The Great Waltz

EN LA VIENA DE 1844, LA "GENTE BONITA" NO BAILABA EL VALS

TAMPOCO BESABAN A SUS ESPOSAS EN PÚBLICO

NI ESCUCHABAN NUEVAS IDEAS.

EN 1845, LLEGÓ JOHANN STRAUSS, Y SUS MELODÍAS INMORTALES

HEMOS DRAMATIZADO EL ESPÍRITU, MÁS QUE LOS HECHOS DE SU VIDA

PORQUE ES SU ESPÍRITU, EL QUE VIVIÓ EN SU MÚSICA.

BANCO COMERCIAL K.K. VIENA, 1845

Un minuto, querido Sr. Strauss. ¿Qué es esto?

- Un vals. - ¿Otro vals? Entiendo.

Su padre me convenció para que lo emplease...

...contra mi voluntad.

¿Y cuál es mi recompensa?

¡Cada vez que me doy la vuelta, hay otro vals en el papel!

- ¡No lo haga mas! - Son míos.

- ¡Me debe 60 mil florines! - Y usted tiene mis valses.

Y ahora, salga. ¡Está despedido!

Únase a los revolucionarios. ¡Ellos tampoco quieren trabajar!

¿Sabe lo que va a encontrar en la calle?

Estrellas rojas y revolucionarios.

- Pero, Sr. Wertheimer... - ¡Fuera!

Gracias por despedirme, Sr. Wertheimer.

¡Adiós, gusanos!

¡Dios te bendiga, Shanny! ¿El Sr. Wertheimer ha cerrado hoy?

Bueno, tal vez se les acabó el dinero.

No, el Banco sigue abierto.

El Banco sigue abierto, pero tú no estás en él.

¿Un día de fiesta agradable, no Shanny?

¿Está Poldi por aquí?

Quiere ver a Poldi, mamá. ¿Oíste?

Claro... ¿Pensaste que venía a verte a ti?

Por favor, Sr. Ministro de Hacienda.

¡Poldi, mira lo que te trajo el cartero!

¡Shanny! Hola, Shanny.

Hola, Poldi. ¿Qué haces?

¿Que qué hago? ¿Qué haces tú aquí?

¡Qué maravilla! A media mañana... ¿Cómo conseguiste salir del Banco?

Bueno, pues caminando.

¿Shanny, algún problema? ¿Ocurrió algo?

Nada, nada que yo no quisiese que ocurriese.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?

Me despidieron, eso es lo que ha pasado.

Oh, disculpa. No quería gritarte así.

No pasa nada.

El hombre tiene derecho a gritar, cuando lo despiden.

Siempre sabes cuándo estoy en problemas, ¿no es así?

¿Quieres que adivine lo que estabas haciendo en el Banco?

De acuerdo. Lo adivinaste. Escribiendo valses, otra vez.

Oh, Shanny. No te preocupes. Hay otros Bancos en el mundo.

O a lo mejor el Sr. Wertheimer te da otra oportunidad.

Es que no quiero otra oportunidad. Me alegro que me despidiera.

- ¡Ahora soy libre! - ¿Quién es libre?

Yo... Libre para hacer lo que siempre quise hacer.

Libre para escribir música.

- Dejé el Banco. - ¿Dejaste el Banco?

Pero tu padre quería que fueses banquero...

...que tuvieses una carrera.

¿Cree que hay carrera en el Banco? ¿Sabe lo que es una carrera?

¿Oyó hablar de Mozart, Schubert, Beethoven?

¡Ellos tuvieron lo que yo llamo una carrera!

- ¿Ganaron dinero? - ¡Hicieron música gloriosa!

Sí, papá, él está en lo cierto. Hicieron una música gloriosa.

Sí... escuché su música.

Johann, si quieres escribir valses, escribe valses.

Y voy a tocarlos...

¡Voy a tocarlos, como siempre pensé que había que hacerlo!

¡Voy a organizar mi propia orquesta!

¿Pero como? No tienes un penique en el bolsillo.

Los músicos no tocan gratis.

¿No tocan, eh?

Poldi, cariño, no conoces a los músicos. Conozco 15 que están dispuestos...

¡Espera!

¡Kienzl! ¿Qué es lo que más te gusta del mundo?

Bueno, a veces una chica... Pero la mayoría, un gulash.

No. Tú tocas el violín. ¿No te gusta el violín?

Sí, pero un buen gulash y unas chicas...

Si, muy bien. ¿Te gustaría tocar en mi orquesta?

¿Desde cuándo tienes orquesta?

Si la tuviese... ¿te gustaría tocar en ella?

Bueno, si la tuvieses... ¿Quieres decir, por nada?

- Pues claro que por nada. - ¿Permanentemente?

- ¡Claro! - Vaya día que tienes...

- ¡Deberías ir con Poldi al parque! - Sí. ¡Buena idea!

Oye, Kienzl... ¿conoces a otros que toquen el violín?

¿Y Albert y Duffman? Si los consiguiésemos...

¡Podemos conseguirlos fácilmente!

¡No pueden dejar escapar una oportunidad como ésta!

¿Es ésta una bonita forma de entretener a tu amor?

¿Amor? ¡No sabe si ando con los pies para arriba!

Está hecho un lío con sus problemas.

Y no lo culpo.

¿Es éste el aspecto que debes tener cuando un joven viene a verte?

Sabes, Poldi, a veces es bueno que una mujer...

...haga al hombre pensar en otras cosas, que no sean sus problemas.

¿Cómo piensas que conquisté a tu padre?

¿Haciéndole pensar en un pastel de manzana?

Recuérdalo, ven a mi casa a las 2 de la tarde, el domingo.

Escucha, tengo un primo que trabaja en una tienda.

- ¿Qué es lo que toca? - El flautín. Gratis.

- Te lo recomiendo. - ¡Pues tráelo!

Ya lo ves, Poldi. Ahí tienes un verdadero músico.

El dinero no significa nada para él. ¡Ni siquiera pensó en eso!

Shanny, sea cual sea la profesión que elijas, serás el mejor.

- Poldi, crees en mí... ¿verdad? - Ya sabes que sí.

- Te besaría por eso. - Sí, Shanny.

- ¿Poldi, sabes una cosa? - ¿Qué?

¡Bufflefinger! ¡Hanz Bufflefinger! ¡Está sin trabajo...

...y es el mejor fagot de toda Viena!

¡Oh, Poldi!

- ¡Qué haría sin ti! - Y yo no sé lo que haces conmigo.

¡Sr. Strauss!

- Tengo una tía que toca el arpa. - Tráigala también.

- Pero es que tiene 72 años. - ¡Pues tráigala en carrito!

CASINO DOMMAYER

DEBUT DE JOHANN STRAUSS Y SU ORQUESTA.

Espero que el trabajo en el Banco aún esté disponible.

Tiene un hijo maravilloso, Sra. Strauss.

Yo se lo advertí.

- Lo siento. - Yo también.

Pero no se desanime, joven Strauss.

Beethoven tampoco tuvo éxito...

...la primera vez que tocó el violín.

Señores, muchas gracias.

Hay un poco de gulash en la cocina, cuando salgan.

Muchachos, abran las ventanas y vayan a limpiar.

Señoras y señores, la función terminó.

Lo siento, pero el Dommayer cerrará temprano esta noche.

Pero es que acabo de comprar las entradas para el concierto.

Y lo vamos a escuchar.

Estaremos encantados de devolverle el dinero...

pero la función terminó.

No queremos el dinero, queremos la música.

- Y la actuación no acabó. - ¡Un momento, por favor!

Soy Aucust Dommayer, propietario del Casino Dommayer.

Y la función terminó.

Y yo soy Fritz Schiller, primer tenor de la Ópera Imperial...

y la actuación no acabó.

¡No me importa quién es usted! ¡La función terminó!

La función no ha terminado.

La función no... ha terminado.

¿Qué hacen? ¡Dejen las ventanas abiertas!

¡El barrio entero podrá escuchar gratis!

¿Quiere algo en especial, madame?

Lo que sea.

Tocaremos... "Artist Drive".

¡El gulash se va a quemar!

- Es Carla Donner. - ¿Quién?

Carla Donner.

Carla Donner, la famosa cantante de ópera.

El coche está listo, madame.

Sí, gracias...

- ¿Qué hora es? - Las 9 en punto.

Tenemos que irnos.

Tráelo al palacio, esta noche.

- Nos puede entretener. - "¿Nos"?

¿Quién se cree que es?

Un momento, por favor.

No les voy a cobrar extra. No hay nada que escuchar.

Ahora la polka, gusanos.

¡Y toquen como nunca lo hayan hecho!

¡Por Viena!

- ¿Qué ha pasado? - ¡Mire!

Me temo que no estoy muy elegante con esta ropa.

No se preocupe.

Gracias a Carla Donner, los artistas son bienvenidos...

...aquí, con cualquier ropa.

Mire a nuestro amigo Hofbauer. ¿Por qué cree que está aquí?

¿Hofbauer?

¿Cree que nació con esa ropa?

¡Es que es el mayor editor de música de Viena!

Aún así, es Hofbauer.

¿Dónde está la Srta. Donner? No la veo.

Ella lo verá, cuando ella quiera.

¡Fritz, qué bien que esté aquí!

Llévame inmediatamente a cenar.

¿Puedo presentarte a un joven compositor con talento?

Mi amigo Johann Strauss. Sra. Sturd, Sr. Hofbauer.

- ¿Como está? - ¡Qué bonitos ojos!

Ven, Fritz.

Tenemos que conocernos mejor, joven. ¡Venga!

Barítono. Barítono. Y ahora es un contraalto.

Me siento honrado, Sr. Hofbauer.

¿Hofbauer? ¿Me conoce? Soy Hofbauer.

- ¿Y su nombre? - Strauss.

Strauss. Strauss... Es una mujer adorable.