St. Vincent

אז הברנש האירי הזה, דופק על הדלת של האשה הזאת ?ואומר, את יודעת. יש לך איזה... איזה עבודה בשבילי

והיא אומרת, המ... טוב, אתה יודע, למעשה, כן... כן (את יכול לצבוע את המרפסת (באנגלית -פורש

בערך שעתיים לאחר מכן ,הברנש חוזר ואומר

אני סיימתי, גבירתי, אבל רק לידיעתך" ".זו לו פורשה, זו ב.מ.וו

וינסנט הקדוש

תרגום וסנכרון ddror

MkvCage לגרסת Julianna סונכרן ע"י

,טוב, טמבל !קדימה

,הו, אלוהים, תרגיש את זה .התינוק בועט, תרגיש, תיגע

.לא, לא בשד שלי, כאן

.מצטער שהערנו אותך

.זה היה הוא, האידיוט הזה

?מה זה .אני קצת לחוץ כרגע-

,לא משלמים בתשלומים על השירות שלי .אני לא ג'יי.סי. פני

.את יודעת שאת יכולה לסמוך עלי .לא, אני לא מרוויחה כמו קודם, וין-

,רק כמה סוטים אוהבים את הבטן .אנחנו צריכים לחסוך לחופשת הלידה

?היי, אני אוהב את הבטן, טוב .נתראה בשלישי הבא-

,תשלום נוסף בפעם הבאה .בסדר? כפול

.זה שכאן אומר שקו האשראי מוקפא

,כן, עם המשכנתאות ההפוכות האלה אתה יכול לקבל הלוואה רק

.עבור אחוזי החזקה שלך בבית

.זה נקרא ערך לקוח

אבל, עכשיו, מאחר וקיבלת מאיתנו תשלומים ...חודשיים קבועים במהלך

שמונה שנים, הגעת לסכום .המשיכה המרבי

.זהו המושג ערך לקוח שבדיוק ציינתי

...הבית שווה ...הוא היה שווה-

.בכל אופן, מה שהוא היה שווה

.אני צריך את הכסף הזה

,מצטער, מר מק'קנה ...באמת אין דבר שאני יכול לעשות

.זה מה שזה ?זה מה שזה-

,כולם אומרים את זה עכשיו ?אתה יודע מה זה אומר

.אתה דפוק ותישאר דפוק

.אני רוצה לסגור את החשבון הזה

כל כך מצטערת לשמוע את זה, אדוני ?אני יכולה לשאול למה

גברתי, את רק חישור בגלגל, מנסה להתפרנס .כמו מרביתנו המטומטמים

אני לא רוצה להגיד לך ללכת ...להזדיין אז, בואי

,אני סוגר אותו, בסדר .בואי פשוט נשאיר את זה כך, בבקשה

.בסדר

.דולר ‎112.14

.אני רוצה את זה בשטרות קטנים .לא, אדוני, זה סכום משיכת היתר שלך-

?מה זה אומר

הוצאת מהחשבון יותר כסף ממה שהיה .לך בו למעשה

.כאן האפס, אתה ירדת מתחת לאפס

?אז אני לא יכול לסגור את החשבון .אתה יכול, ברגע שתחזיר אותו לאפס-

?היי, אתה מטפל בעצמך, וין

,כן עיניים מטושטשות ?אני עושה אירובי, את לא רואה

.אני עושה את התרגיל של ג'יין פונדה .ומתיחה ‎1,2,3

.ג'יין עדיין נראית טוב

רוג'ר, יש סיכוי כלשהו שאי-פעם תכין

אותם מספיק חזקים למישהו ?שהוא לא... אחותך

.למה שלא נעשה הפסקה קטנה ?הפסקה למה-

.לליקר

?אתה לא מתכוון לשרת אותי .אל תהיה כזה, אני דואג לך-

אתה דואג לי? אתה מגיש רעל כל יום ?לכל האנשים האלה והם לא יודעים זאת

?כך שהם יכולים למות בעוד הם נהנים ?ואתה דואג לי

.אתה טיפש

.נחמד

.קום, גבר

!תשתקו! אנשים ישנים

.אלוהים

?היי! מה קורה

?אתם מדברים אנגלית

.כן, אנחנו מדברים אנגלית, אדוני ?אז מה לעזאזל אתם עושים כאן-

.פגעתם בעץ שלי מטומטמים... ובגדר שלי

.המכונית שלי

?אתם מדברים אנגלית .הישאר כאן-

.כן, אדוני

.אני מתקשר למשטרה ?הכל בסדר-

?מה את רוצה .אני מאגי, השכנה החדשה שלך-

?אז

.טוב, אנחנו עוברים לכאן ?אני רואה-

?הזבלים האלה איתך

כן, אלה האנשים ששכרתי .מחברת ההובלה

.אבוי .לא, נראה יותר כמו איזה חרבון-

,הגדר הזאת בת 20, המכונית בת 30 .העץ מבוגר יותר ממני

...טוב, אני מצטערת, אני לא בטוחה... טוב, אני ...זאת לא הדרך בה רציתי שנפגש

?אתם עשיתם את זה

,כמובן שהם עשו את זה, מה את מטומטמת .תסתכלי על זירת הפשע

.אתה לא צריך להיות גס רוח אלי

,אני רק מנסה לעבור לגור כאן .שכרתי את הבחורים האלה לעשות את זה ותאונות קורות

.טוב, המכונית עתיקה, גבירתי, היא שווה הרבה .אני אטפל בזה-

את? אין לך כסף לזה. מה שאני מתכוון .מבלי להעליב, שאת לא נראית כאחת שיש לה

טוב, אני בטוח שצ'יקו והברנש הזה כאן .לא מדווחים

.לא, אני אתבע את חברת ההובלה

...את יכולה לשלם עבור הגדר .והעץ

.בסדר

.להתראות

?זה השכן החדש שלנו .כן-

.זה הולך להיות סיפור ארוך

טוב, אמר העץ. ויישר את עצמו .כלפי מעלה ככל שיכל

טוב, עכשיו הגזע הכרות .טוב לישיבה ומנוחה

.בוא, ילד, שב, שב ותנוח .והילד התיישב והעץ היה מאושר

.אלוהים, זה מדכא ...לא, זה לא-

העץ נועד לתת, כך שלהיות מסוגל לתת הכל

מבלי שנותר לו דבר, אלה החיים .הטובים ביותר שיכלו להיות לו אי-פעם

.טוב, אבא שלך בטח חושב שאני עץ

...למה את חושבת .כלום, כלום-

.זה טוב שאתה חושב דברים טובים .קדימה, בוא ניכנס

.יום גדול מחר .כן, אני יודע, יום ראשון-

.כן, גם עבורי ואסור לי לאחר

.טוב, זה רק אתה ואני עכשיו .אני יודע-

כוון את ההשכמה .ותוודא שאני לא ממשיכה לישון

.לילה טוב

.הנה, הכנתי לך כריך עם חמאת בוטנים ובננה

.תודה, אמא

טוב, יש לך את הכסף עבור הארוחה ?בכיס והמפתחות שלך

!כן

?יש לך את הטלפון שלך

?מפה .כן, בטלפון-

?טוב, מתי אתה מסיים .2:45-

,אני רוצה שתלך ישר הביתה תתחיל את שיעורי הבית שלך

ואני אגיע הביתה כמה שעות .לאחר מכן

חכי, אמא, את לא עומדת לאסוף ?אותי או משהו

אני במסלול של האוטובוס, אני לא מתכוונת .לקבל דוח נוסף, אוליבר... ביי...תתנהג יפה

,טוב, שקט בבקשה, שקט בבקשה .תירגעו, תירגעו, תירגעו

אני יודע שקשה לכם לעצור בעדכם .כאשר אתם כל כך צעירים ומלאים בסוכר מיץ פירות

אבל אנחנו צריכים להתרכז בלימודים שלנו .או שנהיה מה? נמות טיפשים. כן, זה מה שיהיה

.וטיפשות אינה מסתדרת בדיוק בגן העדן

זהו אוליבר, הוא מצטרף אלינו .באמצע שנת הלימודים כאן בסנט פטריק

?ואנחנו מאד שמחים על כך, נכון .ברוך הבא לסנט פטריק, אוליבר-

,זה טוב לב אמיתי, תודה, אני חושב ?שאתה נרגש מזה, נכון? אתה נרגש מזה

,אולי כאות תודה .תוכל להנחות את כולנו בתפילת הבוקר

.אני חושב... אני חושב שאני יהודי .בסדר, טוב לדעת-

.אוליבר חושב שהוא יהודי .גם אני-

.אני בודהיסטית .אין אלוהים

כן, הבנת את הרעיון, אנחנו חולקים את כל הדתות .שבעולם בחדר הזה, אוליבר

,אני קתולי, שהיא הדת הטובה מכולן .באמת, כי יש לנו הכי הרבה מנהגים

.והבגדים הטובים ביותר

,אבל בינינו, יש גם בודהיסט ,אגנוסטי, יש לנו בפטיסט

ויש לנו את אני-לא-יודע, שנראה שזאת .הדת עם הגידול המהיר ביותר בעולם

,ועכשיו יש לנו את אני-חושב-שאני-יהודי .שהיא דת חדשה עבור הכיתה, אוליבר, כך שתודה לך על כך

אבל זה לא מונע ממך לברך אותנו .בברכת בוקר

.בואו נרכין את ראשנו ונתפלל

...אלוהים .'היקר... וכו-

?אלוהים היקר, תודה

.אמן

.אמן .אמן, אמן, תודה לאלוהים-

.טוב, חומר מעורר השראה

,טוב, עכשיו, אוליבר לך תמצא לך מקום לשבת ,וכל האחרים

בואו נסיר את האבק מאותם ספרי הלימוד .וניגש לפרק 12

.עכשיו, פרק 12, קדושים קתולים

.טוב, אני כאן

,אני כאן, אני מוכן, אני מסוגל .בוא נעשה את זה, קדימה

.קדימה! תאיץ! קדימה

!קדימה

!פעם אחת

!פעם אחת לעזאזל

.בן זונה

.אני לא יודע למה אתה מתעצבן כל כך, ויני

אתה כל הזמן מפסיד...נראה שאתה צריך .להרגיש בנוח עכשיו

.כן, יום קשה

.תתכבד

.אני צמא ואתה חייב לי כסף, וין

.יש לי בעיה ואני מטפל בזה .אתה יודע שאני לא הבעלים היחיד כאן-

.אני צריך לתת תשובה לאנשים אחרים .אני רק צריך קצת זמן, זה הכל-

?אז מה אני אומר להם .חודש-

.נתפשר, נעמיד את זה על שבועיים

!תיזהר

?טוב, כמה

!ונגמר הזמן

.אתה יכול לרדת עכשיו

האם היו שיעורי חינוך גופני בבית ספר ?האחרון שהלכת אליו

.כן

?השתתפת בהם .כן, אדוני-

.תיראו מי זה .הנה האיש החזק-

."אני חושב שאני יהודי" .קוראים לי אוליבר, דרך אגב-

".קוראים לי אוליבר" ?חתיכת זבל, מאיפה הגעת בכלל, אה-

,הלו? שמעתם את הפעמון? זה אומר לזוז .ללכת לכיתה, קדימה, בואו נזוז

.לא מסוגל לעשות אפילו כפיפת בטן

?אתה צריך מפה .לא, אדוני-

כדאי שתעשה את זה יותר זריז .או שתאחר, קדימה

.לעזאזל

.מכנסים קצרים יפים

.אדוני

.קח אותי אלוהים אל תשחק בי .זה אני, אדוני-

?כן! מה ?רציתי לדעת אם אוכל להשתמש בטלפון שלך-

?הטלפון שלי .כן-

?אצלי בבית .כן, אדוני-

אני צריך להתקשר לאמא שלי, אני נעול מחוץ לבית כי הילדים האלה בשיעור ההתעמלות

לקחו את המפתחות והטלפון שלי ... ואני לא יכול להיכנס... והם גם גנבו את השעון שלי

?אני לא צריך לשמוע את כל הסיפור, טוב

!שיחה אחת

הי, זאת מאגי, אני לא יכולה לענות לשיחה .שלכם, אנא השאירו הודעה

,היי, אמא, איבדתי את המפתחות שלי לבית ,את הארנק שלי, את הטלפון

.ואני אצל הברנש הזקן שגר לידנו

?אדוני, איך קוראים לך .וינסנט, הברנש הזקן-

.וינסנט, הברנש הזקן

.הנבזה

?איך קוראים לך .אוליבר, אדוני-

הם מאפשרים לך ללבוש את המכנסיים ?הקצרים האלה בבית הספר

.זה סיפור ארוך, אדוני .אני בטוח-

?כן .הי, זו מאגי-

.אמא של אוליבר .הילד שלך כאן-

,כן, אני יודעת, שמעתי את ההודעה .אני מקווה שזה בסדר

?מה בסדר

.שהוא נשאר שם ?נשאר כאן? למה את מתכוונת-

אני בעבודה, יש לי עוד 3 או 4 מקרים ,ואני לא אהיה בבית למספר שעות

.כך שאני בסוג של מקרה חירום

?את רוצה שאשגיח עליו

,טוב, זה לא... זה לא שהוא תינוק אני מתכוונת, רק שקרוב לוודאי