'entends ?

On verra.

Reste là.

On ne va pas à l'école aujourd'hui.

- Allez, monte. - Je suis trop petite.

Tu dois grandir. Je pourrai pas tout le temps te soulever.

Je vais grandir. Je serai plus grande que toi.

Et j'aurai une moto sur laquelle tu ne pourras pas monter.

Ah, ouais ? On verra ça.

Qui paie 600 $ pour une paire de chaussures !

Elles sont incrustées de diamants ? Ça a pas de sens.

C'est elle qui devrait me payer, pas l'inverse.

- Il parle trop. - Écoute moi.

Je mange cette foutue nourriture saine depuis un mois.

Et en plus... Et en plus, je fais de la muscu tous les deux jours.

- Tu veux essayer ? - J'ai pas raté un jour.

Quand même, regarde-moi !

Je suis taillé comme un dieu grec. Dis pas le contraire.

- T'as raté quelques jours, Merk. - N'importe quoi.

Whoa !

- Tu fais quoi ? - Du calme. J'allais pas la laisser faire.

- Allez trouver une gardienne. - Laisse la fille te tatouer.

- Quoi ? - Assez. Sors d'ici.

- Sors ton cul de la chaise. - Viens t'asseoir ici.

- Et laisse-la te tatouer. - Tu m'en fais un ?

- Fais voir. - Regarde.

- Vraiment ? - Ouais.

Pas mal, hein ?

On dirait qu'un chien t'a chié dessus.

Va te faire foutre.

- Tu me fais chier depuis ce matin. - Pourquoi tu mets ça ?

- Tu veux me voir à poil ? - Faut le nettoyer et le panser.

Si tu savais ce que je vis...

- Pose-le sur ma main. - Je serre pas la main.

Je serre pas la tienne non plus.

Je risque l'interdiction de pratiquer.

Du calme. Ils ont un moment parent-enfant. T'en mêle pas.

Comment tu saurais ça ? Ta maman t'a abandonné.

Fais attention, ou je reviens demain et je ferme ta boutique.

IMMIGRATION

Que les papiers de Rodrigo soient en règle ou je le déporte aussi.

Salope, je suis né ici, espèce de vieille enculée de merde.

Ferme ta grande gueule, fumier tête de meth.

Connasse d'enculée de merde.

- Beau travail. - Antonio, tu voulais me parler ?

Oui, madame. Tu restes là, OK ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais bientôt avoir un bébé.

Et je me demandais si vous pouviez me refiler quelques clients.

Je suis un peu serré en ce moment.

Tu veux de l'aide alors que t'as pas payé la location de ta chaise ?

Ouais, d'accord. Je m'en occupe.

- C'est tout ? - Oui, madame.

Ça sert à quoi, ça ?

Oh, ça ? C'est pour que les méchants puissent pas me faire de mal.

Tu sais, il y a beaucoup de gens méchants dans ce pays.

Mon travail, c'est de les trouver et de les expulser.

- Pourquoi tu lui dis ça ? - Elle m'a posé une question.

Le seul méchant, ici, c'est toi, Merk.

On dirait un agent de sécurité.

- Ouais, Merk ! T'as de vilains tatouages. - Ouais, Merk.

- Je croyais que t'étais mon amie. - Épelle-moi "déportation".

Bon, je vais travailler, moi.

- Je m'en vais. - Comment va ta maman ?

Elle va bien. Pourquoi tu ne viens plus nous voir ?

Demande ça à ta maman.

C'est quoi, cet endroit ? On va où, là ?

C'est mon endroit secret.

- Vraiment. - Ouais. Ta maman est même pas au courant.

Vraiment ?

- Tu vois ? Regarde ça. - Super.

- Je peux me baigner ? - Tu veux nager avec les alligators ?

- Ouais. - Si tu t'en sens le courage.

Quelle roche ?

- Sérieux ? - T'essaie de faire ricocher une roche ?

Elle n'a pas ricoché, elle a coulé au fond.

Ouais.

Hé, Jessie, je peux te poser une question ?

Ce que t'as dit ce matin, c'était une pensée triste ou une pensée vraie ?

Tu veux dire quoi ?

Tu disais ça parce que t'étais triste

ou tu le croyais vraiment ?

Parce que la vérité, c'est que j'ai choisi toi et ta maman.

Jessie. Pourquoi tu m'appelles "Papa"?

Parce que t'es mon papa.

Parce que tu m'as choisi, comme moi, je t'ai choisie.

Alors pourquoi t'as pleuré ce matin à l'hôpital à l'échographie ?

Tu pleures jamais pour moi.

- Je pleure tout le temps pour toi. - Quand ?

Comme quand je te vois danser.

- Quand je te vois courir. - C'est pas drôle.

Quand je vois ton visage, le matin.

- Quand je sens ta mauvaise haleine. - Je me brosse les dents.

- Au moins, j'ai pas une petite tête. - J'ai une petite tête ?

- Fais pas ça. J'ai pas dit ça. - Tu vas me le payer.

Non, fais pas ça !

- Tu vas me le payer. - Non !

Tu vas me le payer ! Un, deux...

- Je blague. Je ferais pas ça. - Évidemment !

Où va la vache en vacances ?

- Où va la vache en vacances ? - À Meuh York.