The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

DEMON CATCHERS 2

PRISON DE JUNGJIN

Ju-seok ?

C'est un obstacle. Il faut le tuer.

Un démon.

Tu es devenu…

un démon ?

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que tu…

- Mun. - C'est quoi, ce sang ?

- Qu'est-ce que… - Je t'avais prévenu.

Le passé est révolu.

Plus rien ne sera comme avant.

Mais…

Je comprends pas ce qui se passe.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu vois ?

C'est un obstacle, je te l'avais dit. Il va t'empêcher de te venger.

Si tu ne le tues pas,

il continuera de te suivre et se mettra sur ta route !

C'est le démon qui parle.

On doit l'extraire. Laisse-moi t'aider. Je peux le faire.

C'est à cause du démon que tu…

Tu as tort.

C'est ma décision.

Je ne sais pas qui tu es

ou ce que tu essaies de faire.

Mais c'est ma vengeance.

Alors reste en dehors de ça.

Tu ne peux pas partir !

Ne bougez pas ou je tire !

Ju-seok !

Arrêtez !

Ju-seok.

Ju-seok !

Ju-seok.

Il a enfin retrouvé ses esprits.

Il a changé, vu qu'il s'est évadé de prison.

Ça veut dire que c'est fini pour Mun et ses amis ?

Non.

C'est que le début.

Le vrai début.

Ha-na !

Répète ce que tu as dit. Qui est devenu quoi ?

Ju-seok…

Ju-seok est possédé par un démon.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je comprends pas ce qui se passe.

Mais je suis sûre d'une chose. Il s'est évadé de prison.

Alors où on va, maintenant ?

On doit retrouver Ju-seok avant qu'il soit trop tard.

Allons à l'UHS, Seong-uk est là-bas.

On doit y arriver avant Ju-seok.

UNITÉ HOSPITALIÈRE SÉCURISÉE

Je n'ai rien senti en chemin.

C'est vrai ?

Oui.

Mun, invoque la zone.

D'accord.

Je ne sens pas le démon.

Ju-seok a dit qu'il allait se venger.

Mo-tak, allons voir Seong-uk.

- On se sépare. Jeok-bong. - D'accord.

Ouvrez.

Je…

Je ne crois pas que Ju-seok soit venu ici.

Il n'y a aucun signe d'effraction.

Qu'y a-t-il ?

S'il n'est pas là, où est-il ?

Ça ne va pas. On doit chercher ailleurs.

Il s'est évadé de prison ?

Navré de vous l'apprendre.

Si vous voyez Ju-seok…

Je veux dire…

Si votre fils vient ici, vous devez nous prévenir.

Comme ça, on pourra l'aider du mieux qu'on pourra.

Je doute qu'il viendra.

- Pardon ? - Il ne voulait pas que j'aille le voir.

Il a refusé de me voir,

il ne voulait pas que je le voie dans cet état.

Même s'il est en fuite,

sans nulle part où aller,

il ne viendra pas ici.

Vous pensez qu'il viendra ?

Peut-être, attendons de voir.

On va y passer la nuit.

On garde l'œil ouvert.

- D'accord. - En piste.

Maman.

Qu'est-il arrivé à ton visage, mon fils ?

Je vais nettoyer ça.

Je suis venu te voir.

Me voir ?

Pour quoi ?

Pourquoi venir me voir à cette heure ?

Tu es fou.

Mon fils.

Mon gentil fils est là.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi ?

J'ai toujours voulu être comme toi.

Mais je n'y suis jamais arrivé.

Tu as tort.

Tu es exactement comme moi.

Tu es rempli d'amour.

Tu as le cœur tendre.

Il n'est pas trop tard pour te rendre et demander pardon.

Je m'excuserai aussi. Allons leur parler.

Ou…

tu pourrais aussi

rester ici avec moi.

Reste ici, ne bouge pas.

Ju-seok.

J'ai envie de ton kimchi jeon.

Très bien, on va faire ça.

Mangeons un kimchi jeon.

Ce ne sera pas long.

Attends ici.

Prends soin de toi, maman.

Allô.

On est toujours en planque.

Il n'est pas là.

Ceci est une urgence.

Un véhicule volé non loin de la prison a été localisé près de chez Ju-seok.

Un véhicule volé…

Ju-seok ?

Arrête !

À genoux et mains sur la tête !

Je sais ce que tu traverses.

Mais ça, c'est pas bien. Ça ne fera qu'empirer les choses.

Te venger ne changera rien.

Ça n'aidera pas ma défunte femme à se libérer de sa colère ?

Et ceux qui restent

à gérer leur tristesse ?

Que se passe-t-il ?

Ju-seok.

Non !

Arrête, pitié ! Non ! Pitié !

Pitié !

On ne devrait plus jamais les laisser parler !

Comment osent-ils prétendre savoir ce que tu ressens ?

Tu ne devrais pas entendre ça !

Tu n'es pas d'accord ?

Pitié, arrête !

Ju-seok.

Non.

Ne pars pas.

Ju-seok.

Ha-na, par ici !

Est-ce que ça va ?

Est-ce que ça va ?

Ju-seok.

Madame !

Est-ce que ça va ?

Tu ne devrais pas partir comme ça.

- Ju-seok. - Madame.

J'en ai un.

Quoi ?

Dans un tunnel à deux kilomètres.

C'est Ju-seok.

C'est impossible.

Que se passe-t-il ?

Il me regarde.

À travers la zone.

C'est ce que tu utilises pour me surveiller

et me pourchasser ?

Tu vois ? Je t'avais dit qu'ils se mettraient sur ta route.

- Ju-seok. - Mun et toi.

Je sais pas ce que vous êtes,

mais c'est mon dernier avertissement.

Restez en dehors de ça.

Ta mère a fait un malaise.

Tu as toujours ta mère.

Arrête tout ça pour elle.

Si tu arrêtes…

Je me repentirai

en donnant ma vie.

Ju-seok !

Et il a disparu.

En un clin d'œil.

C'est déjà arrivé que des démons puissent voir la zone.

Mais aucun n'a pu nous voir à travers.

Je ne comprends pas.

Les démons ne possèdent que des personnes à leur image.

Tous les hôtes qu'on a capturés étaient comme eux.

C'est sa colère.

Contrairement aux autres, il a attiré le démon à cause de sa colère.

Attendez.

Très bien.

Disons que ça s'est passé comme ça.

Comment peut-il être aussi puissant

s'il n'a tué encore personne ?

C'est sûrement un niveau trois. Ça n'a aucun sens.

C'est pas la première fois qu'on ne comprend pas.

Mun.

On n'a pas pu expliquer comment son corps m'a acceptée.

Elle a raison.

Il n'était pas dans le coma quand il a accepté Wi-gen.

Et son pouvoir nous dépasse tous.