Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid / 小林さんちのメイドラゴン)

!كوباياشي

خذي

إشعار رحلة ميدانيّة

صندوق غداء؟

أجل. رحلة ميدانيّة، الأسبوع المقبل

!أعدّي لي غداءً

أكيد، ما هو الغداء الذي تودّينه؟

لا تقلقي يا آنسة كوباياشي

سأعدّه أنا

أنا أبرع في ذلك

حقّاً؟

!نعم، أنا الأفضل

أنا أفضل من الأفضل

أنا حتّى أفضل من ذلك

أنتِ آخر من يتحدث يا تورو

يبدو أنّ علينا تسوية هذا الأمر

!لا تستهيني بسيّدة المنزل يا تورو

ما الذي سيحدث الآن؟

...منافسة غداء

...رحلة ميدانيّة

!مباراة الجولة الثّالثة

منافسة غداء الرّحلة الميدانيّة !!مباراة الجولة الثّالثة

اليوم التالي

رئيسة الحكّام حكم معلّقة

رئيسة الحكّام حكم معلّقة

هل أعددتُم حتّى كلّ هذه التجهيزات؟

:ستحضّر كلّ منكما ثلاثة أطباق سلطة ووجبة لحم وحلوى

!استخدما مهارتكما وسلّياني

!ماذا يمكن أن تضيف إلى شخصيّتكِ أكثر من ذلك؟

لكما حرّية اختيار الأطباق

التزما بالميزانيّة أثناء اتّخاذكما القرار

احرصي على عدم تشكيل عبء على محفظة الآنسة كوباياشي

!أنتِ

...حسناً إذاً

!ابدآ

كلتاهما متحمّستان للفوز

كوباياشي مهتمّة بالأمر

سوق أوبوروزوكا

خضروات طازجة

خضروات، فواكه

خضروات، فواكه

طماطم أوبورو !للبيع

طماطم أوبورو !طماطم حلوة

لحم

!انتهيت

!الطبق الأوّل جاهز

يبدو أنَّ المتسابقة كوباياشي لم تحضّر سوى طماطم كرزيّة

!هل تخلّيتِ عن المباراة؟

حضّرتُ أنا طعاماً بحريّاً وسلطة سيزر بابريكا

لا توجد مقارنة بين الاثنتين

أجل، لا حاجة للمقارنة بينهما

الفائز في الجولة الأولى هي كوباياشي

!ما-ماذا؟

!لا أقبل بذلك

كيف لسلطتي الخاصّة أن تخسر !أمام هذه الطماطم الكرزيّة؟

اسمحي لي أن أشرح

هذا لأنّكِ لم تفهمي معنى علبة غداء

أيّتها المتسابقة تورو

الكمّية التي حضّرتِها

!كبيرة جدّاً

!صدمة

!سأربح في الجولة التالية

تورو

تورو-

سيّدة تورو-

!اللّحم المقدّد والبيض لا يتماشيان معاً؟

رئيسة الحكّام

الهامبرغر أفضل

لكن اللّحم المقدّد والبيض لذيذان، صحيح؟

!الهامبرغر أفضل

رئيسة الحكّام

إنّهما غير مناسبين

...كنتُ غالباً ما أطلب من والديّ أن يحضّراها

الجولة الأخيرة هي جولة الحلوى

شيء ما في فنجان أو فاكهة يفي بالغرض

عليكما إحضار مادّة واحدة غير مطبوخة

حاضرة

تورو-كن

هذا غريب، أليس كذلك؟

أن تتبارزي أنتِ والآنسة كوباياشي

...أجل

لماذا أنا...؟

سأغادر

بالتوفيق

هذا بائس

ما السيّئ هنا؟

أنا سعيدةٌ لرؤيتي تورو هكذا

ماذا ينبغي أن أحضر للطبق الثّالث؟

!لكن سأربح

...لأنّ

!بلا سبب

لم تجرِ هذه المبارزة إلّا لأنّهما تقاربتا من بعضهما الآخر كثيراً

ربّما ينبغي أن أطلق عليها مصارعة محترفة؟

لا بأس بفعل ذلك بين الحين والآخر

،قد تكون خادمة

لكن يمكن أن تكوني صديقتي أيضاً

!هل تقصدين أنّكِ وتنّينة متساويتين أيّتها البشريّة؟

أجل

على الأقلّ، أنا وتورو ينتابنا نفس الإحساس

مصغّرة جيلي

لهذا تبارزنا اليوم

ماذا؟

هل غادرت تورو؟

متقاربتان لدرجة المبارزة؟

مقرف

!لقد عُدت

ماذا؟ آنسة كوباياشي؟

تأخّرتِ

أنا آسفة

!لن أخسر

نعم، لن أخسر أيضاً

عليّ خلع حذائي

!انتهت الجولة الثالثة

برتقال

ما هذه؟

هل تريدين تذوّقها؟

أكيد

!لذيذة

ما هذه؟ أين يبيعونها؟

فـ-في السّوق على ما أعتقد

ها قد فعلَتها

نعم

رائع، فاكهة؟

هذه أوّل مرّة أراها

!لقد ربحتُ هذه الجولة

مواد من العالم الآخر منافية للقواعد

!تـ-تورو

شكراً على الطعام

!العفو

حتّى بعد كلّ شيء، يبقى طعامكِ لذيذاً يا تورو

يا لكِ من متملّقة

هنالك حلوى أيضاً

ما الأمر؟

تورو؟

،من كان يتوقّع أن أجدكِ مختبئة هنا

!يا تورو

إلما

...غرفتنا

!هل نسيتِ القوانين؟

!تخلّ التنانين بنظام هذا العالم

!ستعودين معي

أراكِ متشنِّجة وصارمة ومصرّة كعادتكِ

لن أعود

سيّدة تورو وسيّدة إلما على علاقة سيّئة جداً

كالقطط والكلاب

هل تعلّمتِ هذا التعبير الاصطلاحي في المدرسة؟

فتاة جيّدة

يبدو وكأنّهما ستنفجران في أي لحظة لكن هل ستكون الأمور على ما يرام؟

في آخر مرّة تشاجرتا فيه

اختفت ثلاثة جزُر

!هذا خطير

،قوّتانا متكافئتان

لكن هذه المرّة سأحسم النتيجة

لا أصدّق أن يقرقر بطنها بهدوء في هذا الوضع المتوتّر

التنانين حقّاً

أو ربّما لا، تبدو محرجة

!أنتِ مشتّتة جدّاً أيّتها البشريّة

هذا موقِف غريب أراه من شخصٍ قد دمرّ منزلي للتو

من فضلكِ التزمي بقوانيننا قبل أن تحاولي حماية نظام هذا العالم

...ماذا؟ في الواقع

حتّى تورو لا تفعل شيئاً كهذا

غالبًا

!أنا آسفة

!لحظة، لماذا أنا التي تعتذر؟

تأثّرَتْ بسهولة

لا تبدو أنّها فتاة سيّئة، فلماذا لا تنسجِمان؟

نحن من فصيلتين مختلفتين

ليست كافّة التنانين موحّدة فكريّاً

،هنالك فصيلة التناغم التي تقدّر القانون والنظام

،وفصيلة الفوضى التي تتوق للفوضى والدمار

والفصيلة المتفرّجة التي لا تتعاون مع كلتا المجموعتين أو مع بعضها الآخر

رائع

لذا تنتمي إلما لجماعةِ التناغم وأنا لجماعةِ الفوضى

لهذا نعارض بعضنا الآخر

أنتِ واحدة من الشرّيرات إذاً

لا، هذا غير صحيح

أنا تنّينةٌ خيّرة، على أفضل سلوك لي في هذا العالم

بدا ذلك مُصطنعاً

!على أي حال

!سآخذكِ إلى الديار يا تورو

!وبالقوّة إن لزم الأمر

!جرّبي ذلك

!سأقصيكِ من هذا العالم دون أن أترك لكِ أثراً

!افعلا هذا في مكانٍ آخر

لقد حضّرتُ بعداً آخر، لذا سنفعلها هناك

ما الأمر؟

لا شيء

أنا متفاجئة من رؤية تورو الشيطانيّة هذه تصغي لبشريّة

ما الذي حدث بالضبط؟

!بسرعة

!غششتِ

احترمتُ النظام ببساطة كما قالت

كان قراراً سلميّاً

مهلاً مهلاً، حان وقتُ إصلاح ما دمّرَته

بالمناسبة، إلى أين أرسلتِها؟

إلى الحقل الذي لعبتُ فيه أنا وكانّا

أين أنا؟

اليوم التالي

!كيف تجرؤين على خداعي

عدتِ مجدّداً؟