The Devil Wears Prada

Semoga berjaya.

Saya ada janji temu dengan...

...Emily Charlton?

Andrea Sachs? -Ya?

Bahagian Sumber Manusia memang suka melawak.

Ikut saya.

Dulu saya pembantu kedua Miranda tetapi pembantu pertamanya...

...dinaikkan pangkat. Jadi sekarang saya pembantu pertama.

Awak mencari pengganti untuk diri sendiri?

Saya tengah cuba. Miranda pecat 2 gadis...

...yang baru bekerja beberapa hari. Kami perlukan seseorang...

...yang boleh bertahan di sini. Awak faham tak?

Dah tentu. Siapa Miranda?

Saya akan berpura-pura yang awak tak tanya soalan tu.

Dia ketua editor Runway!

Dia seorang legenda. Awak bekerja untuknya selama...

...setahun dan awak diterima di mana-mana majalah...

...yang awak nak. Jutaan gadis sanggup buat apa saja.

Bunyinya seperti peluang yang hebat.

Kalau boleh, saya mahu diberi peluang.

Andrea? Runway ialah sebuah majalah fesyen, jadi...

...penting untuk awak berminat tentang fesyen.

Kenapa awak rasa saya tak berminat tentang fesyen?

Oh Tuhan! Tidak!

Kenapa ni?

Dia dalam perjalanan, beritahu semua orang.

Dia sepatutnya sampai pukul 9 pagi.

Sebab itulah pemandunya hantar mesej.

Siapa dia tu? -Saya tak sanggup nak cakap.

Baik semua orang, bersedialah!

Ada sesiapa yang makan bagel bawang?

Maaf, Miranda.

Cepatlah!

Saya tak faham kenapa susah sangat untuk sahkan janji temu.

Saya faham, maafkan saya Miranda. Saya dah sahkan malam tadi tapi....

Saya tak berminat mendengar tentang awak yang tak cekap.

Beritahu Simone yang saya takkan sahkan gadis yang dia hantar...

...untuk reka letak Brazil. Saya nak yang kemas, cergas...

...dan tersenyum. Dia hantar comot, penat dan berperut buncit.

Dan balas 'Ya' untuk parti Micheal Kors.

Saya nak pemandu turunkan saya jam 9.30 malam dan...

...jemput saya tepat jam 9.45 malam.

Telefon Natalie di Glorious Foods dan cakap 'tidak'.

Saya tak nak dacquoise. Saya nak torte yang berisi...

...manisan rhubarb panas. Kemudian, telefon bekas suami...

...saya dan ingatkan dia tentang perjumpaan ibu bapa dan guru...

...di Dalton petang ni. Lepas tu, telefon suami saya.

Suruh dia jumpa saya waktu makan malam di tempat...

...saya pergi dengan Massimo. -Baiklah.

Beritahu Richard, saya dan tengok gambar yang dia hantar...

...untuk rencana tentang askar payung terjun wanita.

Mereka semuanya amat tidak menarik.

Susah sangatkah untuk cari penerjun yang cantik dan kurus?

Tidak. -Saya minta yang mustahil ke?

Tidak. -Tak juga.

Saya nak lihat semua benda yang Nigel pilihkan...

...untuk cubaan Gwyneth yang kedua.

Agaknya dia dah turunkan berat badan ke belum?

Siapa tu? -Dia tak penting.

Sumber Manusia hantar dia untuk kerja pembantu baru tu,...

...saya buat temu duga awal untuk awak.

Dia tak sesuai untuk kerja ni..... -Saya perlu lakukannya sendiri...

...sebab 2 orang yang awak hantar sangat tak memuaskan.

Suruh dia masuk. Itu saja.

Baiklah.

Dia nak jumpa awak.

Dia nak jumpa?

Jalan, benda ni buruk. Jangan beri dia tengok.

Tapi itu..... -Cepat.

Siapa awak? -Nama saya Andy Sachs.

Saya baru tamat belajar dari Universiti Northwestern.

Apa awak buat di sini?

Rasanya saya boleh jadi pembantu yang baik.

Saya datang ke New York untuk jadi wartawan dan...

...saya dah hantar surat ke semua tempat.

Akhirnya saya terima panggilan daripada Elias-Clarke dan...

...berjumpa dengan Sherry di Jabatan Sumber Manusia.

Sama ada kerja ni atau di Auto Universe.

Awak tak baca Runway? -Tidak.

Sebelum hari ni, awak tak pernah dengar tentang saya?

Tak.

Awak tak ada gaya atau tahu berfesyen.

Saya rasa itu bergantung kepada apa.....

Tak, tak. Itu bukan soalan.

Saya ketua editor di Daily Northwestern.

Saya juga menang peraduan kebangsaan untuk wartawan kolej...

...dengan cerita Kesatuan Penjaga Bangunan yang membongkar.....

Itu saja.

Betul cakap awak, saya tak sesuai di sini.

Saya tak kurus atau glamor,...

...dan saya tak reti tentang fesyen.

Tapi saya bijak. Saya cepat belajar dan...

...akan kerja kuat. -Baik, saya ada berita baru...

...tenang Cavalli untuk Gwyneth. Masalahnya, dengan topi besar...

...di kepalanya tu, rupanya seperti penari di Golden Nugget.

Terima kasih sebab luangkan masa.

Siapa orang tu? Kita ada tulis cerita sebelum...

...dan selepas yang saya tak tahu ke?

Andrea.

Awak diterima bekerja di sebuah majalah fesyen?

Mereka temu ramah di telefon ke?

Jangan buat perangai, ya. -Tak, saya.....

Miranda Priestly terkenal dengan sikap tak boleh dijangka.

Kenapa awak kenal siapa dia dan saya tak?

Sebenarnya, saya seorang perempuan.

Patutlah.

Betul-betul ni, Miranda Priestly seorang yang penting.

Ramai gadis sanggup buat apa saja untuk kerja tu.

Baguslah, masalahnya saya bukan mereka.

Awak perlu bermula di satu tempat, kan?

Tengoklah betapa teruknya tempat Nate bekerja.

Tisu kertas? Tolonglah.

Dan Lily, dia kerja di galeri buat.....

Apa kerja awak sebenarnya?

Saya bertuah, saya dah dapat kerja idaman.

Awak penganalisis penyelidikan korporat.

Kerja saya membosankan.

Membosankan. -Tak apa.

Saya tak, membosankan. -Tak apa, ambil nafas.

Saya cuba tapi..... -Nah, minum ni.

Saya nak buat ucap selamat. -Ya.

Untuk kerja-kerja yang bayar sewa kita.

Awak patut lihat cara mereka berpakaian di Runway.

Saya tak ada baju yang sesuai.

Awak perlu jawab telefon dan buat kopi.

Awak perlukan baju tari-menari untuk kerja tu?

Mungkin.

Saya rasa awak nampak cantik pakai apa pun.

Awak tipu.

Mari pulang, saya boleh fikirkan sesuatu...

...yang tak perlukan pakaian. -Betul ke?

Helo.

Miranda dah batalkan cerita jaket musim luruh untuk September...

...dan gantikan dengan sesi fotografi Sedona bulan Oktober.

Awak perlu datang ke pejabat sekarang juga dan...

...belikan kopinya dalam perjalanan ke sini.

Sekarang? -Sekarang ambil pen, tulis ni.

Saya mahu satu latte skim tanpa buih dengan syot tambahan...

...dan tiga kopi titis dengan ruang untuk susu.

Panas mendidih, sangat panas.

Di mana awak berada? -Saya dah nak sampai.

Ada sebab kopi saya tak ada di sini?

Dia dah mati ke? -Tidak.

Akhirnya.

Saya harap awak tahu ini tugas yang sukar...

...dan jika awak buat salah, saya disalahkan.

Sangkut tu, jangan letak sembarangan.

Awak dan saya mesti jawab telefon. Ia mesti dijawab.

Panggilan akan disambung ke mel suara dan...

...dia akan naik angin.

Kalau saya tak ada di sini,...

...awak tak boleh tinggalkan meja tu!

Bagaimana kalau saya nak.....

Apa? Tak boleh.

Pernah sekali seorang pembantu tinggalkan mejanya...

...sebab tangan dia luka gunakan pembuka surat.

Miranda terlepas panggilan daripada Lagerfeld...

...sebelum dia naik pesawat 17 jam ke Australia.

Sekarang dia bekerja di TV Guide.

Pastikan awak berada di meja setiap masa.

Pejabat Miranda Priestly, maaf dia sibuk.

Siapa ni?

Ya, saya akan beritahu dia nanti.

Ingat, awak dan saya ada tugas berbeza.

Maksud saya, awak beli kopi. Awak buat kerja suruhan.

Saya bertanggungjawab untuk janji temu, jadualnya...

...belanjawan dan paling penting, saya akan ke Paris untuk...

...Minggu Fesyen pada musim luruh ni.

Saya pakai baju couture, saya hadiri semua...

...pertunjukan dan parti, saya jumpa pereka baju. Bahagianya!

Duduk di sini. Saya nak pergi ke Jabatan Seni...

...untuk beri mereka 'the Book'.

Ini 'the Book'. Ia contoh untuk semua...

...dalam isu terbaru.

Kita hantar ke pangsapuri Miranda setiap malam.

Dia pulangkan esok pagi dengan notanya.

Sepatutnya pembantu kedua yang buat ini tapi...

...Miranda sangat peribadi orangnya dan tak suka orang asing di rumah.

Sehingga dia yakin yang awak bukan orang gila,...

...saya ditugaskan menunggu contoh itu.

Apa saya nak buat kalau..... -Apa-apa sajalah.

Pejabat Puan Priestly. Itu yang saya cakap.

Pejabat Miranda Priestly.

Dia sedang bermesyuarat, boleh saya ambil pesanan?

Boleh ejakan Gabbana tak?

Helo? Rasanya tidak.

Tekaan saya, 8 setengah.

Baiknya, tapi...

...rasanya saya tak perlukan kasut tu.

Miranda yang ambil saya, dia tahu bagaimana rupa saya.

Awak tahu?

Emily. Emily!

Dia panggil awak.

Ia dipotong serong.

Itu bukan apa yang saya suruh. Dah jelas saya terangkan.

Itu pun awak, Emily. Berapa kali saya nak panggil?

Sebenarnya, Andy. Nama saya Andy.

Sebenarnya Andrea tapi semua orang panggil saya Andy.

Saya nak 10 atau 15 skirt daripada Calvin Klein.

Skirt jenis apa yang..... -Pergi tanya orang lain.