The X-Files

Sebaik sahaja kita berada dikedudukan kita akan kira sampai lima.

- Maafkan saya, itu rumah saya. - OK, biar dia lalu.

- Apa yang berlaku? - Puan Budahas?

Suami kamu melanggar prosedur keselamatan dan mencuri kenderaan bersenjata tentera.

Kumpulan Satu gerak masuk.

Biarkan saya bercakap dengan dia.

Apa kejadahnya...?

Kami dapat dia. Tapi dia perlukan doktor.

Atau sesuatu.

Diterjemah Oleh : azmi

Hai, saya dapat pesanan awak.

Maaf kerana suruh awak keluar. Boleh saya belanja awak minum?

Ini pukul dua pagi, Ejen Mulder.

Itu tak hentikan semua orang disini.

- Saya ada sesuatu nak tunjuk awak. - Sesuatu awak tak boleh tunjuk ditempat kerja?

Mari ambil satu meja.

Itu Kolonel Robert Budahas. Gambar itu diambil tahun lepas.

Semasa dia seorang tentera juruterbang penguji, berpangkalan di Pangkalan Udara Ellens, Idaho.

Empat bulan lalu, Kolonel Budahas mengalami sakit psikotik (kegilaan)...

...dan pagar diri sendiri dalam rumah dia. Polis tentera dipanggil datang.

Budahas ditarik keluar dan dimasukkan ke hospital untuk rawatan keadaan dia.

Yang mana apa, sebenarnya?

Tentera tidak boleh mengulas pada sebab, sifat atau status.

Faktanya, tentera tidak boleh mengulas pada Kolonel Budahas sama sekali.

Apa maksud awak?

Puan Budahas tak jumpa atau dengar dari suami dia dalam masa empat bulan.

Bulan lepas, dia hubungi FBI dan melaporkan sebagai penculikan.

Kenapa tentera culik salah seorang juruterbang mereka sendiri?

Itu dia $64,000 soalan, Scully.

Sejak 1963, 6 juruterbang sudah disenaraikan hilang semasa kerja di Pangkalan Udara Ellens.

Tentera cakap juruterbang sudah terima risiko untuk terbangkan percubaan pesawat udara.

Ada kabar angin mereka ditembak jatuh dari tempat tinggi...

...kerana mereka menembusi ruangan udara Rusia.

Ada kabar angin lain juga.

Saya telah menjejaki kes ini sejak ia datang melalui pejabat Boise bulan lepas.

Minggu lepas saya tak boleh fikir kenapa ia jadi terlalu penting.

Mereka tangguhkan kes tanpa siasatan.

Jadi...

Jadi awak dan saya akan pergi keluar negeri untuk menyiasat penculikan.

Saya tak beberapa faham, Mulder. Adakah ini ada kena mengena dengan X-File?

Saya agak awak hanya suka pilih kes jenis paranormal.

Saya terlepas sesuatu disini?

Boleh cakapkan kes ini ada berbezaan bau padanya.

Sudah pasti...

...sejambak paranormal.

Maafkan saya.

Biarkan kes itu, Ejen Mulder.

Apa?

Tentera tdak akan bertolak ansur pada siasatan FBI.

Siapa awak?

Saya boleh jadi pertolongan kepada awak. Saya ada berminat hasil kerja awak.

Maaf.

Bagaimana awak tahu pasal kerja saya?

Boleh saja cakap saya dikedudukkan untuk tahu banyak benda.

Benda tentang kerajaan kita.

Siapa awak? Awak bekerja untuk siapa?

Itu tidak penting. Saya datang kesini untuk berikan awak nasihat berguna.

Awak terdedahkan diri awak dan Ejen Scully kepada risiko.

- Saya nasihatkan awak lepaskan kes. - Saya tak boleh buat macam itu.

Awak ada banyak kerja nak dibuat, Ejen Mulder.

Jangan menjejaskan masa depan daripada usaha awak sendiri.

Awak OK, Mulder?

Ya, saya baik.

Hello.

Mulder. Saya periksa fail yang awak beri saya.

- Awak gagal beritahu saya beberapa benda.

Ini bukan sesuatu mengejar UFO awak bawa saya, bukan?

- Awak disana, Mulder? - Ya.

Awak dengar tak? Biro sudah mendahului dari kita.

Ia akan buat kita nampak bodoh jika saya failkan laporan seperti cerita surat kahbar.

Saya tak mahu bercakap pasalnya ditalian ini.

Saya akan bercakap pada awak pasalnya didalam penerbangan, OK?

Hello?

- Puan Budahas? - Ya.

Kami dari FBI.

Oh, ya. Silakan masuk.

Saya mula perasannya lebih kurang 2 tahun lalu.

Bob dapat ruam di tangan dia.

Kami buat sedikit perubahan didalam rumah.

Jadi kami agak ia disebabkan kesan cat dinding rumah.

Tapi selepas itu semuanya menjadi gila.

Bagaimana maksud awak?

Personaliti Bob... sukar dijangka.

Dia mula... buat benda.

- Benda yang macam mana? - Ia agak memalukan pada mulanya.

Kami ada parti makan malam sekali dan, um...

...dia tabuarkan Tetra Meal D dimakanan dia.

Itu bijiran makanan ikan.

- Ada awak bercakap dengan dia pasal itu? - Saya cuba. Ia sangat susah.

Bob akan naik angin.

Dia menjerit pada anak-anak tanpa sebab.

dan kemudian dia tak berhenti mengeletar seperti dia kena kekejangan.

- Dia pernah cakap pasal kerja dia? - Itu tak pernah dibincangkan.

Malah sebelum masalah.

Saya tahu dia kerja projek rahsia. Kabar angin disekitar.

Bob adalah patriot pada mulanya.

Dia ambil kesetiaan untuk negara seperti ikrar...

...dan sekarang mereka layan kami seperti orang asing.

Saya cuma mahu suami saya balik semula.

Kerajaan tidak abaikan undang-undang.

Mereka tidak boleh menahan maklumat.

Dan kemudian saya fikir, bagaimana jika dia...

Bagaimana saya nak sara keluarga?

Awak cakap "Kabar angin disekitar".

Ada awak dengar ini berlaku kepada orang lain?

Ya, suami Verla McLennen. Dia jadi sedikit gila.

Tapi bukan seperti dia tidak pulang kerumah.

- Berapa lama dia sudah... - Hampir dua tahun.

Memancing terbang adalah idea abang dia Hank. Saya kecewa pada mulanya.

Tapi bila kamu seorang isteri juruterbang penguji,

kamu doa pada tuhan cuma dapat dia pulang hidup.

Puan McLennen, ada sesiapa berikan penjelasan apa punca ini?

Tekanan, saya agak.

Kamu harus faham. Tentera urusankan benda dengan cara yang lain.

Mereka beri dia banyak terapi dan rawatan dan saya bersyukur pasal itu.

Mereka jaga kami dengan baik, dan mereka sukarela buat kerja mereka.

Biar betul, Anita, bawa FBI ke rumah saya.

Saya sudah hubungi semua nombor banyak kali.

Bagitahu saya apa awak dapat tahu.

Kami menginap di Beach Grove Motel jika awak perlu apa-apa, OK?

Apa awak fikir apa jadi pada Uncle Fester?

Ia dipanggil stereotypy. Tanda-tanda sebab tekanan yang melampau.

POW ada merana darinya. Mereka pelajarnya dalam zoo haiwan.

Ya, tapi orang ini adalah juruterbang penguji.

Mereka tidak sepatutnya dibawah tekanan.

Pernah dengar Aurora Project?

Itu nama samaran yang tidak diketahui dari projek Pejabat Pengawasan Pertahanan.

Pentagon sudah mengaku mereka diuji

kelas rahsia sub-orbit kapal perisik.

Mungkin orang ini terbangkan kapal terbang itu. Mungkin mereka dicuci otak.

Awak nampak gambar dalam sana. Budahas menerima kepujian dari presiden.

Dia tak pernah dicuci otak atau apa-apa didalam hidup dia.

Saya disuruh menunggu dengan pangkalan selama 45 minit. bagaimana awak pula?

Ya, seseorang bernama Kolonel Kissel akan jumpa kita... minggu dari Jumaat.

Ya, betul la tu!

Awak sebut Kissel?

- Kolonel Kissel? - Ya.

Boleh saya bercakap dengan awak? Ejen Khas Mulder, FBI.

Saya tiada apa-apa nak cakapkan. Tolonglah, ini menggangu privasi saya!

- Cakap kepada kami pasal Kolonel Budahas. - Pergi dari halaman rumah saya!

- Naib baik kita simpan temujanji. - Hai!

Kamu ejen FBI?

Paul Mosinger, saya bekerja untuk surat kahbar tempatan. kami tinggal berhampiran Verla McLennen.

Dia cakap awak menyiasat Budahas.

Kami cuma tengok sekitar saja.

Ramai orang datang sini hanya tengok sekitar, pasal UFO, kebanyakkan.

Tapi tak setiap hari kami jumpa FBI.

Bila masa awak dengarnya mereka dan pergi jauh.

Jadi, pasal Budahas. Dapat apa-apa?

Kami tak suka komen.

Jadi...

Paul, kan?

Awak tinggal disini sementara. Awak ada nampak UFO?

Tak pernah. Banyak karut marut, jika awak tanya. Orang nampak apa mereka mahu nampak.

Tapi jika saya mahu bercakap yang dipanggil UFO merapu...

...mana patut saya pergi?

F-15 Eagle, laju lebih kurang 4 Gs.

Budak-budak tu fikir merekalah yang paling laju.

Minum beberapa kali, mereka fikir hanya mereka diatas sana mengepakkan sayap mereka.

- Siapa jurugambar? - Various dan sundry.

- Saya tangkap yang satu ini. - Biar betul? Dimana?

Diberanda belakang rumah.

Masa pergi buang sampah, dan ia disitu, cuma melayang.

Senyap, seperti hummingbird.

Saya agak ia akan mendarat di tempat letak kereta

dan jika berlaku saya kena sediakan makanan.

Saya jual cetakan edisi terhad. 20 dollars.

Turun harga 5 jika awak berminat.

Letakkan ia dalam bil saya.

Semak.

Apa peluang orang seperti saya akan nampak UFO?

Jumpa awak diluar.

Ini nampak pelik Mulder? Pangkalan Udara Ellens tiada dalam peta saya.

Saya tahu. Mari pergi.

Awak tahu?

- Kita nak kemana? - Kita ada peta sendiri. Semak!

Apa yang awak berharap nak nampak?

Saya tak tahu. Mungkin tiada apa-apa.

Ini sebab kenapa kita datang sini, Mulder? Untuk tengok UFO?

Ya, ini akan nampak sangat bagus dalam kertas laporan saya!

Scully, bangun!

Awak kena tengok ini!

Apa bendanya tu?

Saya tak tahu, tengok terus. Ia sukar dipercayai.

Itu tak nyata. Saya tak pernah tengok seperti ini.

Mereka buat itu selama setengah jam.

Pesawat udara tidak boleh buat gerakkan macam itu.

Benda apa yang boleh buat macam itu?

Saya tak tahu, pancaran lazer mungkin.

Pancaran Laser dari bawah, terkena diatas awan.

Oh, Tuhanku!

Datang satu lagi.

Itu bukan kapal terbang. Itu helikopter.

- Hei! - Mari pergi dari sini!

- Jangan tembak! - Jangan bergerak disitu.

Kami tak buat apa-apa.

Marilah!

Itu mencemaskan.

- Mari pergi. Kamu ikut sama kami. - Apa?

Jadi apa sebenarnya kamu berdua buat disana?